Josua 21:20

German GT (KJV/Masoretic)

Und die Geschlechter der Kinder Kahaths, die Leviten, die von den Kindern Kahaths übrig blieben, hatten die Städte ihres Loses aus dem Stamm Ephraim.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת בְּנֵֽי־קְהָת֙ הַלְוִיִּ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִבְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַֽיְהִי֙ עָרֵ֣י גֽוֹרָלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃

Transliteration

ûləmišpəḥôt bənê-Qəhāt halwiyyîm hannôtārîm mibbənê Qəhāt wayəhî ʿārê gôrālām mimmaṭṭēh ʾEprāyim

Grammatikdetails

• *ûləmišpəḥôt*: conjunction + preposition + noun, feminine plural construct - and to the families of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Qəhāt*: proper noun - Kohath
• *halwiyyîm*: definite article + noun, masculine plural - the Levites
• *hannôtārîm*: definite article + verb, Niphal participle, masculine plural - the remaining ones
• *mibbənê*: preposition + noun, masculine plural construct - from the sons of
• *wayəhî*: conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and there were
• *ʿārê*: noun, feminine plural construct - cities of
• *gôrālām*: noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their lot
• *mimmaṭṭēh*: preposition + noun, masculine singular construct - from the tribe of
• *ʾEprāyim*: proper noun - Ephraim

Wortbedeutungen

• *mišpəḥôt*: families/clans
• *nôtārîm*: remaining/left over
• *gôrāl*: lot/portion/allocation

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the Kohathite clans of the Levites received cities allotted to them from the tribe of Ephraim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

• KJV1611 – Modern English

  And the families of the children of Kohath, the Levites who remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und was die Familien der Söhne Kehaths, der Leviten, dieübrigen von den Söhnen Kehaths, betrifft, so waren die Städte ihres Loses vom Stamme Ephraim.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und was die Familien der Söhne Kehaths, der Leviten, dieübrigen von den Söhnen Kehaths, betrifft, so waren die Städte ihres Loses vom Stamme Ephraim.

• King James Version with Strong's Numbers

  And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

• Luther Bible

  Den Geschlechtern aber der andern Kinder Kahaths, den Leviten, wurden durch ihr Los vier Städte von dem Stamm Ephraim.

• Luther Bible (1912)

  Den Geschlechtern aber der andern Kinder Kahath, den Leviten, wurden durch ihr Los vier Städte von dem Stamm Ephraim;

• Schlachter Bibel (1951)

  Den Geschlechtern aber der Kinder Kahats, den Leviten, welche von den Kindern Kahats nochübrig waren, wurden die Städte ihres Loses von dem Stamme Ephraim zuteil.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynreds of the other children of Kahath the Leuites, had by their lott foure cities, of the trybe of Ephraim,

• Geneva Bible (1560)

  But to the families of the children of Kohath of the Leuites, which were the rest of the children of Kohath (for the cities of their lot were out of the tribe of Ephraim)

• Bishops' Bible (1568)

  And the kynredes of the children of Caath that were Leuites, that is to say, the other children of Caath, had cities geuen them for their lot out of the tribe of Ephraim.

• Authorized King James Version (1611)

  And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

• Webster's Bible (1833)

  The families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And for the families of the sons of Kohath, the Levites, who are left of the sons of Kohath, even the cities of their lot are of the tribe of Ephraim;

• American Standard Version (1901)

  And the families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

• American Standard Version (1901)

  And the families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

• Bible in Basic English (1941)

  The rest of the families of the children of Kohath, the Levites, were given towns from the tribe of Ephraim.

• World English Bible (2000)

  The families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the Kohathite clans of the Levites were allotted cities from the tribe of Ephraim.

• Statenvertaling (States Bible)

  De huisgezinnen nu der kinderen van Kahath, de Levieten, die overgebleven waren van de kinderen van Kahath, die hadden de steden huns lots van den stam van Efraim.

Referenzierte Verse

• 1.Chr 6:66 : 66 Und der Rest der Familien der Söhne Kehats hatte Städte ihrer Gebiete aus dem Stamm Ephraim.
• Jos 21:5 : 5 Und der Rest der Kinder Kahaths erhielt nach dem Los aus den Geschlechtern des Stammes Ephraim, aus dem Stamm Dan und aus dem halben Stamm Manasse zehn Städte.