Josua 9:21

German GT (KJV/Masoretic)

Und die Fürsten sagten zu ihnen: Lasst sie leben, aber sie sollen Holzfäller und Wasserträger für die ganze Gemeinde sein, wie die Fürsten ihnen versprochen hatten.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They also said, 'Let them live, but let them be woodcutters and water carriers for the entire assembly,' just as the leaders had directed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.

  • KJV1611 – Modern English

    And the leaders said to them, Let them live; but let them be woodcutters and water carriers for all the congregation, as the leaders had promised them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the princes said unto them, Let them live: so they became hewers of wood and drawers of water unto all the congregation, as the princes had spoken unto them.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und die Fürsten sprachen zu ihnen: Sie sollen am Leben bleiben. Und sie wurden Holzhauer und Wasserschöpfer für die ganze Gemeinde, so wie die Fürsten betreffs ihrer(And.: zu ihnen) geredet hatten.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und die Fürsten sprachen zu ihnen: Sie sollen am Leben bleiben. Und sie wurden Holzhauer und Wasserschöpfer für die ganze Gemeinde, so wie die Fürsten betreffs ihrer geredet hatten.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.

  • Luther Bible

    Und die Obersten sprachen zu ihnen: Lasset sie leben, daß sie Holzhauer und Wasserträger seien der ganzen Gemeine, wie ihnen die Obersten gesagt haben.

  • Luther Bible (1912)

    Und die Obersten sprachen zu ihnen: Laßt sie leben, daß sie Holzhauer und Wasserträger seien der ganzen Gemeinde, wie ihnen die Obersten gesagt haben.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und die Obersten sprachen zu ihnen: Lasset sie leben, damit sie Holzhauer und Wasserschöpfer der ganzen Gemeinde werden, wie ihnen die Obersten gesagt hatten!

  • Coverdale Bible (1535)

    And the rulers sayde vnto them: Let them lyue, that they maye be hewers of wodd and bearers of water for the whole congregacion, as the rulers haue sayde vnto them.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Princes sayd vnto them againe, Let them liue, but they shall hewe wood, and drawe water vnto all the Congregation, as the Princes appoint them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the princes said vnto them againe, Let them liue, and hewe wood, & drawe water vnto all the congregation, and they dyd as the princes sayde vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.

  • Webster's Bible (1833)

    The princes said to them, Let them live: so they became wood cutters and drawers of water to all the congregation, as the princes had spoken to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the princes say unto them, `They live, and are hewers of wood and drawers of water for all the company, as the princes spake to them.'

  • American Standard Version (1901)

    And the princes said unto them, Let them live: so they became hewers of wood and drawers of water unto all the congregation, as the princes had spoken unto them.

  • American Standard Version (1901)

    And the princes said unto them, Let them live: so they became hewers of wood and drawers of water unto all the congregation, as the princes had spoken unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep them living, and let them be servants, cutting wood and getting water for all the people. And all the people did as the chiefs had said to them.

  • World English Bible (2000)

    The princes said to them, "Let them live, so they became wood cutters and drawers of water for all the congregation, as the princes had spoken to them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The leaders then added,“Let them live.” So they became woodcutters and water carriers for the whole community, as the leaders had decided.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Verder zeiden de oversten tot hen: Laat hen leven, en laat ze houthouwers en waterputters zijn der ganse vergadering, gelijk de oversten tot hen gezegd hebben.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 29:11 : 11 eure Kinder, eure Frauen und dein Fremdling, der in deinem Lager ist, vom Holzfäller bis zum Wasserschöpfer.
  • Jos 9:23 : 23 Nun seid ihr verflucht, und nie soll es euch fehlen, Knechte zu sein, Holzfäller und Wasserträger für das Haus meines Gottes.
  • Jos 9:27 : 27 Und Josua machte sie an jenem Tag zu Holzfällern und Wasserträgern für die Gemeinde und für den Altar des HERRN, bis zum heutigen Tag, an dem Ort, den er wählen sollte.
  • 2.Chr 2:17-18 : 17 Und Salomo zählte alle Fremden, die sich im Land Israel befanden, nach der Zählung, die David, sein Vater, vorgenommen hatte; und sie ergaben hundertfünfzigtausend und dreitausendsechshundert. 18 Und er setzte siebzigtausend von ihnen als Lastenträger ein, und achtzigtausend, um im Gebirge zu hauen, und dreitausendsechshundert, um das Volk zur Arbeit anzuleiten.
  • Jos 9:15 : 15 Und Josua schloss Frieden mit ihnen und machte einen Bund, dass sie leben sollten; und die Fürsten der Gemeinde schworen es ihnen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jos 9:18-20
    3 Verse
    82%

    18Aber die Kinder Israels töteten sie nicht, weil die Fürsten der Gemeinde ihnen beim HERRN, dem Gott Israels, geschworen hatten. Und die ganze Gemeinde murrte gegen die Fürsten.

    19Aber alle Fürsten sagten zur ganzen Gemeinde: Wir haben ihnen beim HERRN, dem Gott Israels, geschworen; darum können wir sie jetzt nicht anrühren.

    20Dies wollen wir mit ihnen tun: Wir lassen sie leben, damit kein Zorn über uns komme wegen des Eides, den wir ihnen geschworen haben.

  • Jos 9:22-27
    6 Verse
    79%

    22Da ließ Josua sie rufen und sprach zu ihnen: Warum habt ihr uns getäuscht und gesagt, wir seien aus sehr weiter Ferne gekommen, während ihr doch unter uns wohnt?

    23Nun seid ihr verflucht, und nie soll es euch fehlen, Knechte zu sein, Holzfäller und Wasserträger für das Haus meines Gottes.

    24Sie antworteten Josua und sprachen: Es wurde uns deutlich erzählt, dass der HERR, dein Gott, seinem Diener Mose geboten hat, euch das ganze Land zu geben und alle seine Bewohner vor euch zu vernichten; darum fürchteten wir sehr um unser Leben und taten dies.

    25Nun, siehe, wir sind in deiner Hand: Was dir gut und recht erscheint, an uns zu tun, das tue.

    26Und so tat er es ihnen und bewahrte sie vor den Händen der Kinder Israels, sodass sie sie nicht töteten.

    27Und Josua machte sie an jenem Tag zu Holzfällern und Wasserträgern für die Gemeinde und für den Altar des HERRN, bis zum heutigen Tag, an dem Ort, den er wählen sollte.

  • Jos 9:15-16
    2 Verse
    78%

    15Und Josua schloss Frieden mit ihnen und machte einen Bund, dass sie leben sollten; und die Fürsten der Gemeinde schworen es ihnen.

    16Und es geschah nach drei Tagen, nachdem sie den Bund mit ihnen geschlossen hatten, erfuhren sie, dass jene aus ihrer Nachbarschaft waren und mitten unter ihnen wohnten.

  • Jos 9:11
    69%

    11Darum sagten unsere Ältesten und alle Bewohner unseres Landes zu uns: Nehmt Reisevorräte mit und geht, ihnen entgegen, und sagt zu ihnen: Wir sind eure Knechte; so schließt nun einen Bund mit uns.

  • Jos 2:13-14
    2 Verse
    69%

    13und dass ihr meinen Vater und meine Mutter und meine Brüder und meine Schwestern und alles, was sie haben, am Leben erhalten und unser Leben vom Tod erretten werdet.

    14Die Männer sprachen zu ihr: Unser Leben für dein Leben, wenn du diese unsere Angelegenheit nicht verrätst. Und wenn der HERR uns das Land gegeben hat, werden wir freundlich und verlässlich mit dir handeln.

  • Jos 9:6-8
    3 Verse
    67%

    6Sie kamen zu Josua ins Lager nach Gilgal und sagten zu ihm und den Männern Israels: Wir kommen aus einem fernen Land; so macht nun einen Bund mit uns.

    7Aber die Männer Israels erwiderten den Hiwitern: Vielleicht wohnt ihr nahe bei uns; wie sollen wir dann einen Bund mit euch schließen?

    8Sie sagten zu Josua: Wir sind deine Knechte. Und Josua fragte sie: Wer seid ihr, und woher kommt ihr?

  • 5.Mose 29:11
    67%

    11eure Kinder, eure Frauen und dein Fremdling, der in deinem Lager ist, vom Holzfäller bis zum Wasserschöpfer.

  • Neh 5:12
    67%

    12Da sagten sie: Wir wollen es zurückgeben und nichts von ihnen fordern; so wollen wir es tun, wie du sagst. Dann rief ich die Priester und ließ von ihnen schwören, dass sie gemäß diesem Versprechen handeln sollten.

  • 4.Mose 21:18
    66%

    18Der Brunnen, den Fürsten gruben, den Edle des Volkes gruben mit dem Zepter, mit ihren Stäben. Und von der Wüste zogen sie nach Mattanah,

  • 2.Chr 28:14
    66%

    14Da ließen die bewaffneten Männer die Gefangenen und die Beute vor den Fürsten und der ganzen Gemeinde.

  • Jos 1:16
    66%

    16Da antworteten sie Josua und sprachen: Alles, was du uns befiehlst, werden wir tun, und wohin auch immer du uns sendest, werden wir gehen.

  • 5.Mose 29:9
    66%

    9Bewahrt deshalb die Worte dieses Bundes und tut sie, damit ihr in allem, was ihr tut, Erfolg habt.

  • Jos 24:21
    66%

    21Das Volk aber sprach zu Josua: Nein, sondern wir wollen dem HERRN dienen.

  • Jos 21:1-2
    2 Verse
    66%

    1Da traten die Oberhäupter der Vaterhäuser der Leviten zu Eleasar, dem Priester, und zu Josua, dem Sohn Nuns, und zu den Oberhäuptern der Vaterhäuser der Stämme der Kinder Israels nahe.

    2Und sie sprachen zu ihnen in Silo im Land Kanaan: Der HERR hat durch die Hand Moses geboten, uns Städte zum Wohnen zu geben, mit ihren Weideplätzen für unser Vieh.

  • Jos 22:21
    65%

    21Da antworteten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse und sprachen zu den Oberhäuptern der Tausenden Israels:

  • 1.Mose 34:21-22
    2 Verse
    65%

    21"Diese Männer sind friedlich mit uns, lasst sie im Land wohnen und handeln, das Land ist weitläufig genug für sie; lasst uns ihre Töchter zu Frauen nehmen und ihnen unsere Töchter geben."

    22"Nur hierin werden uns die Männer zustimmen, bei uns zu wohnen und ein Volk zu werden: wenn jeder männliche Mann unter uns beschnitten wird, wie sie beschnitten sind."

  • 2.Sam 21:5
    65%

    5Und sie antworteten dem König: Der Mann, der uns vernichtet und gegen uns geplant hat, dass wir im ganzen Gebiet Israels ausgelöscht werden sollten,

  • Ri 21:7
    65%

    7Wie sollen wir Frauen für die Übriggebliebenen finden, da wir beim Herrn geschworen haben, ihnen keine unserer Töchter zur Frau zu geben?

  • 2.Mose 5:21
    65%

    21Und sie sprachen zu ihnen: Der HERR möge über euch richten, weil ihr unseren Geruch in den Augen des Pharao und seiner Diener verhasst gemacht habt, und ihnen das Schwert in die Hand gegeben habt, uns zu töten.

  • Jos 2:17
    65%

    17Die Männer sagten zu ihr: Wir werden frei von diesem Schwur sein, den du uns hast schwören lassen,

  • Jos 22:1
    65%

    1Dann rief Josua die Rubeniter, die Gaditer und den halben Stamm Manasse zu sich.

  • Esra 9:1
    64%

    1Als dies geschehen war, kamen die Fürsten zu mir und sagten: Das Volk Israel, die Priester und die Leviten haben sich nicht von den Völkern des Landes getrennt und folgen den Gräueln der Kanaaniter, Hethiter, Perisiter, Jebusiter, Ammoniter, Moabiter, Ägypter und Amoriter.

  • 4.Mose 31:15
    64%

    15Und Mose sagte zu ihnen: Habt ihr alle Frauen am Leben gelassen?

  • Ri 21:22
    64%

    22Und wenn ihre Väter oder Brüder zu uns kommen, um sich zu beklagen, werden wir ihnen sagen: Seid ihnen geneigt, um unseretwillen, weil wir einem jeden von ihnen im Krieg keine Frau reserviert haben; denn ihr habt ihnen zu dieser Zeit nichts gegeben, sodass ihr euch nicht schuldig machtet.

  • Jer 34:19
    64%

    19Die Fürsten Judas und Jerusalems, die Eunuchen, die Priester und das ganze Volk des Landes, die zwischen den Teilen des Kalbes hindurchgegangen sind,

  • Jer 18:21
    64%

    21Darum übergib ihre Kinder dem Hunger und lasse ihr Blut durch das Schwert fließen; ihre Frauen werden kinderlos und verwitwet sein; ihre Männer sollen dem Tod übergeben werden, ihre jungen Männer im Kampf durchs Schwert fallen.

  • 5.Mose 9:28
    64%

    28Damit das Land, aus dem du uns herausgeführt hast, nicht sagt: Weil der HERR sie nicht in das Land bringen konnte, das er ihnen versprochen hatte, und weil er sie hasste, hat er sie herausgeführt, um sie in der Wüste zu töten.

  • Jos 22:15
    64%

    15Und sie kamen zu den Söhnen Rubens, den Söhnen Gads und dem halben Stamm Manasse ins Land Gilead und sprachen mit ihnen:

  • 2.Kön 6:4
    64%

    4Also ging er mit ihnen. Und als sie zum Jordan kamen, fällten sie Bäume.

  • 1.Mose 47:25
    64%

    25Und sie sagten: Du hast unser Leben gerettet; lass uns Gnade finden vor deinem Herrn, und wir werden des Pharaos Knechte sein.

  • 5.Mose 20:9
    64%

    9Und es wird geschehen, wenn die Offiziere aufgehört haben, zum Volk zu sprechen, dass sie Hauptleute über die Heere einsetzen sollen, um das Volk zu führen.

  • Ri 2:21
    64%

    21so werde ich auch keine der Nationen vor ihnen vertreiben, die Josua bei seinem Tod zurückgelassen hat;

  • 2.Mose 1:10
    64%

    10Wohlan, wir wollen klug mit ihnen umgehen, damit sie sich nicht vermehren, und es geschieht, dass, wenn ein Krieg ausbricht, sie sich auch unseren Feinden anschließen und gegen uns kämpfen und aus dem Land ziehen.

  • 4.Mose 21:22
    64%

    22Lass mich durch dein Land ziehen. Wir werden nicht in die Felder oder in die Weinberge einschwenken; wir werden nicht von den Wassern des Brunnens trinken, sondern auf der Königsstraße gehen, bis wir an deine Grenzen gelangt sind.