Psalmen 65:9

German GT (KJV/Masoretic)

Du besuchst die Erde und bewässerst sie, du machst sie reichlich fruchtbar mit dem Strom Gottes, der voller Wasser ist; du bereitest ihnen Korn, wenn du es so geordnet hast.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The whole earth is awed by your signs; where morning dawns and evening fades, you call forth songs of joy.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

  • KJV1611 – Modern English

    You visit the earth and water it; You greatly enrich it with the river of God, which is full of water; You prepare them grain, for so You have provided for it.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Du hast die Erde heimgesucht(O. dich der Erde fürsorglich angenommen) und ihrÜberfluß gewährt, du bereicherst sie sehr: Gottes Bach ist voll Wassers. Du bereitest ihr(d. h. der Menschen) Getreide, wenn du sie also bereitest.(O. denn also bereitest du sie)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Du hast die Erde heimgesucht und ihrÜberfluß gewährt, du bereicherst sie sehr: Gottes Bach ist voll Wassers. Du bereitest ihr Getreide, wenn du sie also bereitest.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou visitest{H8804)} the earth, and waterest{H8787)} it: thou greatly enrichest{H8686)} it with the river of God, which is full{H8804)} of water: thou preparest{H8686)} them corn, when thou hast so provided{H8686)} for it.

  • Luther Bible

    daß sich entsetzen, die an denselben Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, beide des Morgens und Abends.

  • Luther Bible (1912)

    Du suchst das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich. Gottes Brünnlein hat Wassers die Fülle. Du läßt ihr Getreide wohl geraten; denn also bauest du das Land.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Du suchst das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich; Gottes Brunnen hat Wassers die Fülle. Du bereitest ihr Korn, denn also bereitest du[das Land] zu;

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou visetest the earth, thou watrest it, and makest it very plenteous.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou visitest the earth, and waterest it: thou makest it very riche: the Riuer of God is full of water: thou preparest them corne: for so thou appointest it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou visitest the earth, and thou makest it ouerflowne, thou enrichest it greatly: the riuer of God is full of water, thou preparest their corne, for so thou ordaynest it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, [which] is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

  • Webster's Bible (1833)

    You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast inspected the earth, and waterest it, Thou makest it very rich, the rivulet of God `is' full of water, Thou preparest their corn, When thus Thou dost prepare it,

  • American Standard Version (1901)

    Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth.

  • American Standard Version (1901)

    Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth. [

  • Bible in Basic English (1941)

    You have given your blessing to the earth, watering it and making it fertile; the river of God is full of water: and having made it ready, you give men grain.

  • World English Bible (2000)

    You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You visit the earth and give it rain; you make it rich and fertile. God’s streams are full of water; you provide grain for them, for you have prepared the earth in this way.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En die op de einden wonen, vrezen voor Uw tekenen; Gij doet de uitgangen des morgens en des avonds juichen.

Referenzierte Verse

  • Ps 46:4 : 4 Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, die heilige Wohnung des Höchsten.
  • Ps 68:9-9 : 9 Du, o Gott, ließest reichlich Regen fallen, um dein Erbe zu erfrischen, als es erschöpft war. 10 Deine Gemeinde hat dort gewohnt; du, o Gott, hast in deiner Güte für die Armen gesorgt.
  • Ps 104:13-15 : 13 Er tränkt die Berge aus seinen Kammern; die Erde wird satt von der Frucht deiner Werke. 14 Er lässt Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen zum Dienst des Menschen, damit er Nahrung aus der Erde hervorbringe. 15 Und Wein, der das Herz des Menschen erfreut, und Öl, das sein Gesicht glänzen lässt, und Brot, das das Herz des Menschen stärkt.
  • Jer 5:24 : 24 Sie sagen auch nicht in ihrem Herzen: Lasst uns nun den HERRN, unseren Gott, fürchten, der den Regen gibt, sowohl den Frühregen als auch den Spätregen zur rechten Zeit: er bewahrt uns die festgesetzten Wochen der Ernte.
  • Jer 14:22 : 22 Gibt es unter den Nichtigkeiten der Heiden Götter, die Regen geben können? Oder können die Himmel Regengüsse geben? Bist du es nicht, o HERR, unser Gott? Darum warten wir auf dich: denn du hast all diese Dinge gemacht.
  • Joel 2:23-26 : 23 Seid fröhlich, ihr Kinder Zions, und freut euch im HERRN, eurem Gott, denn er hat euch die Frühregen in Gerechtigkeit gegeben und wird euch den Regen herabkommen lassen, den Frühregen und den Spätregen im ersten Monat. 24 Und die Tennen werden voll Korn sein und die Keltern überfließen von Wein und Öl. 25 Und ich werde euch die Jahre erstatten, die die Heuschrecke gefressen hat, die Raupen, die Käfer und die Nussraupen, mein großes Heer, das ich unter euch gesandt habe. 26 Und ihr werdet reichlich essen und satt werden und den Namen des HERRN, eures Gottes, loben, der wunderbar mit euch umgegangen ist. Und mein Volk soll nicht mehr beschämt werden.
  • Ps 63:1 : 1 O Gott, du bist mein Gott; früh werde ich dich suchen: Meine Seele dürstet nach dir, mein Fleisch sehnt sich nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo es kein Wasser gibt.
  • Ps 65:11 : 11 Du krönst das Jahr mit deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.
  • Ps 107:37 : 37 und Felder säen und Weinberge pflanzen, die reiche Ernten tragen.
  • Ps 147:8-9 : 8 Der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen für die Erde bereitet, der Gras auf den Bergen wachsen lässt. 9 Er gibt dem Tier seine Nahrung und den jungen Raben, die rufen.
  • Ps 147:14 : 14 Er schafft Frieden in deinen Grenzen und sättigt dich mit dem besten Weizen.
  • 1.Mose 26:12 : 12 Dann säte Isaak in diesem Land und erhielt in demselben Jahr hundertfach, und der HERR segnete ihn.
  • 3.Mose 26:4 : 4 so werde ich euch Regen zur rechten Zeit geben, und das Land wird seinen Ertrag geben und die Bäume des Feldes werden ihre Früchte tragen.
  • 5.Mose 11:11-12 : 11 Sondern das Land, das ihr in Besitz nehmt, ist ein Land von Hügeln und Tälern, das vom Regen des Himmels Wasser trinkt; 12 Ein Land, für das der HERR, dein Gott, sorgt: Die Augen des HERRN, deines Gottes, sind beständig darauf, vom Anfang des Jahres bis zum Ende des Jahres.
  • Rut 1:6 : 6 Da machte sie sich mit ihren Schwiegertöchtern auf, um aus dem Land Moab zurückzukehren, denn sie hatte im Land Moab gehört, dass der HERR seinem Volk Brot gegeben hatte.
  • Hiob 5:10-11 : 10 Der Regen auf die Erde gibt und Wasser auf die Felder sendet. 11 Um die Erniedrigten zurück in den Rang zu heben, damit die Trauernden erhöht werden zur Sicherheit.
  • Hiob 37:6-9 : 6 Denn er spricht zur Schneeflocke: Sei auf der Erde; ebenso zum leichten Regen und zum starken Regen seiner Macht. 7 Er versiegelt die Hand jedes Menschen, damit alle Menschen seine Werke erkennen. 8 Dann gehen die Tiere in ihre Höhlen und bleiben an ihren Orten. 9 Aus dem Süden kommt der Wirbelsturm und Kälte aus dem Norden. 10 Durch den Atem Gottes entsteht der Frost, und die Breite der Wasser wird eingeengt. 11 Auch durch das Bewässern ermüdet er die dichte Wolke; er zerstreut seine leuchtende Wolke. 12 Und sie wird hin und her gedreht durch seine Ratschlüsse, damit sie alles ausführen, was er ihnen auf der Erde gebietet. 13 Er lässt sie kommen, sei es zur Züchtigung, für sein Land oder aus Barmherzigkeit.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 65:10-12
    3 Verse
    88%

    10Du tränkst ihre Furchen reichlich, du senkst ihre Schollen; du machst sie weich durch Regen, du segnest ihr Gewächs.

    11Du krönst das Jahr mit deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.

    12Sie triefen auf den Triften der Wüste, und die Hügel umgürten sich mit Jubel.

  • Ps 104:13-14
    2 Verse
    78%

    13Er tränkt die Berge aus seinen Kammern; die Erde wird satt von der Frucht deiner Werke.

    14Er lässt Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen zum Dienst des Menschen, damit er Nahrung aus der Erde hervorbringe.

  • Hiob 5:10
    77%

    10Der Regen auf die Erde gibt und Wasser auf die Felder sendet.

  • Ps 68:9
    77%

    9Du, o Gott, ließest reichlich Regen fallen, um dein Erbe zu erfrischen, als es erschöpft war.

  • Ps 65:8
    75%

    8Die an den äußersten Enden wohnen, fürchten sich vor deinen Zeichen; du machst die Ausgänge des Morgens und des Abends jubeln.

  • Jes 30:23
    74%

    23Dann wird er den Regen für deinen Samen geben, den du auf dem Feld säen wirst; und das Brot aus dem Ertrag der Erde, das fett und reichlich sein wird: an jenem Tag werden deine Herden auf weiten Weiden weiden.

  • 5.Mose 8:7
    74%

    7Denn der HERR, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land mit Wasserbächen, mit Quellen und Tiefen, die aus Tälern und Hügeln entspringen;

  • Ps 74:15
    73%

    15Du hast die Quelle und die Flut gespalten: du hast mächtige Flüsse ausgetrocknet.

  • Ps 147:8
    73%

    8Der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen für die Erde bereitet, der Gras auf den Bergen wachsen lässt.

  • Hiob 38:27
    72%

    27um die verödeten und öden Gegenden zu sättigen und das Sprießen des Grases hervorzubringen?

  • Ps 80:9
    72%

    9Du hast ihm den Boden bereitet und ihn tief Wurzeln schlagen lassen, so dass er das Land erfüllte.

  • Ps 104:27-28
    2 Verse
    72%

    27Alle warten auf dich, dass du ihnen Speise gibst zur rechten Zeit.

    28Du gibst ihnen, sie sammeln; du öffnest deine Hand, sie werden gesättigt mit Gutem.

  • 5.Mose 11:14-15
    2 Verse
    72%

    14Dann werde ich eurem Land Regen geben zu seiner Zeit, den Frühregen und den Spätregen, damit du dein Korn, deinen Wein und dein Öl einsammeln kannst.

    15Und ich werde Gras auf euren Feldern für euer Vieh schicken, damit ihr esst und satt werdet.

  • Ps 107:37
    71%

    37und Felder säen und Weinberge pflanzen, die reiche Ernten tragen.

  • Jes 55:10
    71%

    10Denn wie der Regen und der Schnee vom Himmel herabkommt und nicht dahin zurückkehrt, ohne die Erde zu bewässern und sie fruchtbar zu machen, dass sie sprießt und dem Sämann Samen gibt und dem Esser Brot:

  • 5.Mose 11:11
    71%

    11Sondern das Land, das ihr in Besitz nehmt, ist ein Land von Hügeln und Tälern, das vom Regen des Himmels Wasser trinkt;

  • 5.Mose 30:9
    71%

    9Und der HERR, dein Gott, wird dich in allen Werken deiner Hände überaus segensreich machen, im Ertrag deines Leibes, im Ertrag deines Viehs und im Ertrag deines Landes, zum Guten; denn der HERR wird sich wieder an dir freuen für dein Wohl, wie er sich an deinen Vätern erfreut hat.

  • Ps 104:30
    70%

    30Du sendest deinen Geist aus, sie werden erschaffen, und du erneuerst das Angesicht der Erde.

  • Hiob 12:15
    70%

    15Siehe, er hält die Wasser zurück, und sie trocknen aus: Er sendet sie aus, und sie kehren die Erde um.

  • Ps 104:9-10
    2 Verse
    70%

    9Du hast eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten dürfen, damit sie die Erde nicht noch einmal bedecken.

    10Er entsendet die Quellen in die Täler, die zwischen den Bergen fließen.

  • Ps 36:8
    70%

    8Sie werden reichlich gesättigt mit dem Reichtum deines Hauses; und du lässest sie trinken aus dem Strom deiner Wonnen.

  • Hiob 36:27-28
    2 Verse
    70%

    27Denn er lässt die Tropfen des Wassers klein werden: sie giessen Regen nach dem Dunst, der von ihnen aufsteigt;

    28die Wolken lassen ihn strömen und ergießen ihn reichlich auf die Menschen.

  • Ps 67:6
    70%

    6Dann wird die Erde ihren Ertrag geben; und Gott, unser Gott, wird uns segnen.

  • 3.Mose 26:4
    70%

    4so werde ich euch Regen zur rechten Zeit geben, und das Land wird seinen Ertrag geben und die Bäume des Feldes werden ihre Früchte tragen.

  • Jer 14:22
    70%

    22Gibt es unter den Nichtigkeiten der Heiden Götter, die Regen geben können? Oder können die Himmel Regengüsse geben? Bist du es nicht, o HERR, unser Gott? Darum warten wir auf dich: denn du hast all diese Dinge gemacht.

  • Ps 80:5
    70%

    5Du nährst sie mit Tränenbrot und gibst ihnen reichlich Tränen zu trinken.

  • Ps 107:35
    70%

    35Er verwandelt die Wüste in stehendes Wasser und das dürre Land in Quellen.

  • 5.Mose 8:10
    69%

    10Und wenn du gegessen hast und satt bist, dann sollst du den HERRN, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.

  • Ps 89:11
    69%

    11Die Himmel sind dein, die Erde ist auch dein; die Welt und ihre Fülle, du hast sie gegründet.

  • Ps 147:14
    69%

    14Er schafft Frieden in deinen Grenzen und sättigt dich mit dem besten Weizen.

  • Pred 5:9
    69%

    9Der Ertrag der Erde ist für alle da, sogar der König erhält seinen Dienst vom Feld.

  • 5.Mose 28:11
    69%

    11Und der HERR wird dich im Überfluss mit Gütern segnen, mit der Frucht deines Leibes, und der Frucht deines Viehs, und der Frucht deines Bodens, in dem Land, das der HERR deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

  • 5.Mose 6:11
    69%

    11und Häuser voll mit allem Guten, die du nicht gefüllt hast, ausgehobene Brunnen, die du nicht gegraben hast, Weinberge und Olivenbäume, die du nicht gepflanzt hast –, und wenn du isst und satt wirst,

  • Spr 11:25
    69%

    25Die großzügige Seele wird gesättigt, und wer anderen erfrischt, wird selbst erfrischt.

  • Jes 41:18
    69%

    18Ich werde Flüsse auf Höhen öffnen und Quellen inmitten der Täler; ich werde die Wüste zu einem Wasserteich machen und das dürre Land zu Wasserquellen.

  • Am 9:6
    69%

    6Er ist es, der seine Paläste im Himmel erbaut hat und seine Versammlung auf der Erde gegründet hat. Er, der die Wasser des Meeres ruft und sie auf die Oberfläche der Erde gießt – er heißt Herr.

  • Ps 145:15-16
    2 Verse
    69%

    15Die Augen aller warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit.

    16Du öffnest deine Hand und sättigst das Verlangen aller Lebewesen.

  • Jes 32:20
    68%

    20Gesegnet seid ihr, die ihr an allen Wassern sät, die da die Füße des Ochsen und des Esels hinführt.

  • Ps 85:12
    68%

    12Ja, der HERR wird das Gute geben, und unser Land wird seinen Ertrag bringen.

  • Hes 31:4
    68%

    4Die Wasser machten ihn groß, die Tiefe ließ ihn hoch emporragen mit ihren Flüssen, die rings um seine Pflanzung flossen, und sie schickte ihre kleinen Ströme zu allen Bäumen des Feldes.