Verse 8
Israel er oppslukt, nå er de blant nasjonene som et uønsket kar.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Israel er oppslukt; nå er de blitt foraktet blant folkene som verdiløse skatter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Israel er oppslukt; nå er de blant hedningene som et kar det ikke er glede i.
Norsk King James
Israel er blitt oppslukt: nå skal de være blant folkeslagene som et kar uten verdi.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Israel er slukt; nå er de blant nasjonene som et kar ingen har lyst til.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Israel blir fortært, nå er de blant folkene som et kar som ingen vil ha.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Israel er blitt slukt opp: nå skal de være blant folkeslagene som et kar som ingen har glede av.
o3-mini KJV Norsk
Israel er oppslukt; nå skal de være blant hedningene som et kar uten glede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Israel er blitt slukt opp: nå skal de være blant folkeslagene som et kar som ingen har glede av.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Israel is swallowed up; now they are among the nations like something worthless.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Israel er oppslukt; nå er de blant folkene som et kar man ikke bryr seg om.
Original Norsk Bibel 1866
Israel er opslugt; nu ere de iblandt Hedningerne som et Kar, hvortil Ingen haver Lyst.
King James Version 1769 (Standard Version)
Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.
KJV 1769 norsk
Israel er blitt fortært; nå skal de være blant folkene som et kar uten glede.
KJV1611 - Moderne engelsk
Israel is swallowed up; now they shall be among the Gentiles as a vessel in which is no pleasure.
King James Version 1611 (Original)
Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.
Norsk oversettelse av Webster
Israel er oppslukt. Nå er de blant nasjonene som noe uten verdi.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Israel er blitt slukt opp; nå er de blant nasjonene som et verdiløst kar.
Norsk oversettelse av ASV1901
Israel er oppslukt: nå er de blant nasjonene som et kar ingen har glede av.
Norsk oversettelse av BBE
Israel har blitt ødelagt; nå er de blant nasjonene som et kar det ikke er glede i.
Coverdale Bible (1535)
Israel shall perish, the Gentiles shall entreate him as a foule vessel.
Geneva Bible (1560)
Israel is deuoured, now shall they be among the Gentiles as a vessell wherein is no pleasure.
Bishops' Bible (1568)
Israel is deuoured, nowe shall they be among the gentiles as a vessell of no reputation.
Authorized King James Version (1611)
¶ Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein [is] no pleasure.
Webster's Bible (1833)
Israel is swallowed up. Now they are among the nations like a worthless thing.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Israel hath been swallowed up, Now they have been among nations, As a vessel in which is no delight.
American Standard Version (1901)
Israel is swallowed up: now are they among the nations as a vessel wherein none delighteth.
Bible in Basic English (1941)
Israel has come to destruction; now they are among the nations like a cup in which there is no pleasure.
World English Bible (2000)
Israel is swallowed up. Now they are among the nations like a worthless thing.
NET Bible® (New English Translation)
Israel will be swallowed up among the nations; they will be like a worthless piece of pottery.
Referenced Verses
- Jer 22:28 : 28 Er denne mann Konja en foraktet, knust leirkrukke, en ting som ingen ønsker? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet bort til et land som de ikke kjenner?
- Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, Babels konge, har fortært meg, knust meg. Han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage og fylt sin mage med mine herligheter, og han har kastet meg ut.
- Klag 2:2 : 2 Herren har slukt, uten å spare, alle Jakobs boliger. I sin vrede har han revet ned datter Judas festninger, brakt dem til bakken og vanæret kongeriket og dets fyrster.
- Klag 2:5 : 5 Herren har blitt som en fiende, han har slukt Israel. Han har slukt alle dens palasser, ødelagt sine festninger og lagt økning av klage og jamring i datter Juda.
- Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg. De plystrer og skjærer tenner og sier: Vi har svelget henne. Ja, dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.
- Esek 36:3 : 3 Derfor, profeter og si: Så sier Herren Gud: På grunn av at de har gjort dere øde og trampet dere ned fra alle kanter for å gjøre dere til en arv for de overlevende nasjonene, og dere er blitt baktalt og sett ned på,
- Rom 9:22 : 22 Men om Gud ønsket å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, og med stor tålmodighet bar vredekarene, gjort klare til fortapelse,
- 2 Tim 2:20-21 : 20 I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire. Noen er til ære, andre til vanære. 21 Hvis derfor noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliget og nyttig for Mesteren, beredt for enhver god gjerning.
- 3 Mos 26:33 : 33 Og dere skal jeg spre blant nasjonene, og jeg vil trekke sverdet etter dere. Landet deres skal bli en ødemark, og byene deres skal bli lagt i grus.
- 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal overgi deg til fiendene dine. På én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem. Du skal bli en skrekk for alle jordens riker.
- 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein, som verken du eller forfedrene dine har kjent.
- 2 Kong 17:1-6 : 1 Åtte år etter Ahaz, Judas konge, ble Hosea, sønn av Ela, konge over Israel i Samaria. Han regjerte ni år. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som kongene i Israel som hadde vært før ham. 3 Mot ham dro kongen av Assyria, Shalmaneser, opp. Hosea ble hans tjener og betalte skatt til ham. 4 Men kongen av Assyria oppdaget forræderi hos Hosea, som hadde sendt bud til So, Egypts konge, og ikke betalte skatt slik han gjorde tidligere. Da tok kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel. 5 Kongen av Assyria dro opp mot hele landet, og han gikk mot Samaria og beleiret den i tre år. 6 I det niende året av Hoseas regjering tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel i eksil til Assyria. Han bosatte dem i Halah og ved Habor-elven i Gosan, samt i byene i Media.
- 2 Kong 18:11 : 11 Assyrerkongen førte Israel i eksil til Assyria og bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gosan, og i medernes byer.
- Jes 30:14 : 14 Det skal brytes i stykker som et leirkarr av pottemakere blir knust uten nåde, slik at ikke en flis blant dem kan finnes til å ta opp ild fra arnen eller til å øse opp vann fra brønnen.
- Jer 48:38 : 38 På alle Moabs tak og i gatene er det bare klage, for jeg har knust Moab som et ubehagelig kar, sier Herren.
- Jer 50:17 : 17 Israel er et spredt får, drevet bort av løver. Først fortærte Assyrias konge ham, og siden brøt Babels konge, Nebukadnesar, hans knokler.