Verse 15

Se, selv på sine hellige stoler Han ikke, og himlene er ikke rene i Hans øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, han stoler ikke på sin egen hellighet; i hans øyne er selv himmelen uren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, han setter ikke sin lit til sine hellige, og til og med himlene er ikke rene i hans øyne.

• Norsk King James

  Se, han setter ikke sin lit til sine hellige; ja, himmelen er ikke ren i hans øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, han stoler ikke på sine hellige, og himmelen er ikke ren i hans øyne;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv på sine hellige stoler Gud ikke fullt ut, og himlene er ikke rene i hans øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, han setter ingen lit til sine hellige, ja, himlene er ikke rene i hans øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, han setter ingen lit til sine hellige, og til og med himmelen fremstår ikke ren for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, han setter ingen lit til sine hellige, ja, himlene er ikke rene i hans øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, God puts no trust in His holy ones, and even the heavens are not pure in His sight.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv hans hellige engler stoler han ikke fullt ut på; til og med himlene er ikke rene i hans øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, han kan ikke troe sine Hellige, og Himlene ere ikke rene for hans Øine;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.

• KJV 1769 norsk

  Se, han stoler ikke på sine hellige; ja, himlene er ikke rene i hans øyne.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, He puts no trust in His saints; yes, the heavens are not clean in His sight.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, han stoler ikke engang på sine hellige; ja, himlene er ikke rene i hans øyne:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, selv i hans hellige setter han ingen tillit, og himmelen er ikke ren i hans øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, han stoler ikke på sine hellige; ja, himlene er ikke rene i hans øyne:

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, han har ingen tro på sine hellige, og himmelen er ikke ren i hans øyne;

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, he hath founde vnfaithfulnesse amoge his owne sanctes: yee the very heauens are vnclene in his sight.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, he founde no stedfastnesse in his Saintes: yea, the heauens are not cleane in his sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde he doth not trust his sainctes, yea, the very heauens are not cleane in his sight:

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, he puts no trust in his holy ones; Yes, the heavens are not clean in his sight:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, in His holy ones He putteth no credence, And the heavens have not been pure in His eyes.

• American Standard Version (1901)

  Behold, he putteth no trust in his holy ones; Yea, the heavens are not clean in his sight:

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, he puts no faith in his holy ones, and the heavens are not clean in his eyes;

• World English Bible (2000)

  Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;

• NET Bible® (New English Translation)

  If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,

Referenced Verses

• Job 25:5 : 5 Selv månen skinner ikke klart, og stjernene er ikke rene i hans øyne.
• Job 4:18 : 18 Se, til sine tjenere har han ingen tillit, selv sine engler anklager han for feil.
• Job 5:1 : 1 Kall nå, er det noen som svarer deg? Til hvilken av de hellige vender du deg?
• Jes 6:2-5 : 2 Fiery serafim sto over ham. Hver av dem hadde seks vinger: Med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 De ropte til hverandre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.» 4 Dørtersklene skalv av stemmen til den som ropte, og huset ble fylt av røyk. 5 Da sa jeg: «Ve meg! For jeg er fortapt, fordi jeg er en mann med urene lepper og bor blant et folk med urene lepper, mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.»