Verse 11

Så dro Jefta med Gilead-eldstene, og folket utnevnte ham til leder og hærfører. Jefta fremførte alle sine ord for Herren i Mizpeh.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro Jefta med de eldste i Gilead, og folket satte ham som leder og anfører over seg. Jefta gjentok sine ord for Herren i Mispa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dro Jefta med de eldste i Gilead, og folket satte ham til leder og høvding over seg. Og Jefta fortalte alle sine ord for Herren i Mispa.

• Norsk King James

  Så gikk Jeptah med Gileads eldste, og folket gjorde ham til leder over seg; og Jeptah fremsatte alle sine ord for Herren i Mizpeh.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro Jefta med de eldste i Gilead, og folket gjorde ham til leder og øverste. Jefta talte alle sine ord for Herrens ansikt i Mispa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk Jefta med de eldste i Gilead, og folket satte ham til leder og høvding over seg. Jefta gjentok alle sine ord for Herren i Mispa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk Jefta med de eldste i Gilead, og folket gjorde ham til leder og hærfører over seg. Og Jefta sa alle sine ord for Herrens åsyn i Mispa.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk Jefta med de eldste i Gilead, og folket gjorde ham til leder og hærfører over seg. Og Jefta sa alle sine ord for Herrens åsyn i Mispa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jefta dro da med Gileads eldste, og folket satte ham til leder og kommandør over dem. Jefta førte fram alle sine ord for Herren i Mispa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him their head and commander. Jephthah repeated all his words before the Lord in Mizpah.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.11", "source": "וַיֵּ֤לֶךְ יִפְתָּח֙ עִם־זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֥ם אוֹת֛וֹ עֲלֵיהֶ֖ם לְרֹ֣אשׁ וּלְקָצִ֑ין וַיְדַבֵּ֨ר יִפְתָּ֧ח אֶת־כָּל־דְּבָרָ֛יו לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּמִּצְפָּֽה׃ פ", "text": "And *wayyēleḵ* *Yiptach* with-*ziqnê* *Gil'ād* and *wayyāśîmû* *hā'ām* him over-them to-*rō'š* and-to-*qāṣîn* and *wayədabbēr* *Yiptach* 'et-all-*dəḇārāyw* before *YHWH* in-*hammişpâ*", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he went", "*Yiptach*": "proper noun, masculine singular - Jephthah", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Gil'ād*": "proper noun, masculine singular - Gilead", "*wayyāśîmû*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they placed/appointed", "*hā'ām*": "article + noun, masculine singular - the people", "*rō'š*": "noun, masculine singular - head/chief", "*qāṣîn*": "noun, masculine singular - commander/leader", "*wayədabbēr*": "verb, Piel imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he spoke", "*dəḇārāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his words", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*hammişpâ*": "article + proper noun - the Mizpah" }, "variants": { "*wayyāśîmû*": "placed/appointed/made/established", "*rō'š*": "head/chief/leader/commander", "*qāṣîn*": "commander/leader/chief/officer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro Jefta med de eldste i Gilead, og folket satte ham til leder og fører over seg. Jefta sa da alle sine ord for Herren i Mispa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik Jephthah med de Ældste af Gilead, og Folket satte ham over sig til et Hoved og til en Øverste; og Jephthah talede alle sine Ord for Herrens Ansigt i Mizpa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh.

• KJV 1769 norsk

  Så dro Jefta med de eldste i Gilead, og folket gjorde ham til deres leder og kommandant. Jefta gjentok alle sine ord for Herren i Mispa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah spoke all his words before the LORD in Mizpeh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk Jefta med Gileads eldste, og folket gjorde ham til leder og høvding over dem. Og Jefta talte alle sine ord for Herren i Mispa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro Jefta med de eldste i Gilead, og folket satte ham over seg til leder og hærfører. Jefta talte alle sine ord framfor Herren i Mispa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dro Jefta med de eldste i Gilead, og folket gjorde ham til leder og høvding over dem. Jefta uttalte alle sine ord for Herren i Mispa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Jefta med lederne i Gilead, og folket gjorde ham til deres leder og høvding; og Jefta gjentok alt foran Herren i Mispa.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iephthae wete with the Elders of Gilead. And the people made him heade and duke ouer them. And Iephthae spake all this before the LORDE at Mispa.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iphtah went with the Elders of Gilead, and the people made him head and captaine ouer them: and Iphtah rehearsed all his wordes before the Lorde in Mizpeh.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iephthah went with the elders of Gilead, and ye people made hym head & captayne ouer them: And Iephthah rehearsed al his wordes before the Lorde in Mispah.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them: and Jephthah spoke all his words before Yahweh in Mizpah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jephthah goeth with the elders of Gilead, and the people set him over them for head and for captain, and Jephthah speaketh all his words before Jehovah in Mizpeh.

• American Standard Version (1901)

  Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them: and Jephthah spake all his words before Jehovah in Mizpah.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jephthah went with the responsible men of Gilead, and the people made him head and chief over them; and Jephthah said all these things before the Lord in Mizpah.

• World English Bible (2000)

  Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them: and Jephthah spoke all his words before Yahweh in Mizpah.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jephthah went with the leaders of Gilead. The people made him their leader and commander. Jephthah repeated the terms of the agreement before the LORD in Mizpah.

Referenced Verses

• Dom 10:17 : 17 Ammonittene samlet seg og la leir i Gilead, mens israelittene samlet seg og la leir i Mizpeh.
• Dom 20:1 : 1 Da gikk alle Israels barn ut, og menigheten ble samlet som én mann, fra Dan helt til Beersheba, med Gileads land, til Herren ved Mizpeh.
• 1 Sam 10:17 : 17 Så kalte Samuel folket sammen til Herren i Mizpeh.
• 1 Sam 11:15 : 15 Hele folket dro til Gilgal, og der ble Saul salvet til konge for Herren. Der ofret de fredsoffer for Herren, og både Saul og alle israelittene frydet seg stort.
• 1 Sam 23:9-9 : 9 David visste at Saul i hemmelighet var ute etter å gjøre ham ondt, og han sa til presten Abiathar: 'Hent hit efodet.' 10 Da sa David: 'Herre, Israels Gud, din tjener har virkelig hørt at Saul har til hensikt å dra til Keilah for å ødelegge byen for min skyld.' 11 ''Skal folket i Keilah overgi meg til ham? Skal Saul virkelig komme ned, slik din tjener har hørt?' Jeg ber deg, fortell din tjener!' Og Herren svarte: 'Han vil komme ned.' 12 Da spurte David: 'Skal folket i Keilah overgi meg og mine menn til Saul?' Og Herren svarte: 'De skal overgi dere.'
• 1 Kong 3:7-9 : 7 «Og nå, Herre min Gud, du har gjort din tjener til konge i stedet for David, min far; men jeg er bare et lite barn og vet ikke hvordan jeg skal komme inn og gå ut.» 8 «Din tjener er midt i ditt utvalgte folk, et stort folk som ikke kan telles med tall.» 9 «Gi derfor din tjener et innsiktsfullt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom rett og galt, for hvem kan ellers dømme ditt så store folk?»
• 2 Kor 3:5 : 5 Ikke fordi vi er gode nok til å tenke noe om oss selv, men for vår del kommer all tilstrekkelighet fra Gud.
• Jak 1:5 : 5 Om noen av dere mangler visdom, skal han be til Gud, som gir rikelig til alle og ikke anklager, og han skal få den.
• Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave stammer fra oven, fra lysets Far, hos hvem det ikke finnes forandring eller skyggespill.
• Jos 15:38 : 38 og Dilean, Mizpeh og Joktheel,