Verse 6

For jeg vil ha kjærlighet, ikke offer; og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer, innsikt i Gud fremfor brennoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg finner glede i miskunn, ikke i offer, og i kunnskap om Gud mer enn brennoffer.

• Norsk King James

  For jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer; og å kjenne Gud mer enn brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg har glede i barmhjertighet, ikke i offer, i kunnskap om Gud framfor brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg ønsker kjærlighet og ikke offer, kunnskap om Gud heller enn brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil ha kjærlighet, ikke offer; og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har begjært miskunn, ikke offer, og kunnskapen om Gud mer enn brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har ønsket meg kjærlighet, ikke offer, og kunnskap om Gud mer enn brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I desire steadfast love and not sacrifice, the knowledge of God rather than burnt offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.6.6", "source": "כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא־זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת׃", "text": "For *ḥeseḏ* *ḥāp̄aṣtî* and-not-*zāḇaḥ*, and-*ḏa'aṯ* *ʾĕlōhîm* more-than-*'ōlôṯ*", "grammar": { "*ḥeseḏ*": "noun, masculine singular - loyalty/faithfulness", "*ḥāp̄aṣtî*": "perfect, 1st person singular - I desire/delight in", "*zāḇaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*ḏa'aṯ*": "noun, feminine singular construct - knowledge of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*'ōlôṯ*": "noun, feminine plural - burnt offerings" }, "variants": { "*ḥeseḏ*": "loyalty/faithfulness/steadfast love/mercy/covenant faithfulness", "*ḥāp̄aṣtî*": "I desire/I delight in/I am pleased with", "*ḏa'aṯ*": "knowledge/acknowledgment/recognition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg har behag i troskap og ikke i offer, i kunnskap om Gud, mer enn brennoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver Lyst til Miskundhed og ikke til Offer, og til Guds Kundskab mere end til Brændoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

• KJV 1769 norsk

  For jeg ønsker barmhjertighet og ikke slaktoffer, kjennskap til Gud mer enn brennoffer.

• KJV1611 – Modern English

  For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer; og kunnskap om Gud mer enn brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer, og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg ønsker godhet, ikke offer, og kunnskap om Gud mer enn brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer; kunnskap om Gud mer enn brennoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue pleasure in louynge kyndnesse, and not in offerynge: Yee in the knowlege of God, more then in burntsacrifice.

• Geneva Bible (1560)

  For I desired mercie, and not sacrifice, and the knowledge of God more then burnt offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  For I desired mercy, and not sacrifice: and the knowledge of God more then burnt offeringes.

• Authorized King James Version (1611)

  For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

• Webster's Bible (1833)

  For I desire mercy, and not sacrifice; And the knowledge of God more than burnt offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For kindness I desired, and not sacrifice, And a knowledge of God above burnt-offerings.

• American Standard Version (1901)

  For I desire goodness, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  Because my desire is for mercy and not offerings; for the knowledge of God more than for burned offerings.

• World English Bible (2000)

  For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I delight in faithfulness, not simply in sacrifice; I delight in acknowledging God, not simply in whole burnt offerings.

Referenced Verses

• Matt 9:13 : 13 Men gå og lær hva dette betyr: 'Jeg ønsker barmhjertighet, og ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
• Matt 12:7 : 7 Men hvis dere hadde skjønt hva dette betyr: «Jeg har behag i barmhjertighet og ikke i offer,» ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.
• Jes 1:11 : 11 Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren: Jeg er mett på brennoffer av værer og fett av melkefedet fe; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller bukker.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i å adlyde Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett fra værer.
• 1 Joh 3:6 : 6 Enhver som blir i ham, synder ikke; den som synder, har ikke sett ham og kjenner ham heller ikke.
• Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd være akseptabelt for deg: Bryt av dine synder med rettferdighet, og dine urettferdigheter ved å vise barmhjertighet til de fattige, om det kan være en forlenges av din fred.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han støte deg bort for alltid.
• Sal 50:8 : 8 Jeg vil ikke irettesette deg for dine offer, eller dine brennoffer, som alltid er foran meg.
• Ordsp 21:3 : 3 Å gjøre rett og rettferdighet er mer akseptabelt for Herren enn offer.
• Fork 5:1 : 1 Vær forsiktig når du går til Guds hus, og vær mer klar til å lytte enn til å gi offer som dårer gir, for de skjønner ikke at de gjør ondt.
• Jer 22:16 : 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da sto det vel til med ham: Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
• Hos 2:20 : 20 Jeg vil til og med forlove deg med meg i trofasthet: og du skal kjenne Herren.
• Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, dere Israels barn: for Herren har en anklage mot dem som bor i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.
• Amos 5:21 : 21 Jeg hater, jeg avskyr deres festdager, og jeg vil ikke lukte på deres høytidssamlinger.
• Mika 6:6 : 6 Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ett år gamle kalver?
• Matt 5:7 : 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
• 1 Joh 2:3 : 3 Og ved dette vet vi at vi kjenner ham: hvis vi holder hans bud.
• Jer 7:22 : 22 For jeg talte ikke til deres fedre, eller ga dem befaling den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, angående brennoffer eller slaktoffer:
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette den faste jeg har utvalgt, å løse ondskapens lenker, å bryte de tunge byrder, og å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?