Verse 4

Abel brakte også en gave, det første og beste av flokken sin. Herren så med velvilje på Abel og hans offer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også Abel brakte et offer; han ga av de førstefødte i sin flokk og fra deres fett. Herren så med velvilje til Abel og hans offer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abel brakte også av de førstefødte av sin hjord og deres fett. Og Herren så med velvilje til Abel og hans offer.

• Norsk King James

  Abel brakte også en offergave av de førstefødte i flokken sin, og av fettet deres. Herren respekterte Abel og hans offer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abel brakte også et offer, de første av lammene fra flokken sin og deres fett. Herren så med velvilje på Abel og hans offer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abel brakte også en gave, fettstykkene fra de førstefødte i flokken. Herren så med velvilje til Abel og hans gave,

• o3-mini KJV Norsk

  Abel derimot, førte fram de første fårene av sin flokk og av det fete. Og HERREN så med velvilje til Abel og hans offergave.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abel brakte også en gave, det første og beste av flokken sin. Herren så med velvilje på Abel og hans offer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abel brakte også en gave, av de førstefødte i flokken sin og av deres fettholdige deler. Herren så med velvilje til Abel og hans offer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Abel also brought an offering—fat portions from the firstborn of his flock. The LORD looked with favor on Abel and his offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.4", "source": "וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם־ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל־הֶ֖בֶל וְאֶל־מִנְחָתֽוֹ׃", "text": "And-*Hebel* *hebiʾ* also-he from-*bekorot* *tsoʾno* and-from-*ḥelbeHen* and-*yishaʿ* *YHWH* to-*Hebel* and-to-*minḥato*", "grammar": { "*Hebel*": "proper noun, masculine singular - Abel", "*hebiʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - brought", "*gam*-*huʾ*": "adverb + 3rd masculine singular pronoun - also he/likewise", "*bekorot*": "noun, feminine plural construct - firstlings/firstborn of", "*tsoʾno*": "noun, collective + 3rd masculine singular suffix - his flock", "*ḥelbeHen*": "noun, masculine singular + 3rd feminine plural suffix - their fat portions", "*yishaʿ*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - looked with favor/regarded", "*YHWH*": "divine name", "*minḥato*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering" }, "variants": { "*bekorot*": "firstborn/choicest/best", "*ḥelb*": "fat/best part/richest portion", "*yishaʿ*": "regarded with favor/looked upon/accepted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abel brakte også en gave, av sitt småfes førstefødte og av deres fett. Herren så til Abel og hans offer,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abel, ogsaa han bar frem af sin Hjords første Affødning og af deres Fedme; og Herren saae til Abel og til hans Offer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:

• KJV 1769 norsk

  Også Abel brakte en gave, av de førstefødte lammene fra flokken og fettet fra dem. Herren så med velvilje på Abel og hans offer,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abel also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect for Abel and his offering:

• Norsk oversettelse av Webster

  Abel brakte også av de førstefødte av sin hjord og av fettet derfra. Herren så med velvilje på Abel og hans offer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abel brakte også en gave, av de førstefødte i flokken, de feteste. Herren så velvillig på Abel og hans offergave,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også Abel brakte en gave, fettstykker fra de førstefødte i flokken sin. Herren så med velvilje på Abel og hans offer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abel ga et offer av de første lammene fra flokken og deres fett. Herren var fornøyd med Abels offer;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abell he brought also of the fyrstlynges of hys shepe and of the fatt of them. And the LORde loked vnto Abell and to his offeynge:

• Coverdale Bible (1535)

  And Abell brought also of the firstlinges of his shepe, and of ye fat of them. And the LORDE had respecte vnto Abell and to his offerynge:

• Geneva Bible (1560)

  And Habel also him selfe brought of the first fruites of his sheepe, and of the fat of them, and the Lorde had respect vnto Habel, and to his offering,

• Bishops' Bible (1568)

  Habel also brought of the firstlynges of his sheepe, & of the fatte thereof: and the Lorde had respect vnto Habel, and to his oblation.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:

• Webster's Bible (1833)

  Abel also brought some of the firstborn of his flock and of the fat of it. Yahweh respected Abel and his offering,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abel, he hath brought, he also, from the female firstlings of his flock, even from their fat ones; and Jehovah looketh unto Abel and unto his present,

• American Standard Version (1901)

  And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And Jehovah had respect unto Abel and to his offering:

• Bible in Basic English (1941)

  And Abel gave an offering of the young lambs of his flock and of their fat. And the Lord was pleased with Abel's offering;

• World English Bible (2000)

  Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering,

• NET Bible® (New English Translation)

  But Abel brought some of the firstborn of his flock– even the fattest of them. And the LORD was pleased with Abel and his offering,

Referenced Verses

• Hebr 11:4 : 4 Ved tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain, og ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud vitnet om hans gaver; og gjennom det taler han ennå, selv om han er død.
• Ordsp 3:9 : 9 Ær Herren med det du eier, og med førstegrøden av all din avling.
• 2 Mos 13:12 : 12 skal du avskille for Herren alt som åpner mors liv. Hver førstefødt av dyrene du har, hannkjønnet, skal tilhøre Herren.
• 4 Mos 18:17 : 17 Men førstefødte av ku, eller førstefødte av sau, eller førstefødte av geit, skal du ikke løse; de er hellige: du skal stenke blodet av dem på alteret og brenne fettet deres som et ildoffer, en behagelig duft for Herren.
• Dom 6:21 : 21 Herrens engel rakte ut enden av staven han hadde i hånden, rørte ved kjøttet og de usyrede brødene, og ild steg opp fra steinen og fortærte kjøttet og de usyrede brødene. Så forsvant Herrens engel fra hans syn.
• 1 Kong 18:24 : 24 Deretter skal dere påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, skal være Gud. Og hele folket svarte og sa: Det er godt.
• 1 Kong 18:38 : 38 Så falt Herrens ild og fortærte brennofferet og veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.
• 1 Krøn 21:26 : 26 Og David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og kalte på Herren; og han svarte ham fra himmelen med ild over brennofferalteret.
• 2 Krøn 7:1 : 1 Da Salomo hadde fullført sin bønn, kom det ild fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte tempelet.
• Sal 20:3 : 3 Husk alle dine offergaver og ta imot dine brennoffer; Sela.
• 3 Mos 3:16-17 : 16 Presten skal brenne dem på alteret, som føde for et ildoffer med en velbehagelig duft; alt fettet tilhører Herren. 17 Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle generasjoner, i alle boliger: at dere ikke skal spise verken fett eller blod.
• 3 Mos 9:24 : 24 En ild kom ut fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret. Da hele folket så det, ropte de av glede og bøyde seg med ansiktet til jorden.
• 4 Mos 16:35 : 35 En ild kom fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde båret frem røkelse.
• 4 Mos 18:12 : 12 Alt det beste av oljen, og alt det beste av vinen, og av kornet, de første fruktene av dem som de skal gi til Herren, de har jeg gitt deg.
• Hebr 9:22 : 22 Og nesten alt blir i henhold til loven renset med blod; og uten blodsutgytelse er det ingen forlatelse.
• 1 Pet 1:19-20 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lytefritt lam. 20 Han ble forutbestemt før verdens grunnleggelse, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld,
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, alle som ikke har fått navnet sitt skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.
• 1 Mos 15:17 : 17 Og det skjedde da solen gikk ned og det ble mørkt, at en rykende ovn og en brennende fakkel gikk mellom delene.