Verse 3

Gud kom fra Teman, og Den Hellige fra fjellet Paran. Selah. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans pris.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud kommer fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Hans herlighet dekker himlene, og jorden er fylt med hans ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud kom fra Teman, Den Hellige fra Paran-fjellet. (Pause) Hans herlighet dekket himlene, og jorden var full av hans pris.

• Norsk King James

  Gud kom fra Teman, og den Hellige fra fjellet Paran. Sela. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans lovprisning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud kom fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Sela. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden ble fylt med hans pris.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud kommer fra Teman, Den Hellige fra Paran-fjellet. Hans herlighet dekker himlene, og jorden er full av hans pris.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud kom fra Teman, og den Hellige fra Parans fjell. Selah. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans lovsang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud kom fra Teman, og Den Hellige fra fjellet Paran. Selah. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans pris.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud kom fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Selah. Hans herlighet dekket himlene, og jorden ble fylt med hans pris.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and His praise filled the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.3.3", "source": "אֱל֙וֹהַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵֽהַר־פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ʾĕlôha* from *Tēmān yāḇôʾ*, and *qāḏôš* from *har-Pāʾrān*. *Selāh*. *Kissāh šāmayim hôḏô*, and *ṯəhillāṯô* filled *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾĕlôha*": "noun masculine singular - God", "*Tēmān*": "proper noun with preposition *min* - from Teman (south/Yemen)", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he comes/will come", "*qāḏôš*": "adjective masculine singular - holy one", "*har-Pāʾrān*": "proper noun with preposition *min* - from Mount Paran", "*Selāh*": "musical notation or pause", "*Kissāh*": "piel perfect 3rd person masculine singular - covered/covered completely", "*šāmayim*": "noun masculine plural - heavens/sky", "*hôḏô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his majesty/splendor", "*ṯəhillāṯô*": "noun feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his praise/glory", "*hāʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*Tēmān*": "southern region/Yemen/South", "*hôḏô*": "his majesty/his splendor/his glory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud kommer fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Sela. Hans herlighet dekker himlene, og jorden er full av hans pris.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud kom fra Theman, og den Hellige fra Parans Bjerg, Sela! hans Majestæt skjulte Himmelen, og hans Lov fyldte Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.

• KJV 1769 norsk

  Gud kom fra Teman, og Den Hellige kom fra fjellet Paran. Selah. Hans herlighet dekket himlene, og jorden var full av hans pris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of His praise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud kom fra Teman, Den Hellige fra Paran-fjellet. Selah. Hans herlighet dekket himlene, og hans pris fylte jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud kommer fra Teman, Den Hellige fra Paran-fjellet. Pause! Hans majestet dekker himmelen, Og hans pris fyller jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud kom fra Teman, og Den Hellige fra fjellet Paran. Selah. Hans herlighet dekket himlene, og jorden var full av hans pris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud kom fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Selah. Himlene var dekket av hans herlighet, og jorden var full av hans lovsang.

• Coverdale Bible (1535)

  God commeth from Theman, and the holy one from the mount of Pharan. Sela.

• Geneva Bible (1560)

  God commeth from Teman, & the holy one from mount Paran, Selah. His glory couereth the heauens, & the earth is full of his prayse,

• Bishops' Bible (1568)

  God commeth from Theman, and the holy one from mount Paran, Selah. his glorie couereth the heauens, and the earth is full of his prayse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.

• Webster's Bible (1833)

  God came from Teman, The Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, And his praise filled the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God from Teman doth come, The Holy One from mount Paran. Pause! Covered the heavens hath His majesty, And His praise hath filled the earth.

• American Standard Version (1901)

  God came from Teman, And the Holy One from mount Paran. {{Selah. His glory covered the heavens, And the earth was full of his praise.

• Bible in Basic English (1941)

  God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah. The heavens were covered with his glory, and the earth was full of his praise.

• World English Bible (2000)

  God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and his praise filled the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  God comes from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah. His splendor has covered the skies, the earth is full of his glory.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp fra Seir til deres hjelp; Han strålte frem fra Paran-fjellet og kom med titusenvis av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.
• Amos 1:12 : 12 Men jeg vil sende en ild over Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.
• Obad 1:9 : 9 Dine mektige menn, Teman, skal bli redde, og hver mann fra Esaus fjell skal bli utslettet ved drap.
• 1 Mos 21:21 : 21 Og han bodde i ørkenen Paran, og hans mor hentet ham en kone fra Egypt.
• Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet.
• 5 Mos 5:24 : 24 og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden. Vi har sett at Gud kan tale med mennesket, og allikevel overlever mennesket.
• Jer 49:7 : 7 Om Edom, slik sier Herren over hærskarene: Er det ikke mer visdom i Teman? Har de kloke mistet sin forstand? Har deres visdom forsvunnet?
• Jes 64:3 : 3 Når du gjorde fryktinngytende ting som vi ikke hadde ventet, steg du ned, og fjellene smeltet foran ditt ansikt.
• 1 Mos 36:11 : 11 Og Elifas' sønner var Teman, Omar, Sefo, Gatam og Kenaz.
• 2 Mos 19:16-20 : 16 På den tredje dagen om morgenen begynte det å tordne og lyne, og en tykk sky var på fjellet, og lyden av hornet var svært høy, så folket i leiren skalv. 17 Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud. De sto ved foten av fjellet. 18 Og hele Sinai-fjellet røyket, fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv sterkt. 19 Da lyden av hornet ble sterkere og sterkere, talte Moses, og Gud svarte ham med røst. 20 Herren steg ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet. Og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.
• 2 Mos 20:18 : 18 Og hele folket så tordenen, lynet, lyden av hornet og fjellet som røyk. Da folket så det, skaket de av frykt og sto langt unna.
• 2 Mos 24:15-17 : 15 Og Moses gikk opp på fjellet, og en sky dekket fjellet. 16 Og Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og den syvende dagen kalte han på Moses ut fra skyens midte. 17 Og synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet for øynene til Israels barn.
• 4 Mos 10:12 : 12 Og Israels barn dro ut på reise ut fra Sinai-ørkenen, og skyen hvilte i Paran-ørkenen.
• Dom 5:4-5 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, og himmelen dryppet, skyene lot også vann falle. 5 Fjellene smeltet for Herren, selv Sinai for Herren, Israels Gud.
• 1 Sam 25:1 : 1 Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham, og de gravla ham i hans hus i Rama. David reiste seg og dro ned til ørkenen Paran.
• Sal 3:2 : 2 Mange sier om min sjel: Det finnes ingen frelse for ham hos Gud. Sela.
• Sal 3:4 : 4 Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sin hellige fjell. Sela.
• Sal 4:4 : 4 Stå i ærefrykt og synd ikke; tal i hjertet deres når dere ligger i sengen, og vær stille. Selah.
• Sal 9:16 : 16 Herren er kjent ved dommen han utfører; den onde er fanget i hendene på sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.
• Sal 9:20 : 20 Gi dem frykt, Herre, slik at folkene skal forstå at de bare er mennesker. Selah.
• Sal 48:10 : 10 I samsvar med ditt navn, Gud, så er din pris til jordens ender: din høyre hånd er full av rettferdighet.
• Sal 68:7-8 : 7 Gud, da du dro fram foran ditt folk, da du marsjerte gjennom ødemarken. Selah. 8 Jorden skalv, himmelen dryppet ved Guds nærvær; selv Sinai skalv ved Guds nærvær, Israels Gud.
• Sal 68:17 : 17 Guds vogner er tjue tusen, ja, tusener av engler; Herren er blant dem, som på Sinai, i det hellige stedet.
• Sal 114:3-7 : 3 Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, og de små høydene som lam. 5 Hva gikk av deg, du hav, siden du flyktet? Du Jordan, siden du vendte tilbake? 6 Dere fjell, at dere hoppet som værer; og dere små høyder, som lam? 7 Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;
• 2 Kor 3:7-9 : 7 Men hvis dødens tjeneste, inngravert i stein, var så herlig at Israels barn ikke kunne se fast på ansiktet til Moses på grunn av hans ansikts herlighet, som skulle opphøre, 8 hvordan skal da ikke Åndens tjeneste være enda mer herlig? 9 For hvis fordømmelsens tjeneste har herlighet, da har rettferdighetens tjeneste mye større herlighet. 10 For selv det som hadde herlighet har ingen herlighet på denne måten, på grunn av den herlighet som overgår den. 11 For hvis det som skulle opphøre var herlig, er det mye mer herlighet over det som består.
• Åp 5:13-14 : 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet og makt tilkommer han som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste kastet seg ned og tilba han som lever i evighet.