Verse 2

som dere en gang vandret i, etter denne verdens løp, etter herskeren over luftens makter, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I disse gikk dere før i tiden i samsvar med verdens gang, i samsvar med fyrsten over luftens makt, ånden som nå virker i ulydighetens barn.

• NT, oversatt fra gresk

  i dem dere en gang vandret, påvirket av denne verdens strømninger, etter åndelige krefter, ånden som nå virker i de ulydige.

• Norsk King James

  I dem vandret dere tidligere etter denne verdens vei, i tråd med fyrsten over luften, ånden som nå virker i de ulydige barna:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som dere tidligere vandret i, i tråd med denne verdens skikk, etter ham som hersker i luftens rike, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som dere fordum vandret i etter verdens løp, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i vantroens barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  hvor dere en gang vandret i samsvar med denne verdens tidsalder, etter herskeren over luftens makt, den ånd som nå er virksom i ulydighetens barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som dere tidligere levde i etter verdens måte, etter han som hersker over luftens makter, den ånd som nå arbeider i ulydighetens barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Tidligere levde dere etter denne verdens levemåte, etter den hersker som har makt over luften, den ånd som nå virker i ulydighetens barn;

• gpt4.5-preview

  som dere tidligere vandret i etter denne verdens skikk, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som dere tidligere vandret i etter denne verdens skikk, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I disse levde dere en gang etter tidsånden i denne verden, etter herskeren over luftens makter, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In which you once walked, following the course of this world, following the ruler of the power of the air, the spirit now at work in those who are disobedient.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.2", "source": "Ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας:", "text": "In which *pote* you *periepatesate* according to the *aiōna* of the *kosmou* this, according to the *archonta* of the *exousias* of the *aeros*, of the *pneumatos* *tou nyn energountos* in the *huiois* of the *apeitheias*", "grammar": { "*pote*": "adverb - once/formerly", "*periepatesate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - walked about/conducted yourselves", "*aiōna*": "accusative singular masculine - age/era", "*kosmou*": "genitive singular masculine - world/system", "*archonta*": "accusative singular masculine - ruler/prince", "*exousias*": "genitive singular feminine - authority/power", "*aeros*": "genitive singular masculine - air/atmosphere", "*pneumatos*": "genitive singular neuter - spirit", "*tou nyn energountos*": "genitive singular, present active participle - the now working/operating", "*huiois*": "dative plural masculine - sons", "*apeitheias*": "genitive singular feminine - disobedience/rebellion" }, "variants": { "*periepatesate*": "walked/lived/conducted yourselves", "*aiōna*": "age/era/course", "*kosmou*": "world/ordered system/universe", "*archonta*": "ruler/prince/chief", "*exousias*": "authority/power/domain", "*aeros*": "air/atmosphere/spiritual realm", "*pneumatos*": "spirit/breath/wind", "*energountos*": "working/operating/energizing", "*huiois*": "sons/children/descendants", "*apeitheias*": "disobedience/unbelief/rebellion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som dere tidligere levde i, etter denne verdens tidsalder, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i ulydighetens barn,

• Original Norsk Bibel 1866

  udi hvilke I forhen vandrede efter denne Verdens Skik, efter den Fyrste, som haver Magt i Luften, den Aand, der nu er virksom i Vantroens Børn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

• KJV 1769 norsk

  Dere vandret tidligere på denne verdens vis, etter ham som har makt over luftens rike, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In which in times past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now works in the children of disobedience:

• King James Version 1611 (Original)

  Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

• Norsk oversettelse av Webster

  som dere før vandret i etter denne verdens løp, etter makten i luftens rike, den ånd som nå er virksom i ulydighetens barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i hvilke dere en gang levde etter verdens tidsalder, etter herskeren over luftens makt, den ånd som nå virker i ulydighetens barn,

• Norsk oversettelse av BBE

  I disse levde dere før, etter denne verdens vei, mens dere fulgte han som hersker over luftens makter, ånden som nå er virksom i de som er ulydige mot Guds vilje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in ye which in tyme passed ye walked acordynge to the course of this worlde and after the governer that ruleth in the ayer the sprete yt now worketh in the children of vnbelefe

• Coverdale Bible (1535)

  in the which in tyme past ye walked, acordinge to the course off this worlde, and after the prynce that ruleth in the ayre namely, after ye sprete, which now worketh in the children of vnbeleue,

• Geneva Bible (1560)

  Wherein, in times past ye walked, according to the course of this world, and after the prince that ruleth in the aire, euen the spirite, that nowe worketh in the children of disobedience,

• Bishops' Bible (1568)

  In the which in time passed ye walked, according to the course of this worlde, after the gouernour that ruleth in the ayre, the spirite that nowe worketh in the chyldren of disobedience.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

• Webster's Bible (1833)

  in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the powers of the air, the spirit who now works in the children of disobedience;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in which once ye did walk according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience,

• American Standard Version (1901)

  wherein ye once walked according to the course of this world, according to the prince of the powers of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;

• Bible in Basic English (1941)

  In which you were living in the past, after the ways of this present world, doing the pleasure of the lord of the power of the air, the spirit who is now working in those who go against the purpose of God;

• World English Bible (2000)

  in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience;

• NET Bible® (New English Translation)

  in which you formerly lived according to this world’s present path, according to the ruler of the domain of the air, the ruler of the spirit that is now energizing the sons of disobedience,

Referenced Verses

• Ef 6:12 : 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.
• Ef 2:3 : 3 Blant dem levde vi også alle en gang, etter vår kjøds lyster, idet vi gjorde kjøttets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, slik som de andre.
• Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slike var noen av dere: Men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og ved vår Guds Ånd.
• Joh 12:31 : 31 Nå er denne verdens dom: nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
• Kol 3:6-7 : 6 For disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn. 7 I disse syndene vandret dere også en gang, da dere levde i dem.
• 1 Pet 1:14 : 14 Som lydige barn, tilpass dere ikke deres tidligere lyst i deres uvitenhets tid:
• Ef 4:22 : 22 At dere skal legge av det gamle menneske som hører med til den tidligere vandringen, som blir ødelagt av de bedragerske lyster,
• 2 Kor 4:4 : 4 For denne verdens gud har blindet de vantros sinn, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden eller de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og prangende liv, er ikke av Faderen, men av verden. 17 Og verden forgår med dens lyst. Men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, mine små barn, og har seiret over dem; for han som er i dere er større enn han som er i verden.
• 1 Joh 5:4 : 4 For alt som er født av Gud overvinner verden. Og dette er seieren som har overvunnet verden: vår tro.
• Åp 20:2 : 2 Og han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.
• 1 Joh 3:10 : 10 På dette vises Guds barn, og djevelens barn: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• Åp 12:9 : 9 Den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og englene hans ble kastet ned med ham.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden, vil tilbe det, de som ikke har fått sine navn skrevet i livets bok hos Lammet som er slaktet fra verdens grunnlegging.
• Åp 13:14 : 14 Og det forførte dem som bor på jorden, med de tegn som det ble gitt det å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og levde.
• Gal 1:4 : 4 som ga seg selv for våre synder, for å fri oss fra denne onde verden, etter vår Guds og Fars vilje,
• Job 1:7 : 7 Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren og sa: Jeg har flakket omkring på jorden og vandret rundt på den.
• 1 Pet 4:3 : 3 For den tiden som er gått, får være nok til å ha levd etter hedningenes lyster, i utskeielser, begjær, fyll, festing, drikking og avskyelige avgudsdyrkelser.
• 2 Pet 2:14 : 14 Deres øyne er fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde. De lokker ustadige sjeler og har et hjerte som er trenet i grådighet. De er forbannelsens barn.
• Kol 1:21 : 21 Og dere, som tidligere var fremmede og fiender i sinnet i deres onde gjerninger,
• 2 Tim 4:10 : 10 for Demas forlot meg, fordi han elsket denne verden, og dro til Tessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.
• Jak 1:7 : 7 Den mannen må ikke tro at han skal få noe fra Herren;
• Jak 4:4 : 4 Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, gjør seg til en fiende av Gud.
• Joh 13:2 : 2 Under måltidet hadde djevelen allerede satt i hjertet på Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham.
• Joh 13:27 : 27 Etter at Judas hadde tatt stykket, kom Satan inn i ham. Jesus sier til ham: Det du gjør, gjør det snart.
• Joh 14:30 : 30 Jeg skal ikke si mye mer til dere, for verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg;
• Joh 15:19 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.
• Joh 16:11 : 11 om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
• Apg 5:3 : 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte, så du løy for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av pengene for eiendommen?
• Apg 19:35 : 35 Da byens skriver hadde roet ned folket, sa han: Menn av Efesos, hvem er det vel som ikke vet at Efesos' by er vokter av den store Artemis og av steinen som falt ned fra himmelen?
• Rom 12:2 : 2 Og bli ikke tilpasset denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan skjelne hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.
• 1 Kor 5:10 : 10 og slett ikke med verdens horkarer, eller grådige og utpressere, eller avgudsdyrkere, for da måtte dere jo forlate denne verden;
• Job 31:7 : 7 Hvis mitt skritt har avveket fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og hvis noen flekk har festet seg til mine hender:
• Sal 17:14 : 14 Fra menneskene, ved din hånd, Jehova, fra verdens mennesker, hvis del er i dette livet, og hvis mage du fyller med din skatt: De er tilfredse med barn, og etterlater resten av sitt gods til sine barn.
• Jes 30:1 : 1 Ve de opprørske barna, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som inngår allianser, men ikke etter min Ånd, så de legger synd til synd.
• Jes 57:4 : 4 Hvem gjør dere narr av? Hvem flekker dere tenner mot og rekker ut tungen mot? Er dere ikke syndens barn, et avkom av løgn?
• Jer 23:10 : 10 For landet er fullt av ekteskapsbrytere. For edens skyld sørger landet, beitene i ødemarken er uttørket. Deres vei er ond, og deres styrke er ikke rett.
• Hos 10:9 : 9 Å Israel, du har syndet siden Gibeahs dager: der sto de; slaget mot de urettferdiges barn når dem ikke i Gibeah.
• Matt 11:19 : 19 Menneskesønnen kom, både spisende og drikkende, og de sier: Se, en storeter og vindrikker, en venn av tollere og syndere! Likevel rettferdiggjør visdommen seg ved sine gjerninger.
• Matt 12:43-45 : 43 Når den urene ånd er gått ut av et menneske, vandrer den gjennom vannløse steder, søker hvile, men finner det ikke. 44 Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra; og når den kommer, finner den det tomt, feid og pyntet. 45 Da går den av sted og tar med seg syv andre ånder, mer onde enn den selv, og de går inn og tar bolig der; og det siste blir verre for mennesket enn det første. Slik skal det også gå med denne onde slekten.
• Matt 13:38 : 38 Åkeren er verden; det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.
• Luk 11:21-26 : 21 Når en sterk mann i full rustning vokter sin egen gård, er hans eiendeler i sikkerhet. 22 Men når en som er sterkere enn han, kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham all rustningen han stolte på og deler ut byttet. 23 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer. 24 Når den urene ånden er gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder, og når den ikke finner hvile, sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra. 25 Og når den kommer, finner den det feid og pyntet. 26 Da går den ut og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det mennesket enn det første.
• Luk 16:8 : 8 Og hans herre roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn er klokere i sin omgang med sine egne enn lysets barn.
• Luk 22:2-3 : 2 Og overprestene og de skriftlærde søkte en måte å få tatt livet av ham, for de fryktet folket. 3 Og Satan gikk inn i Judas som ble kalt Iskariot, en av de tolv.
• Luk 22:31 : 31 Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få sikte dere som hvete.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men meg hater den, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.
• Joh 8:23 : 23 Han sa til dem: Dere er nedenfra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.
• Job 1:16 : 16 Mens han ennå snakket, kom det en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne og fortærte dem; bare jeg slapp unna for å fortelle deg det.
• Job 1:19 : 19 da kom det en stor vind fra ørkenen og traff huset på alle fire hjørner, og det falt over de unge menneskene, og de er døde; bare jeg slapp unna for å fortelle deg det.
• Åp 16:17 : 17 Den syvende tømte sin skål gjennom luften, og en mektig røst kom fra tempelet, fra tronen, og sa: Det er skjedd!