Verse 28

Han sa til ham: Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til ham: Du har svart riktig; gjør dette, så skal du leve.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Jesus til ham: "Du svarte riktig. Gjør dette, så skal du leve."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til ham: Du svarte rett. Gjør dette, så skal du leve.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Du har svart rett: dette gjør, så skal du leve.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa da til ham: Du svarte rett; gjør dette, så skal du leve.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til ham: 'Rett svarte du; gjør dette, så skal du leve.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til ham: Du har svart riktig. Gjør dette, så skal du leve.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.28", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ, Ὀρθῶς ἀπεκρίθης: τοῦτο ποίει, καὶ ζήσῃ.", "text": "*Eipen de* to him, *Orthōs apekrithēs*: this *poiei*, and *zēsē*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Orthōs*": "adverb - correctly/rightly", "*apekrithēs*": "aorist passive indicative, 2nd singular - you answered", "*poiei*": "present active imperative, 2nd singular - do/practice", "*zēsē*": "future middle indicative, 2nd singular - you will live" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*Orthōs*": "correctly/rightly/properly", "*apekrithēs*": "you answered/responded", "*poiei*": "do/practice/perform", "*zēsē*": "you will live/have life" } }

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa: «Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til ham: «Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til ham: «Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til ham: "Du har svart riktig. Gjør dette, så skal du leve."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, 'You have answered correctly. Do this, and you will live.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til ham: 'Du har svart riktig; gjør dette, så skal du leve.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til ham: Du svarede ret; gjør dette, saa skal du leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til ham: Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, You have answered rightly: this do, and you shall live.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: "Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han til ham: 'Du svarte rett. Gjør dette, så skal du leve.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til ham: «Du svarte rett. Gjør dette, så skal du leve.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto him: Thou hast answered right. This do and thou shalt live.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto him: Thou hast answered right: this do, and thou shalt lyue.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto him, Thou hast answered right: this doe, and thou shalt liue.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto hym, Thou hast aunswered ryght: this do, and thou shalt lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, ‹Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "You have answered correctly. Do this, and you will live."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to him, `Rightly thou didst answer; this do, and thou shalt live.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, You have given the right answer: do this and you will have life.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "You have answered correctly. Do this, and you will live."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“You have answered correctly; do this, and you will live.”

Referenced Verses

• 3 Mos 18:5 : 5 Dere skal derfor holde mine lover og mine forskrifter; den som gjør dem, skal leve ved dem: Jeg er Herren.
• Esek 20:11 : 11 Og jeg ga dem mine lover og viste dem mine forskrifter, som et menneske skal leve ved dersom han gjør dem.
• Matt 19:17 : 17 Og han sa til ham: Hvorfor spør du meg om hva som er godt? Det er én som er god; men hvis du vil inn i livet, hold budene.
• Neh 9:29 : 29 Du vitnet mot dem for å bringe dem tilbake til din lov. Men de handlet hovmodig og ville ikke høre på dine bud, men syndet mot dine bestemmelser (som et menneske skal leve ved om han følger dem), og de ga en vrang skulder, herdet nakken og ville ikke høre.
• Gal 3:12 : 12 Men loven bygger ikke på tro; den som gjør det, skal leve ved det.
• Luk 7:43 : 43 Simon svarte og sa: Jeg antar den som han ettergav mest. Han sa til ham: Du har dømt riktig.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt loven sier, sier den til dem som er under loven; for at hver munn skal stoppes, og hele verden bli stilt til ansvar for Gud:
• Rom 10:4 : 4 For Kristus er lovens ende til rettferdighet for hver den som tror.
• Mark 12:34 : 34 Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget deretter å stille ham noe spørsmål.
• Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de fulgte ikke mine lover, og de avviste mine forskrifter, som et menneske skal leve ved hvis han gjør dem; og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.
• Esek 20:21 : 21 Men barna gjorde opprør mot meg; de fulgte ikke mine forskrifter og holdt ikke mine lover for å gjøre dem, som et menneske skal leve ved dersom han gjør dem; de vanhelliget mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem i ørkenen.