Verse 6

I det sto det skrevet: Det er rapportert blant folkene, og Gashmu sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør, og derfor bygger du muren. Du vil, ifølge disse ordene, bli deres konge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det stod i brevet: 'Det sies blant folkene, og Gesjem sier også at du og jødene planlegger et opprør; derfor bygger du muren. Dessuten vil du bli kjent som konge i henhold til disse ryktene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I brevet stod det: Det ryktes blant folkene, og Gashmu sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør. Derfor bygger du muren, for du ønsker å være deres konge, ifølge disse ryktene.

• Norsk King James

  I brevet sto det: Det rapporteres blant nasjonene, og Gashmu sier at du og jødene planlegger opprør; derfor bygger du muren for å bli deres konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det sto det skrevet: Det er blitt hørt blant folkene, og Gesem sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør. Derfor bygger du muren, og du vil bli deres konge,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brevet sa: «Det ryktes blant folkene, og Gesjem sier det også, at du og jødene planlegger å gjøre opprør. Derfor er det du bygger muren, og du vil bli deres konge ifølge disse ryktene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvori det stod skrevet: Det ryktes blant folkene, og Gashmu sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør, og derfor bygger du muren, for at du kan bli deres konge, ifølge disse ordene.

• o3-mini KJV Norsk

  I brevet sto det skrevet: «Det sies blant hedningene, og Gashmu forteller, at du og jødene planlegger opprør; derfor bygger du muren for å kunne bli deres konge, slik disse ord lyder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hvori det stod skrevet: Det ryktes blant folkene, og Gashmu sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør, og derfor bygger du muren, for at du kan bli deres konge, ifølge disse ordene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I brevet sto det: 'Blant folkene er det blitt hørt, og Gashmu sier, at du og jødene planlegger å gjøre opprør. Det er derfor du bygger muren. Og det sies at du vil bli deres konge ifølge disse ryktene.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In it was written: "It is reported among the nations, and Gashmu says it, that you and the Jews are planning to rebel. That is why you are building the wall, and you want to be their king, according to these reports.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.6", "source": "כָּת֣וּב בָּ֗הּ בַּגּוֹיִ֤ם נִשְׁמָע֙ וְגַשְׁמ֣וּ אֹמֵ֔ר אַתָּ֤ה וְהַיְּהוּדִים֙ חֹשְׁבִ֣ים לִמְר֔וֹד עַל־כֵּ֛ן אַתָּ֥ה בוֹנֶ֖ה הַחוֹמָ֑ה וְאַתָּ֗ה הֹוֶ֤ה לָהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה", "text": "*kātûb* in-it among-the-*gôyim* *nishmaʿ* and-*gashmû* *ʾōmēr* you and-the-*yəhûdîm* *ḥōshəbîm* to-*limrôd* therefore you *bôneh* the-*ḥômâ* and-you *hōweh* to-them to-*melek* like-the-*dəbārîm* the-these", "grammar": { "*kātûb*": "verb, qal passive participle ms - written", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*nishmaʿ*": "verb, niphal perfect 3ms - it has been heard", "*gashmû*": "proper noun, variant of Geshem - Gashmu", "*ʾōmēr*": "verb, qal participle ms - saying", "*yəhûdîm*": "noun, masculine plural - Jews", "*ḥōshəbîm*": "verb, qal participle mp - thinking/planning", "*limrôd*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to rebel", "*bôneh*": "verb, qal participle ms - building", "*ḥômâ*": "noun, feminine singular - wall", "*hōweh*": "verb, qal participle ms - becoming", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural - words/matters" }, "variants": { "*kātûb*": "written/inscribed", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*nishmaʿ*": "it has been heard/reported", "*gashmû*": "Gashmu (variant form of Geshem)", "*ʾōmēr*": "saying/reporting", "*yəhûdîm*": "Jews/Judeans", "*ḥōshəbîm*": "thinking/planning/intending", "*limrôd*": "to rebel/revolt", "*bôneh*": "building/rebuilding", "*hōweh*": "becoming/being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det sto det skrevet: «Blant folkene er det hørt, og Geshem sier det også, at du og jødene planlegger opprør, og derfor bygger du muren. Dessuten skal du etter det som er sagt, være deres konge.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Deri var skrevet: Det er hørt iblandt Hedningerne, og Gasmu haver sagt det, (at) du og Jøderne tænke at falde fra, (og at) du derfor bygger Muren, og du vil være deres Konge i disse Sager,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words.

• KJV 1769 norsk

  hvor det sto skrevet: Det blir rapportert blant folkene, og Gashmu sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør; derfor bygger du muren, for å bli deres konge, ifølge disse ordene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In which was written, It is reported among the nations, and Geshem says it, that you and the Jews plan to rebel: therefore you are building the wall, that you may be their king, according to these reports.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvor det sto skrevet: Det er rapportert blant nasjonene, og Gashmu sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør; derfor bygger dere denne muren, og i følge disse ordene ønsker du å bli deres konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det sto det: 'Blant folkeslagene er det kjent, og Gashmu sier det: Du og jødene planlegger å gjøre opprør, og derfor bygger du muren, og du skal bli deres konge, ifølge disse ryktene!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i det sto det: Det ryktes blant folkene, og Gesjem sier det også, at du og jødene planlegger å gjøre opprør mot kongen, og at det er derfor du bygger muren; og at du har tenkt å bli deres konge.

• Coverdale Bible (1535)

  wherin was wrytten: It is tolde the Heythen, & Gosem hath sayde it, that thou and the Iewes thynke to rebell: for ye which cause thou buyldest the wall, and wylt be their kynge in these matters,

• Geneva Bible (1560)

  Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu hath sayd it, that thou and the Iewes thinke to rebel, for the which cause thou buildest the wall and thou wilt bee their King according to these wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherein was written: It is tolde the heathen, and Gesem hath saide it, that thou and the Iewes thinke to rebel: for the which cause thou buildest the wall, that thou mayst be their king, according to these wordes:

• Authorized King James Version (1611)

  Wherein [was] written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith [it, that] thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words.

• Webster's Bible (1833)

  in which was written, It is reported among the nations, and Gashmu says it, that you and the Jews think to rebel; for which cause you are building the wall: and you would be their king, according to these words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  it is written in it, `Among the nations it hath been heard, and Gashmu is saying: Thou and the Jews are thinking to rebel, therefore thou art building the wall, and thou hast been to them for a king -- according to these words!

• American Standard Version (1901)

  wherein was written, It is reported among the nations, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel; for which cause thou art building the wall: and thou wouldest be their king, according to these words.

• Bible in Basic English (1941)

  And in it these words were recorded: It is said among the nations, and Geshem says so, that you and the Jews are hoping to make yourselves free from the king's authority; and that this is why you are building the wall: and they say that it is your purpose to be their king;

• World English Bible (2000)

  in which was written, "It is reported among the nations, and Gashmu says it, that you and the Jews intend to rebel. Because of that, you are building the wall. You would be their king, according to these words.

• NET Bible® (New English Translation)

  Written in it were the following words:“Among the nations it is rumored(and Geshem has substantiated this) that you and the Jews have intentions of revolting, and for this reason you are building the wall. Furthermore, according to these rumors you are going to become their king.

Referenced Verses

• Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat, horonitten, og Tobia, tjeneren, ammonitten, og Gesjem, araberen, hørte det, lo de oss ut og foraktet oss, og sa: Hva slags ting er dette dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?
• Neh 6:1-2 : 1 Da det ble rapportert til Sanballat, Tobia, Gesjem araberen og resten av våre fiender at jeg hadde bygd muren, og at det ikke var noen brudd igjen i den (enda jeg ikke hadde satt opp dørene i portene på den tiden); 2 sendte Sanballat og Gesjem bud til meg og sa: Kom, la oss møtes i en av landsbyene på Ono-sletten. Men de planla å gjøre meg ondt.
• Jer 9:3-6 : 3 De bøyer sin tunge som en bue for løgn; de styrker seg i landet, men ikke for sannhet: for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vær på vakt mot hver nabo, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil bedra, og hver nabo vil baktale. 5 De bedrar hverandre og snakker ikke sannhet; de har lært sine tunger å tale løgn; de sliter seg ut for å begå urett. 6 Din bolig er midt i bedrag; gjennom bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Jer 20:10 : 10 For jeg har hørt mange baktale, skrekk på alle kanter. Angi, og vi skal angi ham, sier alle mine venner, de som venter på at jeg skal falle; kanskje han blir overtalt, og vi skal få overtaket mot ham og ta vår hevn på ham.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når folk håner og forfølger dere, og lyver alle slags onde ting om dere for min skyld.
• Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: Vi fant denne mannen som forfører nasjonen vår, forbyr å gi skatt til keiseren og sier at han selv er Messias, en konge.
• Joh 19:13 : 13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på stedet som kalles Steinsatsen, på hebraisk Gabbata.
• Rom 3:8 : 8 Og hvorfor ikke, som vi blir bakvasket for å si, La oss gjøre ondt for at det gode kan komme? Deres fordømmelse er rettferdig.
• 2 Kor 6:8 : 8 ved ære og vanære, i ond rapport og god rapport; som bedragere, men likevel sanne;
• 1 Pet 2:12-13 : 12 Lev et hederlig liv blant hedningene, slik at de, skjønt de anklager dere for å gjøre ondt, kan på grunn av deres gode gjerninger, som de legger merke til, prise Gud på besøkelsens dag. 13 Underordne dere under enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den høyeste,
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, så de som baktaler deres gode oppførsel i Kristus kan bli gjort skamfulle.
• Esra 4:12 : 12 La det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg, har kommet til oss til Jerusalem; de bygger den gjenstridige og onde byen, ferdigstiller muren og reparerer grunnvollene.
• Esra 4:15 : 15 slik at det kan bli søkt i fedrenes annaler: Da vil du finne i annalene og vite at denne byen er en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og at opprør har funnet sted der tidligere; av denne grunn ble byen lagt øde.