Verse 23

Sannelig, det er ingen trolldom med Jakob, og ingen spådom med Israel: Nå vil det bli sagt om Jakob og Israel: Hva har Gud gjort!

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen trolldomskunst virker mot Jakob, ingen spådomskunst mot Israel. Nå skal det sies om Jakob og Israel: Se hva Gud har gjort!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sannelig, det finnes ingen trolldom mot Jakob, eller noen spådom mot Israel: nå skal det sies om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!

  • Norsk King James

    Sikkert finnes det ingen trolldom mot Jakob, og heller ingen spådom mot Israel: På denne måten vil det bli sagt om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For det er ingen spådom mot Jakob, ingen trolldom mot Israel. På den tiden vil det bli sagt om Jakob og Israel hva Gud har gjort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ingen onde spådommer finnes mot Jakob, ingen tryllekunster mot Israel. Nå blir det sagt om Jakob og om Israel: 'Se hva Gud har gjort!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sannelig, det er ingen trolldom mot Jakob, heller ikke er det noen spådom mot Israel: Nå skal det sies om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, det finnes ingen trolldom mot Jakob, heller ingen spådom mot Israel; og i disse dager skal det sies om både Jakob og Israel: «Hva har Gud gjort!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sannelig, det er ingen trolldom mot Jakob, heller ikke er det noen spådom mot Israel: Nå skal det sies om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For det er ingen trolldom imot Jakob, og ingen spådom mot Israel. Nå skal det sies om Jakob og Israel, hva Gud har gjort!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'There is no divination against Jacob, no sorcery against Israel. It will now be said of Jacob and of Israel: "See what God has done!"'

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.23.23", "source": "כִּ֤י לֹא־נַ֙חַשׁ֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־קֶ֖סֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כָּעֵ֗ת יֵאָמֵ֤ר לְיַעֲקֹב֙ וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל מַה־פָּ֖עַל אֵֽל׃", "text": "*kî* *lōʾ*-*naḥaš* *bə-yaʿăqōb* *wə-lōʾ*-*qesem* *bə-yiśrāʾēl* *kā-ʿēt* *yēʾāmēr* *lə-yaʿăqōb* *û-lə-yiśrāʾēl* *mah*-*pāʿal* *ʾēl*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*lōʾ*": "negative particle - no", "*naḥaš*": "common noun, masculine singular - divination", "*bə-yaʿăqōb*": "preposition + proper noun - in Jacob", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and no", "*qesem*": "common noun, masculine singular - soothsaying", "*bə-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*kā-ʿēt*": "preposition + definite article + common noun, feminine singular - at the time", "*yēʾāmēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is said", "*lə-yaʿăqōb*": "preposition + proper noun - to Jacob", "*û-lə-yiśrāʾēl*": "waw conjunction + preposition + proper noun - and to Israel", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*pāʿal*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has worked", "*ʾēl*": "common noun, masculine singular - God" }, "variants": { "*naḥaš*": "divination/augury/enchantment", "*qesem*": "soothsaying/divination/oracle", "*kā-ʿēt*": "at the time/now/in due time", "*yēʾāmēr*": "it is said/it will be told/it is reported", "*pāʿal*": "has worked/has done/has accomplished", "*ʾēl*": "God/deity" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingen trolldom fører mot Jakob, ingen spådom virker mot Israel. På dette timpukt vil det bli sagt om Jakob og Israel: Se hva Gud har gjort!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi der er ingen Spaadom imod Jakob, og ingen Trolddom imod Israel; i (sin) Tid skal siges om Jakob og om Israel, hvad Gud haver gjort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!

  • KJV 1769 norsk

    Sannelig, det finnes ingen trolldom mot Jakob, ei heller spådom mot Israel: det skal nå sies om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Surely there is no enchantment against Jacob, nor is there any divination against Israel; at this time it shall be said of Jacob and of Israel, What has God done!

  • King James Version 1611 (Original)

    Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sannelig er det ingen trolldom i Jakob, heller ingen spådom i Israel: Nå skal det sies om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For det er ingen trolldom som gjelder mot Jakob, og ingen spådom mot Israel. På denne tid vil det bli sagt om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen ond makt har effekt mot Jakob, ingen hemmelig kunst mot Israel; i rette tid skal det bli sagt om Jakob og Israel: Se hva Gud har gjort!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    vnto them for there is no sorcerer in Iacob nor sothsayer in Israel. When the tyme cometh it wylbe sayed of Iacob and of Israel what God hath wrought

  • Coverdale Bible (1535)

    For there is no Sorcerye in Iacob, & no Soyth sayer in Israel. Whan the tyme cometh, it shalbe saide vnto Iacob, & to Israel, what God doth.

  • Geneva Bible (1560)

    For there is no sorcerie in Iaakob, nor soothsaying in Israel: according to this time it shalbe sayde of Iaakob and of Israel, What hath God wrought?

  • Bishops' Bible (1568)

    For there is no sorcerie in Iacob, nor soothsaying in Israel, according to this time it shalbe sayde of Iacob and Israel: What hath God wrought?

  • Authorized King James Version (1611)

    Surely [there is] no enchantment against Jacob, neither [is there] any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!

  • Webster's Bible (1833)

    Surely there is no enchantment with Jacob; Neither is there any divination with Israel: Now shall it be said of Jacob and of Israel, What has God done!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For no enchantment `is' against Jacob, Nor divination against Israel, At the time it is said of Jacob and Israel, What hath God wrought!

  • American Standard Version (1901)

    Surely there is no enchantment with Jacob; Neither is there any divination with Israel: Now shalt it be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!

  • Bible in Basic English (1941)

    No evil power has effect against Jacob, no secret arts against Israel; at the right time it will be said of Jacob and of Israel, See what God has done!

  • World English Bible (2000)

    Surely there is no enchantment with Jacob; Neither is there any divination with Israel. Now it shall be said of Jacob and of Israel, What has God done!

  • NET Bible® (New English Translation)

    For there is no spell against Jacob, nor is there any divination against Israel. At this time it must be said of Jacob and of Israel,‘Look at what God has done!’

Referenced Verses

  • Jos 13:22 : 22 Bileam, Beors sønn, spåmannen, slo israelittene med sverdet blant de andre drepte.
  • Luk 10:18-19 : 18 Han sa til dem: Jeg så Satan falle som et lyn fra himmelen. 19 Se, jeg har gitt dere makt til å trampe på slanger og skorpioner, og over all fiendens styrke; ingenting skal skade dere.
  • 4 Mos 22:6-7 : 6 Kom derfor, jeg ber deg, forbann dette folket for meg, for de er for sterke for meg. Kanskje jeg kan overvinne dem og drive dem ut av landet, for jeg vet at den du velsigner er velsignet, og den du forbanner er forbannet.» 7 De eldste i Moab og de eldste i Midjan dro avgårde med spådomsgaver i hendene, og de kom til Bileam og fortalte ham hva Balak hadde sagt.
  • 4 Mos 24:1 : 1 Da Bileam så at det var til glede for Herren å velsigne Israel, gikk han ikke, som tidligere ganger, for å bruke trolldom, men han vendte ansiktet mot ørkenen.
  • Mika 6:4-5 : 4 For jeg førte dere opp fra landet Egypt, og fridde dere ut av slavehuset; jeg sendte foran dere Moses, Aron og Mirjam. 5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen i Moab, la på pannen, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham; husk fra Sjittim til Gilgal, så dere kan forstå Herrens rettferdige gjerninger.
  • Matt 12:27 : 27 Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebub, ved hvem driver deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.
  • Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
  • Mika 7:15 : 15 Som i de dager da du dro ut av Egypt, vil jeg vise dem underfulle ting.
  • Matt 12:25 : 25 Men Jesus kjente deres tanker og sa til dem: Hvert rike som er splittet mot seg selv blir lagt øde; og hver by eller hus som er splittet mot seg selv kan ikke bli stående.
  • Joh 11:47 : 47 Da samlet øversteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.
  • Apg 4:16 : 16 Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har skjedd ved dem, og vi kan ikke nekte for det.
  • Apg 5:12 : 12 Mange tegn og under ble gjort blant folket av apostlenes hender, og de var alle samlet i Salomos søylegang.
  • Apg 5:14 : 14 Stadig flere trodde på Herren, store flokker både av menn og kvinner.
  • Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den hellige ånd og kraft; han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
  • Apg 15:12 : 12 Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet mens Barnabas og Paulus fortalte om de tegn og under Gud hadde utført blant hedningene gjennom dem.
  • Rom 16:20 : 20 Freds Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.
  • Gal 1:23-24 : 23 De hadde bare hørt at han som en gang forfulgte oss, nå forkynner den tro han tidligere forsøkte å ødelegge; 24 og de priste Gud for det som hadde skjedd med meg.
  • 1 Tess 1:8-9 : 8 For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på hvert sted har deres tro på Gud spredt seg, slik at vi ikke trenger å si noe. 9 For de forteller selv om hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avguder for å tjene den levende og sanne Gud,
  • Åp 12:9 : 9 Den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og englene hans ble kastet ned med ham.
  • Sal 31:19 : 19 Å, hvor stor er din godhet, som du har lagt opp for dem som frykter deg, som du har gjort for dem som søker tilflukt hos deg, foran menneskenes sønner!
  • Sal 64:9 : 9 Og alle mennesker skal frykte; de skal forkynne Guds gjerning og med visdom overveie hans handling.
  • Sal 126:2-3 : 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med jubel. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem. 3 Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.
  • Sal 136:13-20 : 13 Han som delte Rødehavet i to; for hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå gjennom midten av det; for hans miskunn varer evig. 15 Men han styrtet Farao og hans hær i Rødehavet; for hans miskunn varer evig. 16 Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen; for hans miskunn varer evig. 17 Han som slo store konger; for hans miskunn varer evig. 18 Og drepte berømte konger; for hans miskunn varer evig. 19 Sihon, amoritterkongen; for hans miskunn varer evig. 20 Og Og, kongen av Basan; for hans miskunn varer evig.
  • Jes 41:4 : 4 Hvem er det som har virket og gjort det, som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med den siste, jeg er han.
  • Jes 63:9-9 : 9 I all deres nød var han også i nød, og hans nærværs engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medlidenhet gjenløste han dem; han bar dem og bar dem alle de gamle dager. 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd. Derfor ble han deres fiende og kjempet mot dem. 11 Da mintes han fordums dager, Moses og hans folk: Hvor er han som førte dem opp fra havet, sammen med sin flokks hyrder? Hvor er han som satte sin hellige Ånd midt iblant dem? 12 Han som lot sin herlige arm gå ved Moses' høyre hånd, han som skilte vannene foran dem for å skape seg et evig navn?
  • Dan 9:15 : 15 Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med en mektig hånd og gjorde deg et navn, som det er i dag; vi har syndet, vi har gjort ondt.