Acts 2:10

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene, visitors from Rome,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Φρυγίαν, τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον, καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,

Transliteration

Phrygian, te and Pamphylian, Aigypton, and the merē of Libyēs of the kata Kyrēnēn, and the epidēmountes Rhōmaioi,

Grammar Details

• *Phrygian*: accusative, feminine, singular - Phrygia
• *te*: conjunction - and/both/also
• *Pamphylian*: accusative, feminine, singular - Pamphylia
• *Aigypton*: accusative, feminine, singular - Egypt
• *merē*: accusative, neuter, plural - parts/regions
• *Libyēs*: genitive, feminine, singular - Libya
• *kata*: preposition + accusative - according to/toward/about
• *Kyrēnēn*: accusative, feminine, singular - Cyrene
• *epidēmountes*: present active participle, nominative, masculine, plural - visiting/sojourning
• *Rhōmaioi*: nominative, masculine, plural - Romans

Word Meanings

• *merē*: parts/regions/districts
• *kata*: according to/near/in the region of
• *epidēmountes*: visiting/sojourning/residing temporarily

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,

• KJV1611 – Modern English

  Phrygia, Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya adjoining Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,

• King James Version 1611 (Original)

  Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  in Phrygia{G5037} and{G2532} Pamphylia,{G3828} in Egypt{G125} and{G2532} the parts{G3313} of Libya{G3033} about{G2596} Cyrene,{G2957} and{G2532} sojourners{G1927} from Rome,{G4514} both{G5037} Jews{G2453} and{G2532} proselytes,{G4339}

• King James Version with Strong's Numbers

  {G5037} Phrygia{G5435}, and{G5037}{G2532} Pamphylia{G3828}, in Egypt{G125}, and{G2532} in the parts{G3313} of Libya{G3033} about{G2596} Cyrene{G2957}, and{G2532} strangers{G1927}{(G5723)} of Rome{G4514},{G5037} Jews{G2453} and{G5037}{G2532} proselytes{G4339},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Phrigia Pamphilia and of Egypte and of the parties of Libia which is besyde Syrene and straungers of Rome Iewes and convertes

• Coverdale Bible (1535)

  Phrigia and Pamphilia, Egipte, and in the partes of Lybia by Cyren, and straungers of Rome, Iewes and Proselytes,

• Geneva Bible (1560)

  And of Phrygia, and Pamphylia, of Egypt, & of the partes of Libya, which is beside Cyrene, & strangers of Rome, and Iewes, & Proselytes,

• Bishops' Bible (1568)

  Phrygia, & Pamphylia, in Egypt, and in the parties of Lybia, which is besyde Cyrene, & straungers of Rome, Iewes and Proselytes.

• Authorized King James Version (1611)

  Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,

• Webster's Bible (1833)

  Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Phrygia also, and Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya, that `are' along Cyrene, and the strangers of Rome, both Jews and proselytes,

• American Standard Version (1901)

  in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes,

• American Standard Version (1901)

  in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes,

• Bible in Basic English (1941)

  In Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and those who have come from Rome, Jews by birth and others who have become Jews,

• World English Bible (2000)

  Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,

• NET Bible® (New English Translation)

  Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene, and visitors from Rome,

Referenced Verses

• Acts 16:6 : 6 Paul and his companions traveled through the region of Phrygia and Galatia but were kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia.
• Acts 13:13 : 13 Now Paul and his companions set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. But John left them and returned to Jerusalem.
• Acts 18:23 : 23 After spending some time there, he departed and traveled throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
• Acts 15:38 : 38 but Paul insisted that they should not take with them the one who had withdrawn from them in Pamphylia and had not gone on with them to the work.
• Rom 1:15 : 15 So I am eager to preach the gospel also to you who are in Rome.
• 2 Tim 1:17 : 17 On the contrary, when he arrived in Rome, he searched diligently for me and found me.
• Acts 27:5 : 5 After sailing across the open sea off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
• Acts 13:43 : 43 After the synagogue meeting had ended, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
• Acts 14:24 : 24 Then they passed through Pisidia and came to Pamphylia.
• Isa 19:23-25 : 23 In that day, there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will go to Egypt, and the Egyptians to Assyria, and the Egyptians and Assyrians will worship together. 24 In that day, Israel will join a threefold alliance with Egypt and Assyria—a blessing upon the earth. 25 The LORD of Hosts will bless them, saying, 'Blessed be Egypt My people, Assyria My handiwork, and Israel My inheritance.'
• Jer 46:9 : 9 Charge, you horses! Drive furiously, you charioteers! Let the warriors march out—Cush and Put, wielding shields, and the Ludim, skilled in using the bow.
• Ezek 30:5 : 5 Cush, Put, Lud, all the mixed peoples, and Kub, along with the people of the covenant land, will fall by the sword.
• Dan 11:43 : 43 He will gain control over the hidden treasures of gold and silver and all the precious things of Egypt. The Libyans and Cushites will follow in his steps.
• Hos 11:1 : 1 When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called My son.
• Zech 8:20 : 20 This is what the LORD of Hosts says: Again, peoples and inhabitants of many cities will come,
• Zech 8:23 : 23 This is what the LORD of Hosts says: In those days, ten men from every language and nation will take hold of the robe of a Jewish man and say, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’
• Matt 27:32 : 32 As they were going out, they found a man of Cyrene named Simon, whom they forced to carry Jesus' cross.
• Mark 15:21 : 21 They forced a man named Simon of Cyrene, who was coming in from the countryside and was the father of Alexander and Rufus, to carry His cross.
• Gen 12:10 : 10 Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.
• Acts 11:20 : 20 But some of them, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and also began speaking to the Greeks, proclaiming the good news about the Lord Jesus.
• Acts 13:1 : 1 In the church that was at Antioch, there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen, who had been brought up with Herod the Tetrarch, and Saul.
• Esth 8:17 : 17 In every province and every city where the king's command and decree reached, the Jews had joy and gladness, a feast and a holiday. And many of the peoples of the land became Jews, for fear of the Jews had fallen upon them.
• Acts 6:5 : 5 This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a convert from Antioch.
• Acts 6:9 : 9 However, some members of the Synagogue of Freedmen (as it was called), consisting of Jews from Cyrene, Alexandria, Cilicia, and Asia, rose up and began to debate with Stephen.
• Matt 2:15 : 15 They stayed there until the death of Herod, to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet: 'Out of Egypt I called My Son.'
• Acts 18:2 : 2 There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to see them.
• Acts 28:15 : 15 From there, the brothers and sisters, having heard about us, came as far as Appius Forum and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he gave thanks to God and was encouraged.
• Rom 1:7 : 7 To all who are in Rome, beloved by God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• Rev 11:8 : 8 Their bodies will lie in the main street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.
• Acts 23:11 : 11 The following night the Lord stood by Paul and said, 'Take courage! For as you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.'