Verse 12

Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og selv om noen kan overvinne en som er alene, kan to stå imot ham. En trefoldig tråd er ikke lett å bryte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis én overmanner ham, vil to stå imot ham; og en tretvinnet tråd brytes ikke lett.

• Norsk King James

  Og hvis en overvinner ham, skal to stå imot ham; og en snor som er tre ganger tvunnet, kan ikke lett brekkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis en blir overfalt, kan to stå imot, og en tredobbelt tråd ryker ikke så lett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og om en kan overvinne den ene, kan to stå imot ham. Og en tråd av tre kordler brytes ikke lett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis én overmakt ham, skal to stå imot ham; og en trippel snor brytes ikke lett.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en skulle bli overmannet, vil to kunne stå imot, og et tau med tre tråder slites ikke lett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis én overmakt ham, skal to stå imot ham; og en trippel snor brytes ikke lett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om noen vil overvinne den ene, kan to stå imot ham. En trå tredobbelt snor brytes ikke så lett.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og om en kan overvinne den som er alene, kan to stå imot ham. En tretvinnet tråd blir ikke lett brutt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om Een vilde overvælde ham, kunde To staae imod ham; og den tredobbelte Traad sønderrives ikke hasteligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis én kan vinne over ham, kan to motstå ham; og en trefoldig snor brytes ikke raskt.

• KJV1611 – Modern English

  And if one prevails against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

• King James Version 1611 (Original)

  And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om én kan overvinne en som er alene, kan to stå ham imot; og en tredobbelt tråd ryker ikke så raskt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis den ene blir angrepet, kan to stå imot ham; og en tredobbelt tråd er ikke lett å bryte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om en mann overvinner han som er alene, kan to stå seg mot ham; og en trippel snor blir ikke lett brutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis to blir angrepet av én, vil de klare seg, og en tråd av tre kordeler er ikke lett å bryte.

• Coverdale Bible (1535)

  One maye be ouercome, but two maye make resistauce: A thre folde cable is not lightly broken.

• Geneva Bible (1560)

  And if one ouercome him, two shall stand against him: and a threefolde coard is not easily broken.

• Bishops' Bible (1568)

  One may be ouercome, but two may make resistaunce: A three folde gable is not lightly broken.

• Authorized King James Version (1611)

  And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

• Webster's Bible (1833)

  If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if the one strengthen himself, the two stand against him; and the threefold cord is not hastily broken.

• American Standard Version (1901)

  And if a man prevail against him that is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

• Bible in Basic English (1941)

  And two attacked by one would be safe, and three cords twisted together are not quickly broken.

• World English Bible (2000)

  If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

• NET Bible® (New English Translation)

  Although an assailant may overpower one person, two can withstand him. Moreover, a three-stranded cord is not quickly broken.

Referenced Verses

• Eph 4:3 : 3 making every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
• Dan 3:16-17 : 16 Shadrach, Meshach, and Abed-Nego replied to the king, 'Nebuchadnezzar, we do not need to answer you concerning this matter. 17 If the God we serve exists, he is able to rescue us from the blazing fiery furnace and deliver us from your hand, O king.