Verse 5

But if the servant declares, ‘I love my master, my wife, and my children; I do not want to go free,’

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis slaven sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg ønsker ikke å dra bort som fri.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis tjeneren tydelig sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg vil ikke gå fri,'

• Norsk King James

  Og hvis tjeneren klart sier: "Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå ut fri:"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dersom tjeneren sier: 'Jeg elsker min herre, min hustru og mine barn; jeg vil ikke bli fri,'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis trellen klart sier: 'Jeg elsker min herre, min hustru og mine barn; jeg vil ikke gå fri,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis tjeneren klart sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå ut fri,'

• o3-mini KJV Norsk

  Men om tjeneren klart sier: «Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis tjeneren klart sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå ut fri,'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis trellen klart sier: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg vil ikke gå fri,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis slaven klart sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri,'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Tjeneren siger hart: Jeg elsker min Herre, min Hustru og mine Børn, jeg vil ikke gaae fri ud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis tjeneren sier tydelig: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg vil ikke gå ut fri,

• KJV1611 – Modern English

  And if the servant plainly says, 'I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,'

• King James Version 1611 (Original)

  And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dersom tjeneren tydelig sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn og vil ikke gå fri,'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis tjeneren sier tydelig: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, og jeg vil ikke gå fri,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis tjeneren sier tydelig: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri,'

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis tjeneren sier tydelig: Min herre, min kone og mine barn er kjære for meg; jeg ønsker ikke å bli fri,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf the servaunte saye I loue my master and my wife and my children, I will not goo out fre.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles yf the seruaunt saye: I loue my master, and my wife and children, I wil not go out fre:

• Geneva Bible (1560)

  But if the seruant saye thus, I loue my master, my wife and my children, I will not goe out free,

• Bishops' Bible (1568)

  And yf the seruaunt say: I loue my maister, my wyfe, and my chyldren, I wyll not go out free:

• Authorized King James Version (1611)

  And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

• Webster's Bible (1833)

  But if the servant shall plainly say, 'I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the servant really say: I have loved my lord, my wife, and my sons -- I do not go out free;

• American Standard Version (1901)

  But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

• Bible in Basic English (1941)

  But if the servant says clearly, My master and my wife and children are dear to me; I have no desire to be free:

• World English Bible (2000)

  But if the servant shall plainly say, 'I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;'

• NET Bible® (New English Translation)

  But if the servant should declare,‘I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,’

Referenced Verses

• Deut 15:16-17 : 16 But if they say to you, 'I will not leave you,' because they love you and your household and are well off with you, 17 then take an awl and pierce their ear to the door, and they will become your servant for life. You shall do the same for your female servant.
• 2 Cor 5:14-15 : 14 For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died. 15 And he died for all, so that those who live should no longer live for themselves, but for the one who died for them and was raised.
• Isa 26:13 : 13 LORD our God, other lords besides You have ruled over us, but Your name alone we honor.