Ezekiel 32:9

Linguistic Bible Translation from Source Texts

I will trouble the hearts of many peoples when I bring about your ruin among the nations, in lands you do not know.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם׃

Transliteration

And hik'astî lēb 'ammîm rabbîm in hăbî'î shibrĕkā in the gôyim upon-'ărāṣôt which not-yĕda'tām.

Grammar Details

• *hik'astî*: hiphil perfect 1cs - I will provoke to anger
• *lēb*: masculine singular noun - heart of
• *'ammîm rabbîm*: masculine plural noun + adjective - many peoples
• *hăbî'î*: hiphil infinitive construct with 1cs suffix - my bringing
• *shibrĕkā*: masculine singular noun with 2ms suffix - your breaking/destruction
• *gôyim*: masculine plural noun with definite article - the nations
• *'ărāṣôt*: feminine plural noun - lands
• *yĕda'tām*: qal perfect 2ms with 3mp suffix - you knew them

Word Meanings

• *hik'astî*: I will provoke to anger/I will vex/I will trouble
• *shibrĕkā*: your breaking/your destruction/your downfall/your ruin
• *hăbî'î*: when I bring/my bringing

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

• KJV1611 – Modern English

  I will also trouble the hearts of many people, when I bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

• King James Version 1611 (Original)

  I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  I will also vex{H3707} the hearts{H3820} of many{H7227} peoples,{H5971} when I shall bring{H935} thy destruction{H7667} among the nations,{H1471} into the countries{H776} which thou hast not known.{H3045}

• King James Version with Strong's Numbers

  I will also vex{H3707}{(H8689)} the hearts{H3820} of many{H7227} people{H5971}, when I shall bring{H935}{(H8687)} thy destruction{H7667} among the nations{H1471}, into the countries{H776} which thou hast not known{H3045}{(H8804)}.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil trouble the hertes off many people, when I bringe thy destruccion amoge the Heithen and countrees, whom thou knowest not.

• Geneva Bible (1560)

  I will also trouble the heartes of many people, when I shall bring thy destruction among the nations and vpon the countries which thou hast not knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll stirre vp to anger the heartes of many people, when I bring thy destruction among the heathen, and vpon the countries which thou knowest not.

• Authorized King James Version (1611)

  I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

• Webster's Bible (1833)

  I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have vexed the heart of many peoples, In My bringing in thy destruction among nations, Unto lands that thou hast not known.

• American Standard Version (1901)

  I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

• American Standard Version (1901)

  I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

• Bible in Basic English (1941)

  And the hearts of numbers of peoples will be troubled, when I send your prisoners among the nations, into a country which is strange to you.

• World English Bible (2000)

  I will also trouble the hearts of many peoples, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will disturb many peoples, when I bring about your destruction among the nations, among countries you do not know.

Referenced Verses

• Rev 18:10-15 : 10 Standing far off because of the fear of her torment, they will say, 'Woe, woe to the great city, Babylon, the mighty city! For in one hour your judgment has come.' 11 The merchants of the earth will weep and mourn for her, because no one buys their cargo anymore— 12 cargo of gold, silver, precious stones, pearls, fine linen, purple, silk, crimson, all kinds of scented wood, every article of ivory, every article made of the most costly wood, and of bronze, iron, and marble, 13 and cinnamon, spice, incense, ointment, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, cattle, sheep, horses, chariots, and human bodies and souls. 14 The fruit your soul longed for has departed from you. All your luxurious and splendid things are lost to you, never to be found again. 15 The merchants who became rich from her will stand far off, out of fear for her torment, weeping and mourning,
• Jer 25:15-25 : 15 This is what the LORD, the God of Israel, said to me: 'Take this cup of the wine of wrath from my hand and make all the nations to whom I send you drink it.' 16 They will drink, stagger, and act like madmen because of the sword I am sending among them. 17 So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations to whom he sent me drink it. 18 Jerusalem, the towns of Judah, its kings, and officials, to make them a ruin, a desolation, an object of hissing and cursing, as they are today. 19 Pharaoh king of Egypt, his officials, his leaders, and all his people. 20 All the mixed peoples and all the kings of the land of Uz; all the kings of the Philistine cities: Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod. 21 Edom, Moab, and the sons of Ammon. 22 All the kings of Tyre and all the kings of Sidon; the kings of the coastlands across the sea. 23 Dedan, Tema, Buz, and all who clip the corners of their hair. 24 All the kings of Arabia and the kings of the mixed peoples who live in the desert. 25 All the kings of Zimri, Elam, and Media.
• Ezek 29:12 : 12 I will make the land of Egypt a desolation in the midst of desolate lands, and her cities will be among ruined cities—a desolation for forty years. I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the lands.
• Ezek 30:23 : 23 I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the lands.
• Ezek 30:26 : 26 I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the lands. Then they will know that I am the Lord.
• Rev 11:18 : 18 The nations were angry, and Your wrath has come. The time has come to judge the dead and to reward Your servants the prophets, the saints, and those who fear Your name, both small and great, and to destroy those who destroy the earth.