Hebrews 10:16

Linguistic Bible Translation from Source Texts

"This is the covenant I will make with them after those days, says the Lord: I will put My laws into their hearts and write them on their minds."

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;

  • KJV1611 – Modern English

    This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord: I will put my laws into their hearts, and in their minds I will write them,

  • King James Version 1611 (Original)

    This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This{G3778} is the covenant{G1242} that{G3739} I will make{G1303} with{G4314} them{G846} After{G3326} those{G1565} days,{G2250} saith{G3004} the Lord:{G2962} I will put{G1325} my{G3450} laws{G3551} on{G1909} their{G846} heart,{G2588} And{G2532} upon{G1909} their{G846} mind{G1271} also will I write{G1924} them;{G846} [then saith he],

  • King James Version with Strong's Numbers

    This{G3778} is the covenant{G1242} that{G3739} I will make{G1303}{(G5695)} with{G4314} them{G846} after{G3326} those{G1565} days{G2250}, saith{G3004}{(G5719)} the Lord{G2962}, I will put{G1325}{(G5723)} my{G3450} laws{G3551} into{G1909} their{G846} hearts{G2588}, and{G2532} in{G1909} their{G846} minds{G1271} will I write{G1924}{(G5692)} them{G846};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This is the testament that I will make vnto them after those dayes sayth the LORde. I will put my lawes in their hertes and in their mynde I will write them

  • Coverdale Bible (1535)

    This is the Testament, that I wyl make vnto them after those dayes, sayeth ye LORDE: I wyl geue my lawes in their hertes, and in their myndes wyl I wryte them,

  • Geneva Bible (1560)

    This is the Testament that I will make vnto them after those dayes, sayth the Lord, I wil put my Lawes in their heart, and in their mindes I will write them.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the couenaunt that I wyll make vnto them after those dayes, (sayth the Lorde) geuyng my lawes in their heart, and in their myndes wyl I write them:

  • Authorized King James Version (1611)

    This [is] the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;

  • Webster's Bible (1833)

    "This is the covenant that I will make with them: 'After those days,' says the Lord, 'I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;'" then he says,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `This `is' the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, giving My laws on their hearts, and upon their minds I will write them,'

  • American Standard Version (1901)

    This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; `then saith he,'

  • American Standard Version (1901)

    This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; [then saith he] ,

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the agreement which I will make with them after those days, says the Lord; I will put my laws in their hearts, writing them in their minds; he said,

  • World English Bible (2000)

    "This is the covenant that I will make with them: 'After those days,' says the Lord, 'I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;'" then he says,

  • NET Bible® (New English Translation)

    “This is the covenant that I will establish with them after those days, says the Lord. I will put my laws on their hearts and I will inscribe them on their minds,”

Referenced Verses

  • Heb 8:8-9 : 8 But finding fault with them, he says: 'Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah.' 9 It will not be like the covenant I made with their ancestors on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and so I turned away from them, declares the Lord. 10 This is the covenant I will establish with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people. 11 No longer will they teach their neighbors or say to one another, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest. 12 For I will be merciful toward their unrighteousness, and I will remember their sins and lawless deeds no more.
  • Jer 31:33-34 : 33 This is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD: I will put my law within them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people. 34 No longer will anyone teach their neighbor or their brother, saying, 'Know the LORD,' because they will all know me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquity and remember their sin no more.
  • Rom 11:27 : 27 And this will be My covenant with them when I take away their sins."

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Heb 8:8-13
    6 verses
    94%

    8 But finding fault with them, he says: 'Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah.'

    9 It will not be like the covenant I made with their ancestors on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and so I turned away from them, declares the Lord.

    10 This is the covenant I will establish with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.

    11 No longer will they teach their neighbors or say to one another, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest.

    12 For I will be merciful toward their unrighteousness, and I will remember their sins and lawless deeds no more.

    13 By calling this covenant 'new,' he has made the first one obsolete; and what is obsolete and aging will soon disappear.

  • Jer 31:31-34
    4 verses
    88%

    31 Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah.

    32 It will not be like the covenant that I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt—a covenant they broke, though I was a husband to them, declares the LORD.

    33 This is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD: I will put my law within them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.

    34 No longer will anyone teach their neighbor or their brother, saying, 'Know the LORD,' because they will all know me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquity and remember their sin no more.

  • Heb 10:17
    81%

    17 Then He adds: 'Their sins and lawless acts I will remember no longer.'

  • Heb 10:15
    78%

    15 The Holy Spirit also testifies to us about this. First, He says:

  • Ezek 36:26-27
    2 verses
    73%

    26 I will give you a new heart and put a new spirit within you. I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh.

    27 I will put my Spirit within you and cause you to follow my statutes and carefully observe my ordinances.

  • Rom 11:27
    72%

    27 And this will be My covenant with them when I take away their sins."

  • Ezek 11:19-20
    2 verses
    72%

    19 I will give them one heart, and I will put a new spirit within them. I will remove the heart of stone from their bodies and give them a heart of flesh.

    20 Then they will follow My statutes, keep My judgments, and carry them out. They will be My people, and I will be their God.

  • Ps 40:7-8
    2 verses
    72%

    7 Sacrifice and offering You did not desire, but You have prepared my ears to listen; burnt offering and sin offering You did not require.

    8 Then I said, 'Here I am; I have come. In the scroll of the book it is written about me.'

  • Heb 10:7-9
    3 verses
    71%

    7 Then I said, 'Behold, I have come—it is written about Me in the scroll of the book—to do Your will, O God.'"

    8 After saying above that sacrifices, offerings, whole burnt offerings, and offerings for sins You did not desire nor were pleased with—which are offered according to the law—

    9 then He said, 'Behold, I have come to do Your will.' He takes away the first to establish the second.

  • Rom 2:14-15
    2 verses
    71%

    14 For when the Gentiles, who do not have the law, by nature do the things required by the law, they are a law to themselves, even though they do not have the law.

    15 They demonstrate the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts alternately accusing or even defending them.

  • Jer 32:38-40
    3 verses
    70%

    38 They will be My people, and I will be their God.

    39 I will give them one heart and one way so that they may always fear Me, for their own good and the good of their children after them.

    40 I will make with them an everlasting covenant; I will never turn away from doing good to them. I will put the fear of Me in their hearts so that they will not turn away from Me.

  • 2 Cor 3:3
    69%

    3 It is clear that you are a letter of Christ, served by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.

  • Rom 7:22
    69%

    22 For in my inner being I delight in God’s law;

  • Exod 34:27
    69%

    27 The LORD said to Moses, "Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."

  • Isa 59:21
    69%

    21 As for Me, this is My covenant with them, says the LORD. My Spirit, who is upon you, and My words, that I have put in your mouth, will not depart from your mouth, nor from the mouths of your children or your children's children, from now on and forever, says the LORD.

  • Jer 24:7
    68%

    7 I will give them a heart to know me, that I am the LORD. They will be my people, and I will be their God, for they will return to me with all their heart.

  • Deut 10:16
    68%

    16 Therefore, circumcise the foreskin of your hearts and do not be stiff-necked any longer.

  • Deut 10:2
    68%

    2 I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke, and you shall put them inside the ark.

  • Ezek 37:26
    68%

    26 I will make a covenant of peace with them, an everlasting covenant. I will establish them and increase their numbers, and I will set My sanctuary among them forever.

  • Jer 30:2
    68%

    2 The LORD, the God of Israel, says: Write down for yourself in a book all the words I have spoken to you.

  • Hos 8:12
    68%

    12 Though I wrote for them the many things of my law, they regarded them as something foreign.

  • 1 Cor 14:21
    67%

    21 In the Law it is written: 'By people of strange tongues and by the lips of foreigners I will speak to this people, but even then they will not listen to me,' says the Lord.

  • Jer 30:22
    67%

    22 You will be My people, and I will be your God.

  • 2 Chr 29:10
    67%

    10 Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that His fierce anger may turn away from us.

  • Jer 11:6
    67%

    6 The LORD said to me, ‘Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, saying: Listen to the words of this covenant and do them.’

  • Ezek 16:60
    67%

    60 Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.

  • Ps 119:34
    67%

    34 Give me understanding, that I may keep Your law and observe it with all my heart.

  • Deut 4:13
    67%

    13 He declared to you His covenant, which He commanded you to keep—the Ten Commandments—and He wrote them on two stone tablets.

  • Jer 17:10
    67%

    10 I, the LORD, search the heart and test the mind, to give each person according to his ways, according to the fruit of his deeds.

  • Deut 17:18
    67%

    18 When he takes the throne of his kingdom, he is to write for himself on a scroll a copy of this law, taken from that of the Levitical priests.

  • Deut 6:6
    67%

    6 These words that I am commanding you today are to be upon your heart.

  • Ps 119:11
    66%

    11 I have hidden Your word in my heart so that I might not sin against You.

  • Ps 51:10
    66%

    10 Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.

  • Heb 9:20
    66%

    20 saying, 'This is the blood of the covenant that God has commanded you to follow.'