Jeremiah 22:26

Linguistic Bible Translation from Source Texts

I will hurl you and the mother who bore you into another land where neither of you were born—and there you will both die.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

׃22 26 וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם וְשָׁ֖ם תָּמֽוּתוּ׃

Transliteration

And hēṭaltî you and ʾet-ʾimmᵉkā who yᵉlādatkā upon hāʾāreṣ ʾaḥeret where not yulladetem there, and there tāmûtû.

Grammar Details

• *wᵉ-hēṭaltî*: conjunction + perfect, 1st singular with waw consecutive, hiphil - and I will hurl
• *ʾōtᵉkā*: direct object marker with 2nd masculine singular suffix - you
• *wᵉ-ʾet-ʾimmᵉkā*: conjunction + direct object marker + noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - and your mother
• *ʾăšer*: relative pronoun - where
• *yᵉlādatkā*: perfect, 3rd feminine singular with 2nd masculine singular suffix, qal - she bore you
• *ʿal*: preposition - upon
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *ʾaḥeret*: adjective, feminine singular - another
• *lōʾ-yulladetem*: negative particle + perfect, 2nd masculine plural, pual - you were not born
• *šām*: adverb - there
• *wᵉ-šām*: conjunction + adverb - and there
• *tāmûtû*: imperfect, 2nd masculine plural, qal - you will die

Word Meanings

• *hēṭaltî*: I will hurl/cast/throw
• *yᵉlādatkā*: she bore you/gave birth to you
• *ʾāreṣ*: land/earth/country
• *ʾaḥeret*: another/different/foreign
• *yulladetem*: you were born/brought forth
• *tāmûtû*: you will die/expire

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

• KJV1611 – Modern English

  And I will cast you out, and your mother who bore you, into another country, where you were not born; and there shall you die.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And I will cast thee out,{H2904} and thy mother{H517} that bare{H3205} thee, into another{H312} country,{H776} where ye were not born;{H3205} and there shall ye die.{H4191}

• King James Version with Strong's Numbers

  And I will cast thee out{H2904}{(H8689)}, and thy mother{H517} that bare{H3205}{(H8804)} thee, into another{H312} country{H776}, where ye were not born{H3205}{(H8795)}; and there shall ye die{H4191}{(H8799)}.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I will sende the, and thy mother that bare the, in to a straunge londe, where ye were not borne, ad there shall ye dye.

• Geneva Bible (1560)

  And I will cause them to cary thee away, and thy mother that bare thee, into another countrey, where ye were not borne, and there shall ye die.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I wyll sende thee and thy mother that bare thee into a straunge lande where ye were not borne, and there shall ye dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

• Webster's Bible (1833)

  I will cast you out, and your mother who bore you, into another country, where you were not born; and there shall you die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have cast thee, And thy mother who bore thee, unto another country, Where ye were not born, and there do ye die.

• American Standard Version (1901)

  And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

• American Standard Version (1901)

  And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

• Bible in Basic English (1941)

  I will send you out, and your mother who gave you birth, into another country not the land of your birth; and there death will come to you.

• World English Bible (2000)

  I will cast you out, and your mother who bore you, into another country, where you were not born; and there you will die.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will force you and your mother who gave you birth into exile. You will be exiled to a country where neither of you were born, and you will both die there.

Referenced Verses

• 2 Kgs 24:15 : 15 He took Jehoiachin captive to Babylon, along with the king's mother, the king's wives, his officials, and the elite of the land; he led them as exiles from Jerusalem to Babylon.
• Isa 22:17 : 17 Behold, the LORD is about to hurl you away violently, O strong man! He will wrap you up tightly.
• 2 Kgs 24:8 : 8 Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother's name was Nehushta, daughter of Elnathan, from Jerusalem.
• Jer 15:2-4 : 2 And if they ask you, 'Where should we go?' tell them, 'This is what the LORD says: Those destined for death, to death; those for the sword, to the sword; those for famine, to famine; and those for captivity, to captivity.' 3 I will appoint over them four kinds of punishment, declares the LORD: the sword to kill, the dogs to drag away, the birds of the sky and the wild animals of the earth to devour and destroy. 4 I will make them an object of horror to all the kingdoms of the earth because of Manasseh son of Hezekiah, king of Judah, for what he did in Jerusalem.
• Ezek 19:9-9 : 9 They put him in a cage with hooks and brought him to the king of Babylon. They brought him into strongholds so his roaring would no longer be heard on the mountains of Israel. 10 Your mother was like a vine planted by the waters, fruitful and full of branches because of abundant waters. 11 Its branches were strong, fit for rulers' scepters. It towered high; its height was noticeable among the branches, in the lushness of its abundance. 12 But it was uprooted in fury, cast to the ground. The east wind dried out its fruit. Its strong branches were broken off and dried up, consumed by fire. 13 Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land. 14 Fire went out from its branch, consuming its fruit. There was no strong rod left in it, no scepter fit to rule. This is a lamentation, and it has become a lamentation.
• 2 Chr 36:9-9 : 9 Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did what was evil in the sight of the LORD. 10 At the turn of the year, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, along with the precious articles of the house of the LORD. He made Zedekiah, his brother, king over Judah and Jerusalem.