Jeremiah 42:9

Linguistic Bible Translation from Source Texts

He said to them, "This is what the LORD, the God of Israel, says: You sent me to present your petition before Him.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֶ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ אֵלָ֔יו לְהַפִּ֥יל תְּחִנַּתְכֶ֖ם לְפָנָֽיו׃

Transliteration

And wayyōmer to-them, thus-ʾāmar YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl, whom you-šəlaḥtem [direct object marker]-me to-him to-həhappîl təḥinnaṯḵem before-him.

Grammar Details

• *wayyōmer*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *ʾāmar*: Qal perfect 3rd person masculine singular - he said
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *šəlaḥtem*: Qal perfect 2nd person masculine plural - you sent
• *həhappîl*: Hiphil infinitive construct - to cause to fall
• *təḥinnaṯḵem*: feminine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your supplication

Word Meanings

• *ʾāmar*: said/declared/commanded
• *ʾĕlōhê*: God of
• *šəlaḥtem*: you sent/dispatched
• *həhappîl*: to cause to fall/lay down/present
• *təḥinnaṯḵem*: your supplication/plea/petition

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

• KJV1611 – Modern English

  And said to them, Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him;

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

• King James Version with Strong's Numbers

  And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto them: Thus saieth the LORDE God of Israel vnto whom ye sent me, to laye forth youre prayers before him:

• Geneva Bible (1560)

  And saide vnto them, Thus saith the Lorde God of Israel, vnto whom ye sent me to present your prayers before him,

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto them: Thus saith the Lorde God of Israel, vnto whom ye sent me to lay foorth your prayers before hym:

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

• Webster's Bible (1833)

  and said to them, Thus says Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto them, `Thus said Jehovah, God of Israel, unto whom ye sent me, to cause your supplication to fall before Him:

• American Standard Version (1901)

  and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

• American Standard Version (1901)

  and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

• Bible in Basic English (1941)

  And said to them, These are the words of the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to put your request before him:

• World English Bible (2000)

  and said to them, Thus says Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jeremiah said to them,“You sent me to the LORD God of Israel to make your request known to him. Here is what he says to you:

Referenced Verses

• 2 Kgs 19:4 : 4 Perhaps the Lord your God will hear all the words of the Rabshakeh, whom the king of Assyria, his master, has sent to taunt the living God, and will rebuke him for the words that the Lord your God has heard. Therefore, lift up a prayer for the remnant that survives."
• 2 Kgs 19:6 : 6 Isaiah said to them, "Tell your master, 'This is what the Lord says: Do not be afraid of the words you have heard, which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me with.'
• Jer 42:2 : 2 They said to Jeremiah the prophet, "Please let our petition fall before you and pray to the LORD your God for us, for all this remnant. For we are few left from many, as your own eyes can see us.
• 2 Kgs 19:20-37 : 20 Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah, saying, 'This is what the Lord, the God of Israel, says: I have heard your prayer concerning Sennacherib king of Assyria.' 21 This is the word that the Lord has spoken against him: 'The Virgin Daughter Zion despises you and mocks you; the Daughter Jerusalem tosses her head at you as you flee.' 22 Whom have you mocked and insulted? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in arrogance? It is against the Holy One of Israel! 23 By your messengers you have mocked the Lord, saying, 'With my many chariots I have ascended the heights of the mountains, the utmost heights of Lebanon. I will cut down its tallest cedars and its choicest junipers. I will go to its farthest heights, its most fruitful forest.' 24 I have dug wells in foreign lands and drunk water there. With the soles of my feet, I have dried up all the streams of Egypt. 25 Have you not heard? Long ago I ordained it; in days of old I planned it. Now I have brought it to pass, that you have turned fortified cities into piles of rubble. 26 Their inhabitants were powerless; they were dismayed and confounded. They were like plants of the field, tender grass, vegetation sprouting on the roofs, scorched before it can grow. 27 But I know your sitting down, your going out, and your coming in, as well as your raging against Me. 28 Because of your raging against Me and your arrogance that has reached My ears, I will put My hook in your nose and My bridle in your lips, and I will turn you back by the way you came. 29 And this will be a sign for you: This year you will eat what grows by itself, and in the second year, what springs from that. But in the third year, sow and reap, plant vineyards, and eat their fruit. 30 The surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above. 31 For out of Jerusalem will come a remnant, and survivors from Mount Zion. The zeal of the Lord of Hosts will accomplish this. 32 Therefore, this is what the Lord says about the king of Assyria: 'He will not enter this city, shoot an arrow here, come before it with a shield, or build a siege ramp against it.' 33 By the way that he came, he will return; he will not enter this city, declares the Lord. 34 I will defend this city and save it for My sake and for the sake of My servant David. 35 That night, the angel of the Lord went out and struck down 185,000 men in the Assyrian camp. When the people got up the next morning, there were dead bodies everywhere. 36 So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there. 37 While he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer struck him down with the sword. They fled to the land of Ararat, and his son Esarhaddon reigned in his place.
• 2 Kgs 22:15-20 : 15 She said to them, “Thus says the LORD, the God of Israel: Say to the man who sent you to me, 16 ‘Thus says the LORD: Behold, I am bringing disaster on this place and on its inhabitants—all the words of the book that the king of Judah has read—’ 17 ‘Because they have forsaken Me and burned incense to other gods, provoking Me to anger with all the works of their hands. Therefore, My wrath is kindled against this place, and it will not be quenched.’ 18 As for the king of Judah who sent you to inquire of the LORD, you shall say to him: ‘Thus says the LORD, the God of Israel: Regarding the words you have heard, 19 Because your heart was tender, and you humbled yourself before the LORD when you heard what I spoke against this place and its inhabitants—that they would become a desolation and a curse—and because you tore your clothes and wept before Me, I also have heard you, declares the LORD. 20 Therefore, behold, I will gather you to your ancestors, and you will be buried in peace. Your eyes will not see all the disaster that I am going to bring upon this place.’” Then they brought back word to the king.