John 21:7

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, 'It is the Lord!' When Simon Peter heard that it was the Lord, he tied his outer garment around himself (for he had taken it off) and jumped into the sea.

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, that disciple whom Jesus loved said to Peter, It is the Lord. When Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his fisher's coat (for he was stripped) and jumped into the sea.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    That{G1565} disciple{G3101} therefore{G3767} whom{G3739} Jesus{G2424} loved{G25} saith{G3004} unto Peter,{G4074} It is{G2076} the Lord.{G2962} So when{G3767} Simon{G4613} Peter{G4074} heard{G191} that{G3754} it was{G2076} the Lord,{G2962} he girt{G1241} his coat{G1903} about him (for{G1063} he was{G2258} naked),{G1131} and{G2532} cast{G906} himself{G1438} into{G1519} the sea.{G2281}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G3767} that{G1565} disciple{G3101} whom{G3739} Jesus{G2424} loved{G25}{(G5707)} saith{G3004}{(G5719)} unto Peter{G4074}, It is{G2076}{(G5748)} the Lord{G2962}. Now{G3767} when Simon{G4613} Peter{G4074} heard{G191}{(G5660)} that{G3754} it was{G2076}{(G5748)} the Lord{G2962}, he girt{G1241}{(G5668)} his fisher's coat{G1903} unto him,(for{G1063} he was{G2258}{(G5713)} naked{G1131},) and{G2532} did cast{G906}{(G5627)} himself{G1438} into{G1519} the sea{G2281}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayde the disciple whom Iesus loved vnto Peter: It is the Lorde. When Simon Peter hearde that it was ye LORde he gyrde his mantell to him (for he was naked) and sprange into the see

  • Coverdale Bible (1535)

    The sayde ye disciple who Iesus loued, vnto Peter: It is the LORDE.Whan Simon Peter herde that is was the LORDE, he gyrde his mantell aboute him (for he was naked) and sprange in to ye see.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore said the disciple whom Iesus loued, vnto Peter, It is the Lord. When Simon Peter heard that it was the Lorde, he girded his coate to him (for he was naked) and cast himselfe into the sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde the disciple, whom Iesus loued, vnto Peter: It is the Lord. Whe Simon Peter hearde that it was the Lorde, he gyrde his coate vnto him (for he was naked) and sprang into the sea.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt [his] fisher's coat [unto him], (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

  • Webster's Bible (1833)

    That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, "It's the Lord!" So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around him (for he was naked), and threw himself into the sea.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    That disciple, therefore, whom Jesus was loving saith to Peter, `The Lord it is!' Simon Peter, therefore, having heard that it is the Lord, did gird on the outer coat, (for he was naked,) and did cast himself into the sea;

  • American Standard Version (1901)

    That disciple therefore whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. So when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his coat about him (for he was naked), and cast himself into the sea.

  • American Standard Version (1901)

    That disciple therefore whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. So when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his coat about him (for he was naked), and cast himself into the sea.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the disciple who was dear to Jesus said to Peter, It is the Lord! Hearing that it was the Lord, Peter put his coat round him (because he was not clothed) and went into the sea.

  • World English Bible (2000)

    That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, "It's the Lord!" So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around him (for he was naked), and threw himself into the sea.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the disciple whom Jesus loved said to Peter,“It is the Lord!” So Simon Peter, when he heard that it was the Lord, tucked in his outer garment(for he had nothing on underneath it), and plunged into the sea.

Referenced Verses

  • John 13:23 : 23 One of His disciples, the one Jesus loved, was reclining close beside Him.
  • John 19:26 : 26 When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, "Woman, here is your son."
  • John 20:2 : 2 So she ran and went to Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, and she said to them, 'They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have put him.'
  • Ps 118:23 : 23 This is the Lord's doing; it is marvelous in our eyes.
  • John 21:20 : 20 Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them. This was the one who had leaned against Jesus at the supper and asked, 'Lord, who is going to betray you?'
  • John 21:24 : 24 This is the disciple who is testifying about these things and who wrote them down, and we know that his testimony is true.
  • Acts 2:36 : 36 Therefore, let all the house of Israel know for certain that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.
  • Acts 10:36 : 36 He sent the message to the people of Israel, proclaiming the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
  • 1 Cor 15:47 : 47 The first man was from the earth, made of dust; the second man is from heaven.
  • 2 Cor 5:14 : 14 For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.
  • Jas 2:1 : 1 My brothers, do not hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with an attitude of favoritism.
  • Song 8:7 : 7 Many waters cannot quench love, nor can rivers sweep it away. If someone were to give all the wealth of his house for love, it would be utterly despised.
  • Matt 14:28-29 : 28 Peter replied, 'Lord, if it is You, command me to come to You on the water.' 29 Jesus said, 'Come.' Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.
  • Mark 11:3 : 3 'If anyone asks you,
  • Luke 2:11 : 11 Today, in the city of David, a Savior has been born to you; he is Christ the Lord.
  • Luke 7:47 : 47 Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven, as her great love has shown. But the one who is forgiven little, loves little.'
  • John 20:20 : 20 After he said this, he showed them his hands and his side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.
  • John 20:28 : 28 Thomas answered him, 'My Lord and my God!'

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • John 21:6
    83%

    6 He said to them, 'Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.' So they cast it, and now they were not able to haul it in because of the large number of fish.

  • John 21:8-21
    14 verses
    81%

    8 The other disciples came in the small boat, pulling the net full of fish, for they were not far from shore, about two hundred cubits away.

    9 When they got out on the land, they saw a charcoal fire there, with fish on it, and some bread.

    10 Jesus said to them, 'Bring some of the fish you have just caught.'

    11 Simon Peter went aboard and dragged the net to shore. It was filled with large fish, 153 in total. Even with so many fish, the net was not torn.

    12 Jesus said to them, 'Come and have breakfast.' None of the disciples dared to ask him, 'Who are you?' because they knew it was the Lord.

    13 Jesus came, took the bread, and gave it to them, and he did the same with the fish.

    14 This was now the third time Jesus revealed himself to the disciples after he was raised from the dead.

    15 When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, 'Simon son of John, do you love me more than these?' Peter replied, 'Yes, Lord, you know that I love you.' Jesus said to him, 'Feed my lambs.'

    16 Jesus asked him again, 'Simon son of John, do you love me?' Peter answered, 'Yes, Lord, you know that I love you.' Jesus said to him, 'Take care of my sheep.'

    17 The third time, Jesus asked, 'Simon son of John, do you love me?' Peter was hurt that Jesus asked him a third time, 'Do you love me?' He said, 'Lord, you know everything; you know that I love you.' Jesus said to him, 'Feed my sheep.'

    18 'Truly, truly, I tell you, when you were younger, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.'

    19 Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. Then he said to him, 'Follow me.'

    20 Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them. This was the one who had leaned against Jesus at the supper and asked, 'Lord, who is going to betray you?'

    21 When Peter saw him, he asked Jesus, 'Lord, what about him?'

  • John 21:1-4
    4 verses
    78%

    1 After this, Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias, and he revealed himself in this way.

    2 Simon Peter, Thomas (called the Twin), Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.

    3 Simon Peter said to them, 'I am going fishing.' They said to him, 'We will come with you.' So they went out and got into the boat, but that night they caught nothing.

    4 At dawn, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realize it was Jesus.

  • Luke 5:4-9
    6 verses
    75%

    4 When He had finished speaking, He said to Simon, "Put out into the deep water and let down your nets for a catch."

    5 Simon answered, "Master, we worked hard all night and caught nothing. But at Your word, I will let down the net."

    6 When they had done this, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.

    7 So they signaled to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full that they began to sink.

    8 When Simon Peter saw this, he fell at Jesus' knees and said, "Go away from me, Lord, for I am a sinful man!"

    9 For amazement had seized him and all those with him because of the catch of fish they had taken.

  • John 13:23-25
    3 verses
    75%

    23 One of His disciples, the one Jesus loved, was reclining close beside Him.

    24 So Simon Peter motioned to him to ask Jesus who it was He was talking about.

    25 Leaning back against Jesus, he asked, 'Lord, who is it?'

  • Matt 4:18
    73%

    18 While walking by the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon (called Peter) and Andrew, his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.

  • Matt 14:28-30
    3 verses
    73%

    28 Peter replied, 'Lord, if it is You, command me to come to You on the water.'

    29 Jesus said, 'Come.' Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.

    30 But when he saw the strong wind, he was afraid, and starting to sink, he cried out, 'Lord, save me!'

  • John 13:6
    73%

    6 He came to Simon Peter, who said to Him, 'Lord, are You going to wash my feet?'

  • Mark 1:16
    72%

    16 As Jesus was walking along the Sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, Simon's brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.

  • John 20:2-3
    2 verses
    72%

    2 So she ran and went to Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, and she said to them, 'They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have put him.'

    3 Then Peter and the other disciple went out, heading for the tomb.

  • Luke 22:61
    72%

    61 The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: 'Before the rooster crows today, you will disown me three times.'

  • Mark 1:18-19
    2 verses
    71%

    18 Immediately, they left their nets and followed him.

    19 When he had gone a little farther, he saw James, the son of Zebedee, and his brother John. They were in a boat, mending their nets.

  • John 6:21-22
    2 verses
    71%

    21 Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.

    22 The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea saw that there had been only one boat there, and that Jesus had not entered the boat with his disciples, but that his disciples had gone away alone.

  • Matt 17:27
    71%

    27 But so that we do not cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take the first fish you catch. When you open its mouth, you will find a stater coin. Take it and give it to them for My tax and yours.

  • John 13:37
    71%

    37 'Lord,' Peter asked, 'why can't I follow You now? I will lay down my life for You!'

  • Luke 5:11
    71%

    11 So they pulled their boats up on shore, left everything, and followed Him.

  • John 20:6
    71%

    6 Then Simon Peter arrived, following him, and he went into the tomb. He saw the linen wraps lying there.

  • John 13:9
    70%

    9 Simon Peter said to Him, 'Lord, not only my feet but also my hands and my head!'

  • Luke 5:2
    70%

    2 He saw two boats moored by the lake. The fishermen had gotten out of them and were washing their nets.

  • John 6:19
    70%

    19 After rowing about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and approaching the boat, and they were frightened.

  • John 18:15
    70%

    15 Simon Peter and another disciple were following Jesus. That disciple was known to the high priest, so he entered with Jesus into the courtyard of the high priest.

  • Mark 6:50
    70%

    50 for they all saw Him and were terrified. But He immediately spoke to them and said, 'Take courage! It is I; do not be afraid.'