Leviticus 25:41

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Then they and their children are to be released, and they will return to their own family and to the property of their ancestors.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃

Transliteration

And-yāṣāʾ from-with-you he and-bānāyw with-him and-šāb to-mišpaḥtô and-to-ʾăḥuzzat ʾăbōtāyw yāšûb.

Grammar Details

• *yāṣāʾ*: 3rd person masculine singular qal perfect with waw consecutive - he shall go out
• *bānāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons
• *šāb*: 3rd person masculine singular qal perfect with waw consecutive - he shall return
• *mišpaḥtô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his family/clan
• *ʾăḥuzzat*: feminine singular construct - possession of/property of
• *ʾăbōtāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his fathers
• *yāšûb*: 3rd person masculine singular qal imperfect - he shall return

Word Meanings

• *yāṣāʾ*: go out/depart/exit
• *šāb*/*yāšûb*: return/go back/revert
• *ʾăḥuzzat*: possession/property/inheritance

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

• KJV1611 – Modern English

  And then he shall depart from you, both he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers shall he return.

• King James Version 1611 (Original)

  And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  then shall he go out{H3318} from thee, he and his children{H1121} with him, and shall return{H7725} unto his own family,{H4940} and unto the possession{H272} of his fathers{H1} shall he return.{H7725}

• King James Version with Strong's Numbers

  And then shall he depart{H3318}{(H8804)} from thee, both he and his children{H1121} with him, and shall return{H7725}{(H8804)} unto his own family{H4940}, and unto the possession{H272} of his fathers{H1} shall he return{H7725}{(H8799)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and then shall he departe fro the: both he and his childern with him and shall returne vnto his awne kynred agayne and vnto the possessions of his fathers.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal he departe lowse from the, & his childre with him, & shal returne to his awne kinred, and to his fathers possession:

• Geneva Bible (1560)

  Then shall he depart from thee, both hee, and his children with him, and shall returne vnto his familie, and vnto the possession of his fathers shall he returne:

• Bishops' Bible (1568)

  And then shall he depart from thee, both he and his children with hym, and shall returne vnto his owne kinred agayne, and vnto the possession of his fathers shall he returne.

• Authorized King James Version (1611)

  And [then] shall he depart from thee, [both] he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

• Webster's Bible (1833)

  then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then he hath gone out from thee, he and his sons with him, and hath turned back unto his family; even unto the possession of his fathers he doth turn back.

• American Standard Version (1901)

  then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

• American Standard Version (1901)

  then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he will go out from you, he and his children with him, and go back to his family and to the property of his fathers.

• World English Bible (2000)

  then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  but then he may go free, he and his children with him, and may return to his family and to the property of his ancestors.

Referenced Verses

• Lev 25:28 : 28 But if he cannot afford to repay, what he sold will remain with the buyer until the Year of Jubilee; in the Jubilee it will be released, and he will return to his property.
• Exod 21:3 : 3 If he comes alone, he shall go out alone; but if he is married, then his wife shall leave with him.
• Lev 25:10 : 10 You shall consecrate the fiftieth year and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a Jubilee for you, and every one of you shall return to your property and to your family.
• John 8:32 : 32 And you will know the truth, and the truth will set you free."
• Rom 6:14 : 14 For sin will not rule over you, because you are not under the law but under grace.
• Titus 2:14 : 14 He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works.