Psalms 107:22

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Let them offer sacrifices of thanksgiving and tell of His works with shouts of joy.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה

Transliteration

and-yizbᵊḥû zibḥê tôdâ and-yᵊsappᵊrû maʿăśāyw with-rinnâ

Grammar Details

• *yizbᵊḥû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and let them sacrifice
• *zibḥê*: noun, masculine plural construct - sacrifices of
• *tôdâ*: noun, feminine singular - thanksgiving
• *yᵊsappᵊrû*: piel imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and let them declare
• *maʿăśāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his works/deeds
• *rinnâ*: noun, feminine singular with prefixed preposition bet - with rejoicing/singing

Word Meanings

• *yizbᵊḥû*: let them sacrifice/offer
• *zibḥê*: sacrifices of/offerings of
• *tôdâ*: thanksgiving/praise/confession
• *yᵊsappᵊrû*: let them declare/tell/recount
• *maʿăśāyw*: his works/deeds/acts
• *rinnâ*: rejoicing/singing/joyful shouting

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

• KJV1611 – Modern English

  And let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

• King James Version 1611 (Original)

  And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And let them offer the sacrifices{H2077} of thanksgiving,{H8426} And declare{H5608} his works{H4639} with singing.{H7440}

• King James Version with Strong's Numbers

  And let them sacrifice{H2076}{(H8799)} the sacrifices{H2077} of thanksgiving{H8426}, and declare{H5608}{(H8762)} his works{H4639} with rejoicing{H7440}.

• Coverdale Bible (1535)

  That they wolde offre vnto him the sacrifice of thankesgeuynge, and tell out his workes with gladnes.

• Geneva Bible (1560)

  And let them offer sacrifices of praise, and declare his workes with reioycing.

• Bishops' Bible (1568)

  And that they would offer vnto him sacrifices of thankes geuing: and set foorth in wordes his workes with a ioyfull noyse.

• Authorized King James Version (1611)

  And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

• Webster's Bible (1833)

  Let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they sacrifice sacrifices of thanksgiving, And recount His works with singing.

• American Standard Version (1901)

  And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.

• American Standard Version (1901)

  And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them make offerings of praise, giving news of his works with cries of joy.

• World English Bible (2000)

  Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let them present thank offerings, and loudly proclaim what he has done!

Referenced Verses

• Ps 118:17 : 17 I shall not die, but I shall live and recount the deeds of the Lord.
• Ps 9:11 : 11 Those who know your name will trust in you, for you, LORD, have not forsaken those who seek you.
• Ps 50:14 : 14 Offer to God a sacrifice of thanksgiving, and fulfill your vows to the Most High.
• Ps 73:28 : 28 But as for me, it is good to be near God. I have made the Lord God my refuge, that I may tell of all Your works.
• Lev 7:12 : 12 If it is offered as an act of thanksgiving, it shall be accompanied by unleavened bread mixed with oil, unleavened wafers spread with oil, and loaves of fine flour well-kneaded and mixed with oil.
• Ps 116:17 : 17 To you I will offer a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord.
• Ps 105:1-2 : 1 Give thanks to the LORD, call on His name, make His deeds known among the nations. 2 Sing to Him, make music for Him, tell of all His wonderful works.
• Ps 116:12 : 12 What shall I return to the Lord for all his goodness to me?
• Isa 12:4 : 4 On that day, you will say, "Give thanks to the LORD; call on His name! Make known His deeds among the peoples; proclaim that His name is exalted."
• Heb 13:15 : 15 Through Him then, let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that confess His name.
• 1 Pet 2:5 : 5 you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
• 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God's own possession, so that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light.