1 Chronicles 29:13

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Now, our God, we give you thanks and praise your glorious name.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

‫וְעַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ מוֹדִ֥ים אֲנַ֖חְנוּ לָ֑ךְ וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְשֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃‬

Transliteration

And-now, our-ʾĕlōhîm, môdîm ʾănaḥnû to-you, and-məhalləlîm to-šēm tipʾartekā.

Grammar Details

• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God
• *môdîm*: hiphil participle, masculine plural - giving thanks
• *ʾănaḥnû*: pronoun, 1st common plural - we
• *məhalləlîm*: piel participle, masculine plural - praising
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *tipʾartekā*: noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your glory

Word Meanings

• *môdîm*: giving thanks/confessing/acknowledging
• *məhalləlîm*: praising/glorifying/celebrating
• *tipʾartekā*: your glory/your beauty/your splendor

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

• KJV1611 – Modern English

  Now therefore, our God, we thank You, and praise Your glorious name.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

• King James Version with Strong's Numbers

  Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

• Coverdale Bible (1535)

  Now thake we the oure God, and prayse ye name of thy glory:

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore our God, we thanke thee, and prayse thy glorious Name.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe our God we thanke thee, and prayse thy glorious name.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, our God, we are giving thanks to Thee, and giving praise to Thy beauteous name;

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

• Bible in Basic English (1941)

  So now, our God, we give you praise, honouring the glory of your name.

• World English Bible (2000)

  Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, our God, we give thanks to you and praise your majestic name!

Referenced Verses

• Ps 105:1 : 1 Give thanks to the LORD, call on His name, make His deeds known among the nations.
• Ps 106:1 : 1 Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for He is good; His steadfast love endures forever.
• Dan 2:23 : 23 To You, O God of my fathers, I give thanks and praise, for You have given me wisdom and might, and now You have made known to me what we asked of You, for You have made known to us the king’s matter.
• 2 Cor 2:14 : 14 But thanks be to God, who always leads us in Christ’s triumphal procession and manifests the aroma of the knowledge of Him through us in every place.
• 2 Cor 8:16 : 16 Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.
• 2 Cor 9:15 : 15 Thanks be to God for His indescribable gift!
• 1 Thess 2:13 : 13 For this reason, we also thank God constantly, because when you received the word of God, which you heard from us, you accepted it not as a message from men but as what it truly is—the word of God, which is at work in you who believe.