Verse 6
Against you, you alone, I have sinned and done what is evil in your sight, so that you may be justified when you speak and blameless when you judge.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er galt i dine øyne. Derfor er du rettferdig når du taler, og ren når du dømmer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, du ønsker sannhet i hjertets innerste, og i det skjulte gjør du visdom kjent for meg.
Norsk King James
Se, du ønsker sannhet i de indre deler; i de skjulte delene vil du gi meg visdom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mot deg, mot deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, slik at du er rettferdig når du taler, og ren når du dømmer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, for at du skal vise deg rettferdig i dine ord og ren i din dom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, du ønsker sannhet i det indre; og i det skjulte skal du gi meg visdom.
o3-mini KJV Norsk
Se, du søker sannhet i hjertet; i det indre vil du la meg erfare visdom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, du ønsker sannhet i det indre; og i det skjulte skal du gi meg visdom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler og ulastelig når du dømmer.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mot deg, mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler og ren når du dømmer.
Original Norsk Bibel 1866
For dig, (ja) for dig alene haver jeg syndet, og gjort det Onde for dine Øine, paa det du skal være retfærdig, naar du taler, være reen, naar du dømmer.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
KJV 1769 norsk
Se, du ønsker sannhet i det indre; og i det skjulte skal du lære meg visdom.
KJV1611 – Modern English
Behold, you desire truth in the inward parts, and in the hidden part you shall make me know wisdom.
King James Version 1611 (Original)
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
Norsk oversettelse av Webster
Se, du ønsker sannhet i det innerste. Du lærer meg visdom i dypet av mitt hjerte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, du har lyst til sannhet i det indre, og i det skjulte gir du meg visdom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, du elsker sannhet i det innerste; du vil la meg kjenne visdom i det skjulte.
Norsk oversettelse av BBE
Din lyst er til sannheten i hjertets dyp; i sjelens hemmeligheter vil du gi meg visdom.
Coverdale Bible (1535)
But lo, thou hast a pleasure in the treuth, and hast shewed me secrete wy?dome.
Geneva Bible (1560)
Beholde, thou louest trueth in the inwarde affections: therefore hast thou taught mee wisedome in the secret of mine heart.
Bishops' Bible (1568)
Neuerthelesse, lo thou requirest trueth in the inwarde partes of me: & therfore thou wylt make me learne wisdome in the secrete part of myne heart.
Authorized King James Version (1611)
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden [part] thou shalt make me to know wisdom.
Webster's Bible (1833)
Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, truth Thou hast desired in the inward parts, And in the hidden part Wisdom Thou causest me to know.
American Standard Version (1901)
Behold, thou desirest truth in the inward parts; And in the hidden part thou wilt make me to know wisdom.
Bible in Basic English (1941)
Your desire is for what is true in the inner parts: in the secrets of my soul you will give me knowledge of wisdom.
World English Bible (2000)
Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.
NET Bible® (New English Translation)
Look, you desire integrity in the inner man; you want me to possess wisdom.
Referenced Verses
- 1 Sam 16:7 : 7 But the LORD told Samuel, "Do not look at his appearance or his height, for I have rejected him. The LORD does not see as man sees; man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart."
- Job 38:36 : 36 Who has put wisdom in the inward parts or given understanding to the mind?
- Rom 7:22 : 22 For in my inner being I delight in God’s law;
- Jer 5:3 : 3 Lord, are Your eyes not on truth? You struck them, but they felt no pain; You consumed them, but they refused to accept discipline. They hardened their faces more than a rock and refused to repent.
- Jer 32:40 : 40 I will make with them an everlasting covenant; I will never turn away from doing good to them. I will put the fear of Me in their hearts so that they will not turn away from Me.
- 1 Chr 29:17 : 17 I know, my God, that you test the heart and are pleased with integrity. In the uprightness of my heart, I have freely offered all these things; and now I have seen your people, who are present here, joyfully and willingly give to you.
- Jas 4:8 : 8 Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.
- 1 Pet 3:4 : 4 Instead, it should be the hidden person of the heart, with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is precious in God’s sight.
- 2 Chr 31:20-21 : 20 This is what Hezekiah did throughout Judah. He did what was good, upright, and true before the Lord his God. 21 In everything he undertook in the service of the house of God, in observing the law and the commandments, and in seeking his God, he worked wholeheartedly and prospered.
- Job 32:8 : 8 But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives understanding.
- Ps 5:9 : 9 LORD, lead me in Your righteousness because of my enemies; make Your way straight before me.
- Ps 15:2 : 2 The one who walks blamelessly, does what is right, and speaks the truth from his heart.
- Gen 20:5-6 : 5 'Did he not say to me, 6 Then God said to him in the dream, 'Yes, I know that you did this with a clear conscience, so I also kept you from sinning against Me. That is why I did not let you touch her.'
- John 4:23-24 : 23 But a time is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father seeks such people to worship him. 24 God is Spirit, and those who worship him must worship in spirit and in truth.
- 2 Cor 1:12 : 12 For this is our boast: The testimony of our conscience is that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity, not relying on worldly wisdom but on God's grace.
- Luke 11:39 : 39 Then the Lord said to him, 'Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
- Jer 31:33 : 33 This is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD: I will put my law within them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
- Ps 26:2 : 2 Examine me, Lord, and test me; refine my inner thoughts and my heart.
- Ps 125:4 : 4 Do good, O LORD, to those who are good and to those who are upright in heart.
- Prov 2:6 : 6 For the Lord gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding.
- Prov 2:21 : 21 For the upright will inhabit the land, and those with integrity will remain in it.
- 2 Kgs 20:3 : 3 saying, "Please, LORD, remember how I have walked before You in truth, wholeheartedly, and have done what is good in Your eyes." And Hezekiah wept bitterly.