Romans 14:18

Linguistic Bible Translation from Source Texts

For anyone who serves Christ in this way is pleasing to God and approved by people.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ Θεῷ, καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.

Transliteration

For the one in toutois douleuōn to the Christō euarestos to the Theō, and dokimos to the anthrōpois.

Grammar Details

• *toutois*: dative, neuter, plural - these things
• *douleuōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - serving
• *Christō*: dative, masculine, singular - Christ
• *euarestos*: nominative, masculine, singular - well-pleasing
• *Theō*: dative, masculine, singular - God
• *dokimos*: nominative, masculine, singular - approved
• *anthrōpois*: dative, masculine, plural - men/people

Word Meanings

• *douleuōn*: serving/being a slave to
• *euarestos*: well-pleasing/acceptable
• *dokimos*: approved/tested/acceptable
• *anthrōpois*: men/people/mankind

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and appved of men.

• KJV1611 – Modern English

  For anyone who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.

• King James Version 1611 (Original)

  For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} he that{G1398} herein{G1722} {G5125} serveth{G1398} Christ{G5547} is well-pleasing{G2101} to God,{G2316} and{G2532} approved{G1384} of men.{G444}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} he that in{G1722} these things{G5125} serveth{G1398}{(G5723)} Christ{G5547} is acceptable{G2101} to God{G2316}, and{G2532} approved{G1384} of men{G444}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whosoever in these thinges serveth Christ pleaseth well God and is commended of men.

• Coverdale Bible (1535)

  He that in these thinges serueth Christ, pleaseth God, & is comended of me.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer in these things serueth Christ, is acceptable vnto God, and is approoued of men.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that in these thynges serueth Christe, pleaseth God, and is comended of men.

• Authorized King James Version (1611)

  For he that in these things serveth Christ [is] acceptable to God, and approved of men.

• Webster's Bible (1833)

  For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he who in these things is serving the Christ, `is' acceptable to God and approved of men.

• American Standard Version (1901)

  For he that herein serveth Christ is well-pleasing to God, and approved of men.

• American Standard Version (1901)

  For he that herein serveth Christ is well-pleasing to God, and approved of men.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who in these things is Christ's servant, is pleasing to God and has the approval of men.

• World English Bible (2000)

  For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the one who serves Christ in this way is pleasing to God and approved by people.

Referenced Verses

• 2 Cor 8:21 : 21 For we are taking every precaution to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of people.
• Rom 16:18 : 18 For such people are not serving our Lord Christ but their own appetites. By smooth talk and flattery, they deceive the hearts of the unsuspecting.
• 1 Cor 7:22 : 22 For the one who was called as a slave in the Lord is the Lord’s freed person; in the same way, the one who was called while free is Christ’s slave.
• 2 Cor 4:2 : 2 Instead, we have renounced secret and shameful ways. We do not act deceitfully or distort the word of God, but by revealing the truth, we commend ourselves to everyone's conscience in the sight of God.
• 2 Cor 5:11 : 11 Since we know what it means to fear the Lord, we try to persuade others. What we are is plain to God, and I hope it is also plain to your conscience.
• 2 Cor 6:4 : 4 Instead, in everything we commend ourselves as God’s servants: in great endurance, in sufferings, in hardships, in distresses,
• Gal 6:15-16 : 15 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but what matters is a new creation. 16 May peace and mercy come upon all who follow this standard, and also upon the Israel of God.
• Phil 4:18 : 18 I have received full payment, and more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
• Col 3:24 : 24 Knowing that you will receive the reward of your inheritance from the Lord, serve the Lord Christ.
• 1 Thess 1:3-4 : 3 We remember your work produced by faith, your labor motivated by love, and your endurance inspired by the hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father. 4 Brothers and sisters dearly loved by God, we know that He has chosen you.
• 1 Tim 2:3 : 3 This is good and pleasing in the sight of God our Savior,
• 1 Tim 5:4 : 4 But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to show respect within their own family and repay their parents, for this is pleasing in the sight of God.
• Titus 2:11-14 : 11 For the grace of God has appeared, bringing salvation to all people. 12 It teaches us to deny ungodliness and worldly desires and to live sensibly, righteously, and godly in the present age, 13 while we await the blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ. 14 He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works.
• Jas 2:18-26 : 18 But someone will say, 'You have faith, and I have works.' Show me your faith without works, and I will show you my faith by my works. 19 You believe that God is one. You do well. Even the demons believe—and shudder! 20 Do you want to be shown, you foolish person, that faith without works is useless? 21 Was not our father Abraham justified by works when he offered up his son Isaac on the altar? 22 You see that his faith was working together with his works, and by works his faith was made perfect. 23 And the Scripture was fulfilled that says, 'Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,' and he was called a friend of God. 24 You see that a person is justified by works and not by faith alone. 25 In the same way, was not Rahab the prostitute justified by her actions when she welcomed the messengers and sent them out by another route? 26 For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.
• 1 Pet 2:5 : 5 you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
• 1 Pet 2:20 : 20 What credit is it if you sin and are beaten for it, and you endure? But if you do good and suffer for it, and you endure, this is commendable before God.
• 1 Pet 3:16 : 16 Yet do so with gentleness and respect, keeping a clear conscience, so that when you are maligned, those who accuse your good conduct in Christ may be put to shame.
• Gen 4:7 : 7 'If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door; it desires to have you, but you must rule over it.'
• Eccl 9:7 : 7 Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a glad heart, for God has already approved your works.
• Mark 13:34 : 34 It is like a man going on a journey, who leaves his house and puts his servants in charge, each with their task, and tells the doorkeeper to stay alert.
• John 12:26 : 26 If anyone serves Me, he must follow Me. And where I am, there My servant also will be. If anyone serves Me, the Father will honor him.
• Acts 10:35 : 35 but in every nation, the one who fears Him and does what is right is acceptable to Him.
• Rom 6:22 : 22 But now, having been freed from sin and bound to God, you have your fruit, which leads to sanctification—and the outcome is eternal life.
• Rom 12:1-2 : 1 I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercies, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship. 2 Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—His good, pleasing, and perfect will.
• Rom 12:11 : 11 Never be lazy, but work hard and serve the Lord with a fervent spirit.
• Rom 14:4 : 4 Who are you to judge someone else's servant? To their own Master they stand or fall. And they will stand, for the Lord is able to make them stand.