Verse 20

Han sa: «Du får ikke dra gjennom.» Edom kom ut mot dem med mye folk og med sterk hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Edom svarte: 'Dere får ikke gå gjennom mitt land, for ellers vil jeg komme mot dere med kraft.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han sa: «Du skal ikke gå gjennom.» Og Edom kom ut mot ham med mye folk og med sterk hånd.

• Norsk King James

  Og han sa: Du skal ikke gå gjennom. Og Edom kom ut mot ham med mange folk og med sterk hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han svarte: «Du skal ikke gå gjennom.» Edom kom mot dem med et stort og mektig folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han sa: «Du skal ikke passere.» Og Edom kom ut mot dem med mange folk og med sterk hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa: "Du får ikke gå gjennom." Og Edom kom ut for å møte dem med en stor styrke og sterk hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Edom svarte: Du skal ikke passere. Og Edom møtte dem med en stor styrke og mange folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa: "Du får ikke gå gjennom." Og Edom kom ut for å møte dem med en stor styrke og sterk hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa: «Du skal ikke passere!» Og Edom gikk ut mot dem med en stor folkemengde og med sterk hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Edom insisted, "You may not pass through." And Edom came out against them with a large, strong force.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.20", "source": "וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲבֹ֑ר וַיֵּצֵ֤א אֱדוֹם֙ לִקְרָאת֔וֹ בְּעַ֥ם כָּבֵ֖ד וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה", "text": "And-*yōʾmer* not *taʿăbōr* and-*yēṣēʾ* *ʾĕdôm* *liqrāʾtô* with-*ʿam* *kābēd* and-with-*yād* *ḥăzāqâ*", "grammar": { "*yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*taʿăbōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will pass", "*yēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and came out", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*liqrāʾtô*": "qal infinitive construct with lamed + 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*ʿam*": "masculine singular - people", "*kābēd*": "adjective masculine singular - numerous/heavy", "*yād*": "feminine singular - hand", "*ḥăzāqâ*": "adjective feminine singular - strong" }, "variants": { "*taʿăbōr*": "pass through/cross", "*yēṣēʾ* *liqrāʾtô*": "came out against him/came to meet him", "*ʿam* *kābēd*": "numerous people/large force", "*yād* *ḥăzāqâ*": "strong hand/mighty power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han svarte: "Dere får ikke gå gjennom." Og Edom kom ut mot dem med mange mennesker og med sterk hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Du skal ikke gaae igjennem; og Edom drog ud imod ham med et svart Folk og en stærk Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa: Du får ikke passere. Og Edom kom ut mot dem med en stor hær og sterk makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said, "You shall not pass through." So Edom came out against them with many men and with a strong army.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa: «Dere skal ikke passere,» og Edom kom ut mot dem med mye folk og med sterke hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa: «Du skal ikke passere.» Edom kom ut mot dem med mye folk og med sterk makt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa: Du skal ikke gå gjennom. Og Edom kom mot dem med en stor styrke, med en sterk hær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayed: ye shall not goo thorow. And Edom came out agenst him with moch people and with a myghtie power.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde: Thou shalt not go thorow, And the Edomites came out against them with a mightie people & a stroge hande.

• Geneva Bible (1560)

  Hee answered againe, Thou shalt not goe through. The Edom came out against him with much people, and with a mightie power.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered: Thou shalt not go through. And Edom came out agaynst hym with much people, and with a mightie power.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Thou dost not pass over;' and Edom cometh out to meet him with much people, and with a strong hand;

• American Standard Version (1901)

  And he said, Thou shalt not pass through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said, You are not to go through. And Edom came out against them in his strength, with a great army.

• World English Bible (2000)

  He said, "You shall not pass through." Edom came out against him with many people, and with a strong hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he said,“You may not pass through.” Then Edom came out against them with a large and powerful force.

Referenced Verses

• Dom 11:17 : 17 Da sendte Israel bud til kongen av Edom og sa: La meg få dra gjennom ditt land! Men kongen av Edom hørte ikke. På samme måte sendte de til kongen av Moab, men han ville ikke. Så ble Israel værende i Kadesj.
• Amos 1:11 : 11 Så sier Herren: "For tre overtredelser av Edom, ja, for fire, vil jeg ikke avvende straffen; fordi han forfulgte sin bror med sverd, kastet bort all medlidenhet, og hans vrede raste uavlatelig, og han holdt sitt sinne for alltid;
• Obad 1:10-15 : 10 For volden gjort mot din bror Jakob, vil skam dekke deg, og du vil bli avskåret for alltid. 11 Den dagen du sto på den andre siden, da fremmede førte bort hans eiendeler og utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, da var du som en av dem. 12 Men ikke se ned på din bror den dagen hans ulykke rammer, og ikke fryd deg over Judas barn den dagen deres ødeleggelse skjer. Ikke snakk med stolthet på nødens dag. 13 Gå ikke inn gjennom folkets port den dagen deres ulykke rammer. Ikke se med skadefryd på deres lidelse den dagen deres ulykke rammer, og ikke grip deres rikdom den dagen deres ulykke rammer. 14 Stå ikke ved veikrysset for å stanse dem som flykter. Ikke overgi dem som er igjen den dagen nøden rammer. 15 For Herrens dag er nær alle nasjoner! Som du har gjort, vil det bli gjort mot deg. Dine gjerninger vil komme tilbake på ditt eget hode.
• 1 Mos 27:41 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde velsignet ham med. Esau sa i sitt hjerte: «Dagen for sorg over min far er nær. Da skal jeg drepe min bror Jakob.»
• 1 Mos 32:6 : 6 Budbærerne kom tilbake til Jakob og sa: "Vi kom til din bror Esau. Han kommer nå for å møte deg, og med ham er fire hundre mann."
• 4 Mos 20:18 : 18 Edom svarte: «Du får ikke dra gjennom, ellers kommer jeg ut med sverd mot deg.»
• Dom 11:20 : 20 Men Sihon stolte ikke på at Israel kunne dra gjennom hans grense, så Sihon samlet alt sitt folk og slo leir i Jahas og kjempet mot Israel.
• Sal 120:7 : 7 Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
• Esek 35:5-9 : 5 Fordi du har hatt evig fiendskap og overgav Israels barn til sverdet i tiden for deres ulykke, i endetidens synd; 6 derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg forberede blod for deg, og blod skal forfølge deg: siden du ikke har hatet blod, skal blod forfølge deg. 7 Slik vil jeg gjøre Se'ir-fjellet til en skrekk og en ørken, og jeg vil utrydde den som går igjennom og den som vender tilbake. 8 Jeg vil fylle fjellene dine med de drepte: i dine høyder, i dine daler og i alle dine vannløp skal de falle, de som er drept med sverdet. 9 Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og dine byer skal ikke bebos. Da skal dere vite at jeg er Herren. 10 Fordi du har sagt: Disse to folkene og landene skal tilhøre oss, og vi vil eie dem, selv om Herren var der, 11 derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre med deg etter din vrede, og etter din misunnelse som du har vist i ditt hat mot dem; og jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.