Verse 11

Og sønnene til Gad bodde rett overfor dem i landet Basan helt til Salka;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gads sønner bodde rett imot dem i Bashan, helt til Salka.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gad-sønnene bodde imot dem, i Basans land, helt til Salka.

• Norsk King James

  Og Gaditerne bodde overfor dem, i Bashans land, helt til Salchah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gads sønner bodde overfor dem i Basans land helt til Salka.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gads sønner bodde overfor dem i Basans land, helt til Salka.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barna til Gad bodde ved siden av dem, i landet Basan til Salka:

• o3-mini KJV Norsk

  Gads barn bodde imot dem, i landet Bashan helt til Salchah:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barna til Gad bodde ved siden av dem, i landet Basan til Salka:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gads sønner bodde motsatt dem i Basan, helt til Salka.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan, as far as Salcah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.5.11", "source": "וּבְנֵי־גָ֣ד לְנֶגְדָּ֗ם יָֽשְׁב֛וּ בְּאֶ֥רֶץ הַבָּשָׁ֖ן עַד־סַלְכָֽה׃", "text": "And *bəne*-*Gad* opposite them *yašəbu* in *ʾereṣ* *Bašan* unto *Salka*", "grammar": { "*bəne*": "construct plural - sons of", "*Gad*": "proper name - Gad", "*yašəbu*": "Qal perfect 3rd common plural - they dwelt", "*ʾereṣ*": "construct singular - land of", "*Bašan*": "proper name with definite article - Bashan", "*Salka*": "proper name - Salcah" }, "variants": { "*yašəbu*": "dwelt/inhabited/settled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sønnene til Gad bodde overfor dem i landet Bashan helt til Salka.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gads Børn boede tvært over for dem i Basans Land indtil Salcha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salchah:

• KJV 1769 norsk

  Gads barn bodde overfor dem, i Basans land til Salka.

• KJV1611 – Modern English

  And the children of Gad lived next to them in the land of Bashan as far as Salchah.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salchah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Gad bodde ved siden av dem, i landet Basan helt til Salka.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Gad bodde like ved dem, i Basans land helt til Salka.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Gad bodde rett overfor dem, i landet Basan helt til Salka:

• Coverdale Bible (1535)

  But the children of Gad dwelt ouer agaynst them in ye countre of Basan, vntyll Salcha.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Gad dwelt ouer against them in the land of Bashan, vnto Salchah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Gad dwelt ouer against them in the land of Basan, euen vnto Salcha:

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salchah:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Gad lived over against them, in the land of Bashan to Salecah:

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salecah:

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Gad were living opposite to them, in the land of Bashan as far as Salecah:

• World English Bible (2000)

  The sons of Gad lived over against them, in the land of Bashan to Salecah:

• NET Bible® (New English Translation)

  Gad’s Descendants The descendants of Gad lived near them in the land of Bashan, as far as Salecah.

Referenced Verses

• Jos 13:11 : 11 Gilead-grensen, og gesjuri og maakatitt-grensen, hele Hermon-fjellet og hele Basan til Salka;
• Jos 13:24-28 : 24 Moses ga del til Gad-stammen, gadittenes slekter. 25 Deres grense var Jaser og alle Gileads byer og halve ammonittenes land til Aroer, som ligger foran Rabbat. 26 Fra Hesjbon til Ramot-Mispe, Betonim, fra Mahanaim til Debirs grense, 27 og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon, hersker i Hesjbon, til Jordan og dens grense, til enden av Kinneret-sjøen, på den andre siden av Jordan, mot øst. 28 Dette var arven til Gad-sønnene etter deres slekter, byene og landsbyene deres.
• 4 Mos 32:34-36 : 34 Og Gad-sønnene bygde Dibon, Atarot og Aroer; 35 og Atrot-Sofan, Jaeser og Jogbeha, 36 og Bet-Nimra, Bet-Haran, befestede byer og sauefold.
• 5 Mos 3:10-17 : 10 Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Bashan, til Salka og Edrei, byene i kongedømmet til Og i Bashan. 11 For bare Og, kongen av Bashan, var igjen av restene av Refa'im; se, hans seng var en jernseng. Er den ikke i Rabba, hos Ammonittenes barn? Ni alen lang og fire bred, etter et menneskes alen. 12 Denne landet tok vi i besittelse, på den tiden, fra Aroer ved Arnon-bekken, halvdelen av Gilead-fjellet og byene, som jeg ga til Rubenittene og Gadittene. 13 Resten av Gilead og hele Bashan, kongedømmet til Og, ga jeg til halvparten av Manasses stamme; hele Argob-regionen, hele Bashan, kalte de Refa'ims land. 14 Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-regionen til Geshurittenes og Ma'akatittenes grense, og kalte dem ved sitt navn, Bashan-Havot-Jair, til denne dag. 15 Gilead ga jeg til Makir. 16 Til Rubenittene og Gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-bekken, midten av dalen og grensen, til Jabbok-bekken, grensene til Ammonittene, 17 og sletten og Jordan og grensen, fra Kinneret til saltsjøen, under Pisgas høyder, mot soloppgangen.