Verse 19

skal dere gjøre mot ham slik han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror. Dere skal rydde det onde ut fra dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal dere handle mot ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror. Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal dere gjøre mot ham som han hadde planlagt å gjøre mot sin bror; slik skal du fjerne det onde fra din midte.

• Norsk King James

  Da skal dere gjøre med ham som han hadde tenkt å gjøre med sin bror: Slik skal dere fjerne ondskapen fra dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror, slik skal du fjerne det onde iblant deg;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal dere gjøre med ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Du skal fjerne det onde fra ditt midte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal dere gjøre med ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror; slik skal dere rydde det onde bort blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal du gjøre med ham slik han hadde tenkt å gjøre med sin bror, og dermed fjerne det onde fra blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal dere gjøre med ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror; slik skal dere rydde det onde bort blant dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Slik skal du fjerne det onde fra din midte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  you must do to him as he intended to do to his brother. You must purge the evil from among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.19", "source": "וַעֲשִׂ֣יתֶם ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר זָמַ֖ם לַעֲשׂ֣וֹת לְאָחִ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ", "text": "And-*ʿăsitem* to-him as-which *zāmam* to-*laʿăsōt* to-*ʾāḥiw* and-*biʿartā* the-*rāʿ* from-*qirbĕkhā*", "grammar": { "*ʿăsitem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - 'you shall do'", "*zāmam*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he planned'", "*laʿăsōt*": "Qal infinitive construct - 'to do'", "*ʾāḥiw*": "common noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his brother'", "*biʿartā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - 'you shall purge'", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - 'evil'", "*qirbĕkhā*": "common noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your midst'" }, "variants": { "*ʿăsitem*": "you shall do/you shall execute/you shall perform", "*zāmam*": "planned/schemed/intended", "*laʿăsōt*": "to do/to perform/to execute", "*ʾāḥiw*": "his brother/his fellow/his countryman", "*biʿartā*": "you shall purge/you shall remove/you shall eliminate", "*rāʿ*": "evil/wicked/wrong", "*qirbĕkhā*": "your midst/among you/from you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal dere gjøre med ham som han hadde planlagt å gjøre mot sin neste. Slik skal du fjerne det onde fra din midte.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skulle I gjøre ved ham, saasom han havde tænkt at gjøre ved sin Broder, og du skal borttage den Onde midt fra dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.

• KJV 1769 norsk

  Da skal dere gjøre mot ham det han tenkte å gjøre mot sin bror; slik skal du få bort ondskapen blant dere.

• KJV1611 – Modern English

  Then you shall do to him as he thought to have done to his brother; so you shall put away the evil from among you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal dere gjøre mot ham som han hadde planlagt å gjøre mot sin bror. Slik skal dere fjerne det onde fra blant dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror: slik skal du fri deg fra det onde blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gjør mot ham det han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror: og slik skal det onde fjernes fra dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the shall ye do vnto hi as he had tought to do vnto his brother, and so thou shalt put euel away fro the.

• Coverdale Bible (1535)

  then shall ye do vnto him, euen as he thoughte to do vnto his brother: that thou mayest put awaye the euell from the that

• Geneva Bible (1560)

  Then shall yee doe vnto him as hee had thought to doe vnto his brother: so thou shalt take euil away forth of the middes of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall ye do vnto hym, as he had thought to do vnto his brother, & thou shalt put euyll away from the middes of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.

• Webster's Bible (1833)

  then shall you do to him, as he had thought to do to his brother: so shall you put away the evil from the midst of you.

• American Standard Version (1901)

  then shall ye do unto him, as he had thought to do unto his brother: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then do to him what it was his purpose to do to his brother: and so put away the evil from among you.

• World English Bible (2000)

  then you shall do to him as he had thought to do to his brother: so you shall put away the evil from the midst of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  you must do to him what he had intended to do to the accused. In this way you will purge evil from among you.

Referenced Verses

• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne går ikke straffritt, og den som taler løgn slipper ikke unna.
• Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne går ikke straffritt, og den som taler løgn går til grunne.
• 5 Mos 22:24 : 24 skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem til døde — jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nabos kone. Slik skal du utrydde det onde blant dere.
• Dan 6:24 : 24 Kongen beordret at mennene som hadde anklaget Daniel, skulle bringes, og de ble kastet i løvehulen, de selv, deres sønner og konene deres; og før de nådde bunnen av hulen, fikk løvene makt over dem og knuste alle deres bein.
• 5 Mos 24:7 : 7 Når en mann blir funnet stjele en av sine brødre blant Israels barn, og mishandler eller selger ham, skal den tyven dø, og du skal rydde ut det onde fra din midte.
• Jer 14:15 : 15 Derfor, så sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn, men jeg har ikke sendt dem, og de sier: ‘Sverd og sult skal ikke være i dette landet’ – med sverd og sult skal disse profetene bli tilintetgjort.
• 5 Mos 13:5 : 5 Og den profeten eller den drømmetyderen skal dø for han har talt frafall mot Herren deres Gud (som førte dere ut av Egyptens land og fridde dere fra slavehuset) for å drive dere bort fra veien Herren deres Gud har pålagt dere å gå, slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.
• 5 Mos 17:7 : 7 Vitnenes hånd skal være den første til å slå ham i hjel, og deretter skal folkets hånd gjøre det; slik skal du rydde ut det onde blant dere.
• 5 Mos 19:20 : 20 De andre skal høre om det og frykte, og ikke mer begå slike onde handlinger.
• 5 Mos 21:20-21 : 20 og de skal si til de eldste i byen: Vår sønn er gjenstridig og opprørsk, han vil ikke lytte til oss, han er en fråtser og dranker. 21 Da skal alle menn i byen steine ham til døde, og du skal fjerne det onde fra ditt folk, og hele Israel skal høre om det og frykte.
• 5 Mos 22:21 : 21 skal de føre jomfruen til døren av hennes fars hus, og byens menn skal steine henne i hjel, fordi hun har gjort en fryktelig ting i Israel ved å drive hor i hennes fars hus. Så skal du utrydde det onde blant dere.