Verse 44

Han forlot dem og gikk bort igjen, og bad, for tredje gang, den samme bønnen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han forlot dem, og gikk bort igjen og ba for tredje gang og sa de samme ordene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han forlot dem igjen, og gikk bort og ba for tredje gang, og sa de samme ordene.

• Norsk King James

  Og han lot dem være, og gikk bort igjen og ba for tredje gang og sa de samme ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lot dem være, gikk igjen bort og ba tredje gang med de samme ordene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han lot dem være, gikk igjen bort og bad for tredje gang og sa de samme ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han forlot dem, gikk bort igjen og ba for tredje gang med de samme ordene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så forlot han dem igjen og gikk bort og ba for tredje gang med de samme ordene.

• o3-mini KJV Norsk

  Så forlot han dem og gikk bort for tredje gang, og han ba de samme ordene.

• gpt4.5-preview

  Han forlot dem, gikk igjen bort og ba den tredje gangen med de samme ordene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forlot dem, gikk igjen bort og ba den tredje gangen med de samme ordene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så forlot han dem og gikk bort igjen og ba for tredje gang med de samme ordene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.44", "source": "Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς, ἀπελθὼν πάλιν, προσηύξατο ἐκ τρίτου, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.", "text": "And *apheis* them, *apelthōn* again, *prosēuxato* from *tritou*, the same *logon eipōn*.", "grammar": { "*apheis*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having left", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away", "*prosēuxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he prayed", "*tritou*": "genitive, neuter, singular - third time", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/statement", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having spoken" }, "variants": { "*apheis*": "having left/having let go/having released", "*apelthōn*": "having gone away/having departed", "*prosēuxato*": "prayed/petitioned", "*tritou*": "third time/for the third time", "*logon*": "word/statement/message", "*eipōn*": "having spoken/having said/having uttered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så forlot han dem, gikk bort igjen og ba en tredje gang, med de samme ordene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod dem blive, og gik atter hen og bad tredie Gang og talede de samme Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

• KJV 1769 norsk

  Han lot dem være, gikk avsted igjen og bad for tredje gang med de samme ordene.

• KJV1611 – Modern English

  And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

• King James Version 1611 (Original)

  And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forlot dem igjen, gikk bort og ba for tredje gang, med de samme ordene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han forlot dem igjen, gikk bort og ba tredje gang, med de samme ordene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han forlot dem igjen, gikk bort og bad den samme bønn for tredje gang.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he lefte them and went agayne and prayed ye thrid tyme sayinge ye same wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  And he left them, and wente forth agayne, and prayed the thirde tyme, sayenge the same wordes.

• Geneva Bible (1560)

  So he left them and went away againe, and praied the third time, saying the same woordes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he left them, and went agayne, and prayed the thirde tyme, saying the same wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

• Webster's Bible (1833)

  He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

• American Standard Version (1901)

  And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went away from them again, and a third time said the same prayer.

• World English Bible (2000)

  He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

• NET Bible® (New English Translation)

  So leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same thing once more.

Referenced Verses

• 2 Kor 12:8 : 8 Om dette ba jeg Herren tre ganger at det måtte vike fra meg.
• Dan 9:17-19 : 17 Så lytt nå, vår Gud, til bønnen fra din tjener og hans bønnerop, og la ditt ansikt lyse over din forlatt helligdom, for Herrens skyld. 18 Bøy øret, min Gud, og hør! Åpne dine øyne og se vår forlatte tilstand, og byen som er kalt med ditt navn; for det er ikke for vår rettferdighets skyld vi fremfører våre bønnrop for deg, men for din store barmhjertighets skyld. 19 Å, Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og gjør noe! Nøl ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er kalt over din by og ditt folk.”
• Matt 6:7 : 7 Når dere ber, bruk ikke tomme gjentagelser som hedningene, for de tror at de blir bønnhørt ved å rope mye.
• Luk 18:1 : 1 Og han fortalte dem en lignelse for å vise at vi alltid bør be og ikke miste motet,