Verse 13

Den som forakter Ordet, blir ødelagt av det, men den som frykter Budet, får sin lønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som forakter ordet vil møte konsekvenser, men den som respekterer budet vil bli belønnet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som forakter ordet, blir ødelagt, men den som frykter budet, vil bli belønnet.

• Norsk King James

  Den som forakter ordet vil bli ødelagt, men den som respekterer Guds bud vil bli belønnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som forakter ordet skal ødelegges av det, men den som frykter budet får lønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som forakter ordet, vil lide skade; den som respekterer budet, blir belønnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som forakter ordet, vil bli ødelagt, men den som frykter befaling, skal bli belønnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som forakter ordet, skal bli ødelagt, men den som frykter budene, vil få sin belønning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som forakter ordet, vil bli ødelagt, men den som frykter befaling, skal bli belønnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som forakter ord, ødelegger seg selv, men den som frykter budet, blir belønnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever despises the word will bring destruction upon themselves, but respecting the commandment brings a reward.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.13", "source": "בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם׃", "text": "*bāz lədābār yēḥābel lô wîrēʾ miṣwâ hûʾ yəšullām*", "grammar": { "*bāz*": "verb, qal participle, masculine singular - despising", "*lədābār*": "preposition + noun, masculine singular - to word/thing", "*yēḥābel*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be held in pledge/destroyed", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wîrēʾ*": "conjunction + verb, qal participle, masculine singular - and one fearing", "*miṣwâ*": "noun, feminine singular - commandment", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*yəšullām*": "verb, pual imperfect, 3rd masculine singular - will be rewarded" }, "variants": { "*bāz*": "despising/scorning/holding in contempt", "*dābār*": "word/thing/matter", "*yēḥābel*": "will be held in pledge/will be destroyed/will bring ruin upon himself", "*yîrēʾ*": "one fearing/one revering", "*miṣwâ*": "commandment/precept/decree", "*yəšullām*": "will be rewarded/will receive recompense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som forakter ordet vil pådra seg skade, men den som frykter budet vil bli belønnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som foragter Ordet, skal fordærves ved sig (selv), men hvo, som frygter Budet, han faaer Løn derfor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

• KJV 1769 norsk

  Den som forakter ordet, går til grunne; men den som frykter budet, skal få lønn.

• KJV1611 – Modern English

  Whoever despises the word shall be destroyed, but he who fears the commandment shall be rewarded.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som forakter formaning, må betale for det, men den som respekterer påbud, vil bli belønnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som forakter ordet, volder seg selv ødeleggelse; men han som frykter budet, blir lønnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som spotter ordet, går mot ødeleggelse, men den som respekterer loven, blir belønnet.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so despyseth the worde, destroyeth himself: but he that feareth the comaundement, shal haue peace.

• Geneva Bible (1560)

  He that despiseth the worde, hee shall be destroyed: but hee that feareth the commaundement he shalbe rewarded.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so dispiseth the worde, shall perishe for the same: but he that feareth the commaundement, shall haue the rewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever despises instruction will pay for it, But he who respects a command will be rewarded.

• American Standard Version (1901)

  Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself; But he that feareth the commandment shall be rewarded.

• Bible in Basic English (1941)

  He who makes sport of the word will come to destruction, but the respecter of the law will be rewarded.

• World English Bible (2000)

  Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who despises instruction will pay the penalty, but whoever esteems direction will be rewarded.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet Hans ord og handlet listig med Hans profeter, inntil Herrens vrede mot Hans folk steg, uten noen vei tilbake.
• 4 Mos 15:31 : 31 For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud; den personen skal utryddes. Hans skyld er på ham.'
• 2 Joh 1:8 : 8 Se til dere selv, så dere ikke mister det dere har arbeidet for, men at dere kan få full lønn.
• Sal 19:11 : 11 Også er din tjener advart av dem, i det å holde dem er en stor belønning.
• Sal 115:13 : 13 Han velsigner dem som frykter Herren, både små og store.
• Sal 119:165 : 165 Stor fred har de som elsker Din lov, og de har ingen snublestener.
• Ordsp 1:25 : 25 Og dere foraktet alt mitt råd, og dere ønsket ikke min tilrettevisning.
• Ordsp 1:30-31 : 30 De foraktet mitt råd, og foraktet all min tilrettevisning, 31 Da skal de spise frukten av sin vei, og bli mettet av sine egne råd.
• Ordsp 13:21 : 21 Ondt forfølger syndere, og godt belønner de rettferdige.
• Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, og slik har alt blitt til, sier Herren. Men til denne ser jeg med velvilje: den ydmyke og knuste i ånden, den som skjelver for mitt ord.
• Jer 43:2 : 2 så sa Asarja, sønn av Hosjaja, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremia: 'Du taler løgn; Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Gå ikke inn i Egypt for å bo der;
• Jer 44:16-17 : 16 «Vi hører ikke på det ordet du har talt til oss i Herrens navn. 17 Vi vil heller gjøre alt som vi har lovet, å brenne røkelse for himmelens dronning, og helle ut drikkoffer til henne, som vi har gjort, vi og våre fedre, våre konger og ledere, i Judas byer og Jerusalems gater. Da hadde vi nok med brød, var i velstand, og så intet ondt.
• Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De vandret ikke etter mine lover, og de foraktet mine forskrifter, de som et menneske skal leve ved hvis han gjør dem. Mine sabbater vanhelliget de stort. Da sa jeg: Jeg vil øse ut min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.
• Esek 20:16 : 16 For de foraktet mine forskrifter, og de vandret ikke etter mine lover, og de vanhelliget mine sabbater, for deres hjerter fulgte etter deres avguder.
• Esek 20:24 : 24 Fordi de ikke holdt mine forskrifter, men foraktet mine lover og vanhelliget mine sabbater, og deres hjerter fulgte etter deres fedres avguder.
• Mal 3:16 : 16 Da talte de som frykter Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte. En minnebok ble skrevet for hans ansikt, for dem som frykter Herren og ærer hans navn.
• Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
• Luk 16:31 : 31 Han svarte: 'Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de ikke bli overbevist, om så noen står opp fra de døde.'
• Hebr 10:28-29 : 28 Den som forakter Moses' lov, dør uten nåde på to eller tre vitners ord. 29 Hvor mye strengere straff fortjener ikke den som har trampet på Guds Sønn og regnet paktsblodet som han ble helliget ved, som en alminnelig ting, og foraktet nådens Ånd?
• 2 Sam 12:9-9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord og gjort det som er ondt i hans øyne? Uria, hetitten, har du drept med sverdet, og hans kone har du tatt til kone for deg. Du har drept ham med ammonittenes sverd. 10 Nå skal ikke sverdet vike fra ditt hus til evig tid, fordi du har foraktet meg og tatt Uranias kone til ektefelle.»
• Esra 10:3 : 3 La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna som er født av dem, etter Herrens råd og de som skjelver for vår Guds bud. La oss handle i samsvar med loven.