Rev 4:9-9 : 9 {
"verseID": "Revelation.4.9",
"source": "Καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῶα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,",
"text": "And *hotan dōsousin* the *zōa doxan* and *timēn* and *eucharistian* to the *kathēmenō epi* the *thronou*, to the *zōnti eis tous aiōnas tōn aiōnōn*,",
"grammar": {
"*hotan*": "temporal conjunction - whenever/when",
"*dōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will give",
"*zōa*": "noun, nominative, neuter, plural - living creatures",
"*doxan*": "noun, accusative, feminine, singular - glory",
"*timēn*": "noun, accusative, feminine, singular - honor",
"*eucharistian*": "noun, accusative, feminine, singular - thanksgiving",
"*kathēmenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - to the one sitting",
"*epi*": "preposition with genitive - upon/on",
"*thronou*": "noun, genitive, masculine, singular - throne",
"*zōnti*": "present active participle, dative, masculine, singular - to the one living",
"*eis*": "preposition with accusative - into/for",
"*tous*": "article, accusative, masculine, plural - the",
"*aiōnas*": "noun, accusative, masculine, plural - ages",
"*tōn*": "article, genitive, masculine, plural - of the",
"*aiōnōn*": "noun, genitive, masculine, plural - ages"
},
"variants": {
"*hotan*": "whenever/when/as often as",
"*dōsousin*": "they will give/present/offer",
"*zōa*": "living creatures/living beings/animals",
"*doxan*": "glory/praise/honor",
"*timēn*": "honor/value/respect",
"*eucharistian*": "thanksgiving/gratitude/thanks",
"*kathēmenō*": "to the one sitting/seated/enthroned",
"*zōnti*": "to the one living/who lives",
"*eis tous aiōnas tōn aiōnōn*": "forever and ever/for eternity/for ages of ages"
}
}
10 {
"verseID": "Revelation.4.10",
"source": "Πεσοῦνται οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνοῦσι τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες,",
"text": "*Pesountai* the *eikosi* and *tessares presbyteroi enōpion* the *kathēmenou epi* the *thronou*, and *proskynousin* to the *zōnti eis tous aiōnas tōn aiōnōn*, and *ballousin* the *stephanous* of them *enōpion* the *thronou*, *legontes*,",
"grammar": {
"*Pesountai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will fall",
"*eikosi*": "numeral - twenty",
"*tessares*": "numeral, nominative, masculine - four",
"*presbyteroi*": "noun, nominative, masculine, plural - elders",
"*enōpion*": "preposition with genitive - before/in front of",
"*kathēmenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - of the one sitting",
"*epi*": "preposition with genitive - upon/on",
"*thronou*": "noun, genitive, masculine, singular - throne",
"*proskynousin*": "present active indicative, 3rd plural - they worship",
"*zōnti*": "present active participle, dative, masculine, singular - to the one living",
"*eis*": "preposition with accusative - into/for",
"*tous*": "article, accusative, masculine, plural - the",
"*aiōnas*": "noun, accusative, masculine, plural - ages",
"*tōn*": "article, genitive, masculine, plural - of the",
"*aiōnōn*": "noun, genitive, masculine, plural - ages",
"*ballousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will cast",
"*stephanous*": "noun, accusative, masculine, plural - crowns",
"*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying"
},
"variants": {
"*Pesountai*": "they will fall down/prostrate themselves",
"*presbyteroi*": "elders/older men/senior figures",
"*enōpion*": "before/in front of/in the presence of",
"*kathēmenou*": "of the one sitting/seated/enthroned",
"*proskynousin*": "they worship/pay homage to/bow down to",
"*zōnti*": "to the one living/who lives",
"*eis tous aiōnas tōn aiōnōn*": "forever and ever/for eternity/for ages of ages",
"*ballousin*": "they will cast/throw/lay down",
"*stephanous*": "crowns/wreaths/garlands",
"*legontes*": "saying/speaking/declaring"
}
}
11 {
"verseID": "Revelation.4.11",
"source": "Ἄξιος εἶ, Κύριε, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν: ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἐισὶ καὶ ἐκτίσθησαν.",
"text": "*Axios ei, Kyrie, labein* the *doxan* and the *timēn* and the *dynamin*: *hoti sy ektisas* the *panta*, and *dia* the *thelēma* of you *eisi* and *ektisthēsan*.",
"grammar": {
"*Axios*": "adjective, nominative, masculine, singular - worthy",
"*ei*": "present active indicative, 2nd singular - you are",
"*Kyrie*": "noun, vocative, masculine, singular - Lord",
"*labein*": "aorist active infinitive - to receive",
"*doxan*": "noun, accusative, feminine, singular - glory",
"*timēn*": "noun, accusative, feminine, singular - honor",
"*dynamin*": "noun, accusative, feminine, singular - power",
"*hoti*": "conjunction - because/for",
"*sy*": "pronoun, nominative - you",
"*ektisas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you created",
"*panta*": "adjective used as noun, accusative, neuter, plural - all things",
"*dia*": "preposition with accusative - because of/through",
"*thelēma*": "noun, accusative, neuter, singular - will/desire",
"*eisi*": "present active indicative, 3rd plural - they are",
"*ektisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they were created"
},
"variants": {
"*Axios*": "worthy/deserving",
"*Kyrie*": "Lord/Master/Ruler",
"*labein*": "to receive/take/accept",
"*doxan*": "glory/praise/honor",
"*timēn*": "honor/value/respect",
"*dynamin*": "power/strength/might",
"*hoti*": "because/for/since",
"*ektisas*": "you created/made/formed",
"*panta*": "all things/everything",
"*dia*": "because of/through/by",
"*thelēma*": "will/desire/pleasure",
"*eisi*": "they are/exist",
"*ektisthēsan*": "they were created/made/formed"
}
}