1 Chronicles 8:9

biblecontext

{ "verseID": "1 Chronicles.8.9", "source": "וַיּוֹלֶד מִן־חֹדֶשׁ אִשְׁתּוֹ אֶת־יוֹבָב וְאֶת־צִבְיָא וְאֶת־מֵישָׁא וְאֶת־מַלְכָּם", "text": "*wa*-*yôled* *min*-*ḥōdeš* *ʾištô* *ʾet*-*yôbāb* *wə*-*ʾet*-*ṣibyāʾ* *wə*-*ʾet*-*mêšāʾ* *wə*-*ʾet*-*malkām*", "grammar": { "*wa*": "conjunction with consecutive - and", "*yôled*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he begat", "*min*": "preposition - from", "*ḥōdeš*": "proper noun, feminine, singular - Hodesh", "*ʾištô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*ʾet*": "direct object marker", "*yôbāb*": "proper noun, masculine, singular - Jobab", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣibyāʾ*": "proper noun, masculine, singular - Zibia", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*mêšāʾ*": "proper noun, masculine, singular - Mesha", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*malkām*": "proper noun, masculine, singular - Malcham" }, "variants": {} }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיּוֹלֶד מִן־חֹדֶשׁ אִשְׁתּוֹ אֶת־יוֹבָב וְאֶת־צִבְיָא וְאֶת־מֵישָׁא וְאֶת־מַלְכָּם

Transliteration

wa-yôled min-ḥōdeš ʾištô ʾet-yôbāb wə-ʾet-ṣibyāʾ wə-ʾet-mêšāʾ wə-ʾet-malkām

Grammar Details

• *wa*: conjunction with consecutive - and
• *yôled*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he begat
• *min*: preposition - from
• *ḥōdeš*: proper noun, feminine, singular - Hodesh
• *ʾištô*: noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his wife
• *ʾet*: direct object marker
• *yôbāb*: proper noun, masculine, singular - Jobab
• *wə*: conjunction - and
• *ṣibyāʾ*: proper noun, masculine, singular - Zibia
• *mêšāʾ*: proper noun, masculine, singular - Mesha
• *malkām*: proper noun, masculine, singular - Malcham

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By his wife Hodesh, he fathered Jobab, Zibia, Mesha, and Malcham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,

• KJV1611 – Modern English

  And he fathered with Hodesh his wife, Jobab, Zibia, Mesha, and Malcham,

• King James Version 1611 (Original)

  And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam,

• King James Version with Strong's Numbers

  And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,

• Coverdale Bible (1535)

  And of Hodes his wyfe begat he Iobab, Zibea, Mesa, Malcham,

• Geneva Bible (1560)

  He begate, I say, of Hodesh his wife, Iobab and Zibia, and Mesha, and Malcham,

• Bishops' Bible (1568)

  And he begat of Hodes his wyfe, Iobab, and Zibia, Mesa, and Malcham,

• Authorized King James Version (1611)

  And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,

• Webster's Bible (1833)

  He became the father of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he begetteth of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,

• American Standard Version (1901)

  And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam,

• American Standard Version (1901)

  And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam,

• Bible in Basic English (1941)

  And by Hodesh his wife he became the father of Jobab and Zibia and Mesha and Malcam.

• World English Bible (2000)

  He became the father of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam,

• NET Bible® (New English Translation)

  By his wife Hodesh he fathered Jobab, Zibia, Mesha, Malkam,