46{
"verseID": "1 Chronicles.2.46",
"source": "וְעֵיפָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ כָּלֵ֔ב יָֽלְדָ֛ה אֶת־חָרָ֥ן וְאֶת־מוֹצָ֖א וְאֶת־גָּזֵ֑ז וְחָרָ֖ן הֹלִ֥יד אֶת־גָּזֵֽז׃ ס",
"text": "And-*ʿêpāh* *pîlegeš* *kālēb* *yālədāh* *ʾet*-*ḥārān* and-*ʾet*-*môṣāʾ* and-*ʾet*-*gāzēz* and-*ḥārān* *hōlîd* *ʾet*-*gāzēz*.",
"grammar": {
"*wə-ʿêpāh*": "conjunction + proper name, feminine",
"*pîlegeš*": "noun, feminine singular construct - concubine of",
"*kālēb*": "proper name, masculine",
"*yālədāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - bore/gave birth to",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ḥārān*": "proper name, masculine",
"*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker",
"*môṣāʾ*": "proper name, masculine",
"*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker",
"*gāzēz*": "proper name, masculine",
"*wə-ḥārān*": "conjunction + proper name, masculine",
"*hōlîd*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat/fathered",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*gāzēz*": "proper name, masculine"
},
"variants": {
"*pîlegeš*": "concubine/secondary wife"
}
}
47{
"verseID": "1 Chronicles.2.47",
"source": "וּבְנֵ֖י יָהְדָּ֑י רֶ֧גֶם וְיוֹתָ֛ם וְגֵישָׁ֥ן וָפֶ֖לֶט וְעֵיפָ֥ה וָשָֽׁעַף׃",
"text": "And-*bənê* *yohdāy* *regem* and-*yôtām* and-*gêšān* and-*peleṭ* and-*ʿêpāh* and-*šāʿap*.",
"grammar": {
"*û-bənê*": "conjunction + construct state, masculine plural - and sons of",
"*yohdāy*": "proper name, masculine",
"*regem*": "proper name, masculine",
"*wə-yôtām*": "conjunction + proper name, masculine",
"*wə-gêšān*": "conjunction + proper name, masculine",
"*wā-peleṭ*": "conjunction + proper name, masculine",
"*wə-ʿêpāh*": "conjunction + proper name, masculine/feminine",
"*wā-šāʿap*": "conjunction + proper name, masculine"
},
"variants": {}
}
48{
"verseID": "1 Chronicles.2.48",
"source": "פִּלֶ֤גֶשׁ כָּלֵב֙ מַעֲכָ֔ה יָ֥לַד שֶׁ֖בֶר וְאֶֽת־תִּרְחֲנָֽה׃",
"text": "*pîlegeš* *kālēb* *maʿăkāh* *yālad* *šeber* and-*ʾet*-*tirḥănāh*.",
"grammar": {
"*pîlegeš*": "noun, feminine singular construct - concubine of",
"*kālēb*": "proper name, masculine",
"*maʿăkāh*": "proper name, feminine",
"*yālad*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - bore/begot",
"*šeber*": "proper name, masculine",
"*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker",
"*tirḥănāh*": "proper name, masculine/place"
},
"variants": {
"*pîlegeš*": "concubine/secondary wife",
"*yālad*": "bore/gave birth to (unusual masculine form for female subject)"
}
}
49{
"verseID": "1 Chronicles.2.49",
"source": "וַתֵּ֗לֶד שַׁ֚עַף אֲבִ֣י מַדְמַנָּ֔ה אֶת־שְׁוָ֛א אֲבִ֥י מַכְבֵּנָ֖ה וַאֲבִ֣י גִבְעָ֑א וּבַת־כָּלֵ֖ב עַכְסָֽה׃ ס",
"text": "*wə-tēled* *Shaʿaf* *ʾăbî* *Madmannāh* *ʾet*-*Shəwāʾ* *ʾăbî* *Makbēnāh* *wə-ʾăbî* *Gibʿāʾ* *û-bat*-*Kālēb* *ʿAksāh*",
"grammar": {
"*wə-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she bore",
"*Shaʿaf*": "proper noun, masculine singular - name of a person",
"*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of",
"*Madmannāh*": "proper noun, feminine singular - place name",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*Shəwāʾ*": "proper noun, masculine singular - name of a person",
"*Makbēnāh*": "proper noun, feminine singular - place name",
"*wə-ʾăbî*": "waw conjunction + construct state, masculine singular - and father of",
"*Gibʿāʾ*": "proper noun, feminine singular - place name",
"*û-bat*": "waw conjunction + construct state, feminine singular - and daughter of",
"*Kālēb*": "proper noun, masculine singular - name of a person",
"*ʿAksāh*": "proper noun, feminine singular - name of a woman"
},
"variants": {
"*ʾăbî*": "father of/founder of/chief of",
"*Madmannāh*": "place name/settlement",
"*Gibʿāʾ*": "hill/place name"
}
}
50{
"verseID": "1 Chronicles.2.50",
"source": "אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן־ח֖וּר בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֑תָה שׁוֹבָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃",
"text": "*ʾēlleh* *hāyû* *bənê* *Kālēb* *ben*-*Ḥûr* *bəkôr* *ʾEfrātāh* *Shôbāl* *ʾăbî* *Qiryat* *Yəʿārîm*",
"grammar": {
"*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these",
"*hāyû*": "qal perfect 3rd plural - were/became",
"*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of",
"*Kālēb*": "proper noun, masculine singular - name of a person",
"*ben*": "construct state, masculine singular - son of",
"*Ḥûr*": "proper noun, masculine singular - name of a person",
"*bəkôr*": "masculine singular construct - firstborn of",
"*ʾEfrātāh*": "proper noun, feminine singular - place name",
"*Shôbāl*": "proper noun, masculine singular - name of a person",
"*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of",
"*Qiryat* *Yəʿārîm*": "proper noun, feminine singular - place name"
},
"variants": {
"*bəkôr*": "firstborn/chief/principal",
"*ʾăbî*": "father of/founder of/chief of"
}
}