35{
"verseID": "1 Corinthians.15.35",
"source": "Ἀλλʼ ἐρεῖ τις, Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί; ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;",
"text": "But will *erei tis*, How are *egeirontai* the *nekroi*? *poiō de sōmati erchontai*?",
"grammar": {
"*all'*": "conjunction (alla with elision) - but",
"*erei*": "future active indicative, 3rd singular - will say",
"*tis*": "indefinite pronoun, nominative singular - someone",
"*pōs*": "interrogative adverb - how",
"*egeirontai*": "present passive indicative, 3rd plural - are raised",
"*nekroi*": "nominative masculine plural with article - dead [ones]",
"*poiō*": "interrogative adjective, dative neuter singular - with what kind of",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*sōmati*": "dative neuter singular - body",
"*erchontai*": "present middle indicative, 3rd plural - they come/go"
},
"variants": {
"*erei*": "will say/will speak/will tell",
"*tis*": "someone/a certain one",
"*egeirontai*": "are raised/are resurrected/are awakened",
"*nekroi*": "dead ones/corpses",
"*poiō sōmati*": "with what kind of body/with what sort of body",
"*erchontai*": "come/arrive/go"
}
}
36{
"verseID": "1 Corinthians.15.36",
"source": "Ἄφρον, σὺ ὃ σπείρεις οὐ ζωοποιεῖται, ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ:",
"text": "*Aphron*, you what you *speireis* not *zōopoieitai*, if not it might *apothanē*:",
"grammar": {
"*aphron*": "vocative masculine singular - foolish [one]",
"*sy*": "personal pronoun, nominative singular - you",
"*ho*": "relative pronoun, accusative neuter singular - what",
"*speireis*": "present active indicative, 2nd singular - you sow",
"*ou*": "negative particle - not",
"*zōopoieitai*": "present passive indicative, 3rd singular - is made alive",
"*ean mē*": "conditional negative - if not/unless",
"*apothanē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - it might die"
},
"variants": {
"*aphron*": "foolish one/senseless one/unwise person",
"*speireis*": "sow/plant/scatter seed",
"*zōopoieitai*": "is made alive/is given life/is quickened",
"*apothanē*": "might die/should die"
}
}
37{
"verseID": "1 Corinthians.15.37",
"source": "Καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις, ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου, ἤ τινος τῶν λοιπῶν:",
"text": "And what you *speireis*, not the *sōma* the *genēsomenon speireis*, but *gymnon kokkon* if it might *tychoi sitou*, or one of the *loipōn*:",
"grammar": {
"*kai*": "conjunction - and",
"*ho*": "relative pronoun, accusative neuter singular - what",
"*speireis*": "present active indicative, 2nd singular - you sow",
"*ou*": "negative particle - not",
"*sōma*": "accusative neuter singular with article - body",
"*genēsomenon*": "future middle participle, accusative neuter singular with article - going to become",
"*alla*": "adversative conjunction - but",
"*gymnon*": "accusative masculine singular - bare/naked",
"*kokkon*": "accusative masculine singular - grain/seed",
"*ei tychoi*": "aorist active optative, 3rd singular with conditional - if it might happen to be",
"*sitou*": "genitive masculine singular - of wheat",
"*ē*": "disjunctive conjunction - or",
"*tinos*": "indefinite pronoun, genitive singular - of some",
"*loipōn*": "genitive plural with article - of the rest/remaining"
},
"variants": {
"*speireis*": "sow/plant/scatter seed",
"*sōma*": "body/form",
"*genēsomenon*": "that will be/going to become/that will come to be",
"*gymnon*": "bare/naked/mere",
"*kokkon*": "grain/seed/kernel",
"*tychoi*": "might happen to be/might chance to be",
"*sitou*": "of wheat/of grain",
"*loipōn*": "of the rest/of the remaining/of the others"
}
}
38{
"verseID": "1 Corinthians.15.38",
"source": "Ὁ δὲ Θεὸς αὐτῷ δίδωσιν σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα.",
"text": "The *de Theos* to it *didōsin sōma kathōs ēthelēsen*, and to each of the *spermatōn* the *idion sōma*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*Theos*": "nominative masculine singular with article - God",
"*autō*": "personal pronoun, dative neuter singular - to it",
"*didōsin*": "present active indicative, 3rd singular - gives",
"*sōma*": "accusative neuter singular - body",
"*kathōs*": "comparative conjunction - just as/as",
"*ēthelēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he willed/desired",
"*kai*": "conjunction - and",
"*hekastō*": "dative neuter singular - to each",
"*spermatōn*": "genitive neuter plural with article - of seeds",
"*idion*": "accusative neuter singular with article - own/distinctive",
"*sōma*": "accusative neuter singular - body"
},
"variants": {
"*Theos*": "God/deity",
"*didōsin*": "gives/grants/provides",
"*sōma*": "body/form",
"*kathōs*": "just as/as/according as",
"*ēthelēsen*": "willed/desired/purposed",
"*spermatōn*": "of seeds/of offspring",
"*idion*": "own/distinctive/particular"
}
}
39{
"verseID": "1 Corinthians.15.39",
"source": "Οὐ Πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ: ἀλλὰ ἄλλη μὲν σὰρξ ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων, ἄλλη δὲ πτηνῶν.",
"text": "Not all *sarx* the same *sarx*: but *allē men sarx anthrōpōn*, *allē de sarx ktēnōn*, *allē de ichthyōn*, *allē de ptēnōn*.",
"grammar": {
"*ou*": "negative particle - not",
"*pasa*": "nominative feminine singular - all/every",
"*sarx*": "nominative feminine singular - flesh",
"*autē*": "intensive pronoun, nominative feminine singular - same",
"*alla*": "adversative conjunction - but",
"*allē*": "adjective, nominative feminine singular - another/different",
"*men*": "particle marking contrast - on the one hand",
"*sarx*": "nominative feminine singular - flesh",
"*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of humans",
"*de*": "contrastive particle - but/and",
"*ktēnōn*": "genitive neuter plural - of cattle/animals",
"*ichthyōn*": "genitive masculine plural - of fish",
"*ptēnōn*": "genitive neuter plural - of birds"
},
"variants": {
"*sarx*": "flesh/body/physical nature",
"*anthrōpōn*": "of humans/of mankind/of people",
"*ktēnōn*": "of cattle/of beasts/of animals",
"*ichthyōn*": "of fish/of water creatures",
"*ptēnōn*": "of birds/of flying creatures"
}
}
40{
"verseID": "1 Corinthians.15.40",
"source": "Καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια: ἀλλʼ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.",
"text": "And *sōmata epourania*, and *sōmata epigeia*: but *hetera men* the of the *epouraniōn doxa*, *hetera de* the of the *epigeiōn*.",
"grammar": {
"*kai*": "conjunction - and",
"*sōmata*": "nominative neuter plural - bodies",
"*epourania*": "nominative neuter plural - heavenly/celestial",
"*sōmata*": "nominative neuter plural - bodies",
"*epigeia*": "nominative neuter plural - earthly/terrestrial",
"*all'*": "adversative conjunction (alla with elision) - but",
"*hetera*": "adjective, nominative feminine singular - different/other",
"*men*": "particle marking contrast - on the one hand",
"*tōn epouraniōn*": "genitive neuter plural with article - of the heavenly [bodies]",
"*doxa*": "nominative feminine singular with article - glory",
"*hetera*": "adjective, nominative feminine singular - different/other",
"*de*": "contrastive particle - but/and",
"*tōn epigeiōn*": "genitive neuter plural with article - of the earthly [bodies]"
},
"variants": {
"*sōmata*": "bodies/forms",
"*epourania*": "heavenly/celestial/belonging to heaven",
"*epigeia*": "earthly/terrestrial/belonging to earth",
"*hetera*": "different/other/another kind of",
"*doxa*": "glory/splendor/radiance",
"*epouraniōn*": "of heavenly [bodies]/of celestial [things]",
"*epigeiōn*": "of earthly [bodies]/of terrestrial [things]"
}
}