Acts 9:36-41 : 36 {
"verseID": "Acts.9.36",
"source": "¶Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς: αὕτη ἦν πλήρης ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.",
"text": "In *Ioppē* *de* certain was *mathētria* *onomati* *Tabitha*, which *diermēneuomenē* *legetai* *Dorkas*: this one *ēn* *plērēs* *agathōn* *ergōn* and *eleēmosynōn* which *epoiei*.",
"grammar": {
"*Ioppē*": "dative, feminine singular - Joppa",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*mathētria*": "nominative, feminine singular - female disciple",
"*onomati*": "dative, neuter singular - by name",
"*Tabitha*": "nominative, feminine singular - Tabitha",
"*diermēneuomenē*": "present passive participle, nominative feminine singular - being translated",
"*legetai*": "present passive, 3rd singular - is called/is said",
"*Dorkas*": "nominative, feminine singular - Dorcas",
"*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was",
"*plērēs*": "nominative, feminine singular - full",
"*agathōn*": "genitive, neuter plural - of good",
"*ergōn*": "genitive, neuter plural - of works",
"*eleēmosynōn*": "genitive, feminine plural - of alms/charitable deeds",
"*epoiei*": "imperfect active, 3rd singular - was doing/practicing"
},
"variants": {
"*mathētria*": "female disciple/student",
"*diermēneuomenē*": "being translated/being interpreted",
"*legetai*": "is called/is said/is named",
"*plērēs*": "full/abounding in/full of",
"*agathōn*": "good/noble/beneficial",
"*ergōn*": "works/deeds/actions",
"*eleēmosynōn*": "alms/charitable deeds/acts of mercy",
"*epoiei*": "was doing/was practicing/was performing"
}
}
37 {
"verseID": "Acts.9.37",
"source": "Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἀσθενήσασαν αὐτὴν, ἀποθανεῖν: λούσαντες δὲ αὐτὴν, ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ.",
"text": "*Egeneto* *de* in the *hēmerais* those, *asthenēsasan* her, *apothanein*: *lousantes* *de* her, *ethēkan* in *hyperōō*.",
"grammar": {
"*Egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - happened/came about",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*hēmerais*": "dative, feminine plural - days",
"*asthenēsasan*": "aorist active participle, accusative feminine singular - having become sick",
"*apothanein*": "aorist active infinitive - to die",
"*lousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having washed",
"*ethēkan*": "aorist active, 3rd plural - placed/laid",
"*hyperōō*": "dative, neuter singular - upper room"
},
"variants": {
"*Egeneto*": "happened/came about/came to pass",
"*asthenēsasan*": "having become sick/having fallen ill",
"*apothanein*": "to die/to expire",
"*lousantes*": "having washed/having bathed",
"*ethēkan*": "placed/laid/put",
"*hyperōō*": "upper room/upstairs room"
}
}
38 {
"verseID": "Acts.9.38",
"source": "Ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδης τῇ Ἰόππῃ, οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτόν, παρακαλοῦντες μὴ ὀκνήσαι διελθεῖν ἕως αὐτῶν.",
"text": "*Engys* *de* *ousēs* *Lyddēs* to *Ioppē*, the *mathētai* *akousantes* that *Petros* *estin* in it, *apesteilan* two *andras* *pros* him, *parakalountes* not *oknēsai* *dielthein* to them.",
"grammar": {
"*Engys*": "adverb - near",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*ousēs*": "present active participle, genitive feminine singular - being",
"*Lyddēs*": "genitive, feminine singular - of Lydda",
"*Ioppē*": "dative, feminine singular - to Joppa",
"*mathētai*": "nominative, masculine plural - disciples",
"*akousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having heard",
"*Petros*": "nominative, masculine singular - Peter",
"*estin*": "present active, 3rd singular - is",
"*apesteilan*": "aorist active, 3rd plural - sent",
"*andras*": "accusative, masculine plural - men",
"*pros*": "preposition + accusative - to",
"*parakalountes*": "present active participle, nominative masculine plural - urging/exhorting",
"*oknēsai*": "aorist active infinitive - to delay/hesitate",
"*dielthein*": "aorist active infinitive - to come through/come over"
},
"variants": {
"*Engys*": "near/close by",
"*ousēs*": "being/existing",
"*akousantes*": "having heard/having learned",
"*apesteilan*": "sent/dispatched",
"*parakalountes*": "urging/exhorting/entreating",
"*oknēsai*": "to delay/to hesitate/to be reluctant",
"*dielthein*": "to come through/to come over/to travel through"
}
}
39 {
"verseID": "Acts.9.39",
"source": "Ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς. Ὃν παραγενόμενον, ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον: καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι, καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει, μετʼ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.",
"text": "*Anastas* *de* *Petros* *synēlthen* with them. Whom *paragenomenon*, *anēgagon* to the *hyperōon*: and *parestēsan* to him all the *chērai* *klaiousai*, and *epideiknumenai* *chitōnas* and *himatia* as many as *epoiei*, with them *ousa* the *Dorkas*.",
"grammar": {
"*Anastas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having risen",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*Petros*": "nominative, masculine singular - Peter",
"*synēlthen*": "aorist active, 3rd singular - went with",
"*paragenomenon*": "aorist middle participle, accusative masculine singular - having arrived",
"*anēgagon*": "aorist active, 3rd plural - led up",
"*hyperōon*": "accusative, neuter singular - upper room",
"*parestēsan*": "aorist active, 3rd plural - stood beside",
"*chērai*": "nominative, feminine plural - widows",
"*klaiousai*": "present active participle, nominative feminine plural - weeping",
"*epideiknumenai*": "present middle participle, nominative feminine plural - showing",
"*chitōnas*": "accusative, masculine plural - tunics",
"*himatia*": "accusative, neuter plural - garments/cloaks",
"*epoiei*": "imperfect active, 3rd singular - was making",
"*ousa*": "present active participle, nominative feminine singular - being",
"*Dorkas*": "nominative, feminine singular - Dorcas"
},
"variants": {
"*Anastas*": "having risen/having gotten up",
"*synēlthen*": "went with/accompanied/went along with",
"*paragenomenon*": "having arrived/having come",
"*anēgagon*": "led up/brought up",
"*parestēsan*": "stood beside/stood around/presented themselves",
"*chērai*": "widows",
"*klaiousai*": "weeping/crying/lamenting",
"*epideiknumenai*": "showing/displaying/exhibiting",
"*chitōnas*": "tunics/undergarments",
"*himatia*": "garments/cloaks/outer garments",
"*epoiei*": "was making/was producing/was creating",
"*ousa*": "being/existing/staying"
}
}
40 {
"verseID": "Acts.9.40",
"source": "Ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος, θεὶς τὰ γόνατα, προσηύξατο· καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν, Ταβιθά, ἀνάστηθι. Ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς: καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον, ἀνεκάθισεν.",
"text": "*Ekbalōn* *de* outside *pantas* the *Petros*, *theis* the *gonata*, *prosēuxato*; and *epistrepsas* *pros* the *sōma* *eipen*, *Tabitha*, *anastēthi*. She *de* *ēnoixen* the *ophthalmous* of her: and *idousa* the *Petron*, *anekathisen*.",
"grammar": {
"*Ekbalōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having put out/expelled",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*pantas*": "accusative masculine plural - all (people)",
"*Petros*": "nominative masculine singular - Peter",
"*theis*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having placed/put",
"*gonata*": "accusative neuter plural - knees",
"*prosēuxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - prayed",
"*epistrepsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having turned",
"*pros*": "preposition + accusative - toward/to",
"*sōma*": "accusative neuter singular - body",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke",
"*Tabitha*": "vocative feminine singular - Tabitha (Aramaic name)",
"*anastēthi*": "aorist active imperative, 2nd person singular - stand up/arise",
"*Hē*": "nominative feminine singular article - she",
"*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - opened",
"*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes",
"*idousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having seen",
"*Petron*": "accusative masculine singular - Peter",
"*anekathisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sat up"
},
"variants": {
"*Ekbalōn*": "casting out/sending away/expelling",
"*de*": "but/and/now/then",
"*theis*": "placing/putting/setting",
"*prosēuxato*": "prayed/petitioned/beseeched",
"*epistrepsas*": "turning/returning/converting",
"*sōma*": "body/corpse",
"*anastēthi*": "arise/stand up/resurrect",
"*ēnoixen*": "opened/unlocked/disclosed",
"*anekathisen*": "sat up/rose to sitting position"
}
}
41 {
"verseID": "Acts.9.41",
"source": "Δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα, ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας, παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.",
"text": "*Dous* *de* to her *cheira*, *anestēsen* her, *phōnēsas* *de* the *hagious* and the *chēras*, *parestēsen* her *zōsan*.",
"grammar": {
"*Dous*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*cheira*": "accusative feminine singular - hand",
"*anestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised up/lifted",
"*phōnēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having called",
"*hagious*": "accusative masculine plural - saints/holy ones",
"*chēras*": "accusative feminine plural - widows",
"*parestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - presented/stood beside",
"*zōsan*": "present active participle, accusative feminine singular - living"
},
"variants": {
"*Dous*": "giving/offering/extending",
"*cheira*": "hand/arm",
"*anestēsen*": "raised up/lifted/caused to stand",
"*phōnēsas*": "calling/summoning/inviting",
"*hagious*": "saints/holy ones/consecrated people",
"*parestēsen*": "presented/showed/placed beside",
"*zōsan*": "living/alive/being alive"
}
}