1 {
"verseID": "2 Chronicles.7.1",
"source": "וּכְכַלּ֤וֹת שְׁלֹמֹה֙ לְהִתְפַּלֵּ֔ל וְהָאֵ֗שׁ יָֽרְדָה֙ מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל הָעֹלָ֖ה וְהַזְּבָחִ֑ים וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה מָלֵ֥א אֶת־הַבָּֽיִת׃",
"text": "And when *kəḵallôṯ* *šəlōmōh* to *hiṯpallēl*, *wə-* the *ʾēš* *yārəḏâ* from the *haššāmayim*, *wa-* *tōʾḵal* the *hāʿōlâ* *wə-* the *hazzəḇāḥîm*, *û-* *ḵəḇôḏ* *yəhwâ* *mālēʾ* *ʾeṯ-* the *habbayiṯ*.",
"grammar": {
"*kəḵallôṯ*": "infinitive construct with preposition כְּ (ke) - 'when finishing/completing'",
"*šəlōmōh*": "proper noun, masculine - 'Solomon'",
"*hiṯpallēl*": "hitpael infinitive construct - 'to pray'",
"*wə-*": "conjunction - 'and'",
"*ʾēš*": "noun, feminine singular - 'fire'",
"*yārəḏâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - 'came down/descended'",
"*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - 'the heavens'",
"*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'",
"*tōʾḵal*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - 'consumed'",
"*hāʿōlâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the burnt offering'",
"*hazzəḇāḥîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the sacrifices'",
"*û-*": "conjunction - 'and'",
"*ḵəḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - 'glory of'",
"*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'",
"*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'filled'",
"*ʾeṯ-*": "direct object marker",
"*habbayiṯ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the house/temple'"
},
"variants": {
"*kəḵallôṯ*": "to finish, to complete, to end",
"*hiṯpallēl*": "to pray, to intercede, to mediate",
"*ʾēš*": "fire, flame, burning heat",
"*yārəḏâ*": "descended, came down",
"*tōʾḵal*": "consumed, devoured, ate",
"*hāʿōlâ*": "burnt offering, whole offering, that which ascends",
"*hazzəḇāḥîm*": "sacrifices, offerings, slaughtered animals",
"*ḵəḇôḏ*": "glory, honor, splendor, weightiness",
"*mālēʾ*": "filled, became full"
}
}
2 {
"verseID": "2 Chronicles.7.2",
"source": "וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לָב֖וֹא אֶל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃",
"text": "*wə-lōʾ yāḵəlû* the *hakkōhănîm* *lāḇôʾ* *ʾel-* *bêṯ* *yəhwâ* *kî-* *mālēʾ* *ḵəḇôḏ-yəhwâ* *ʾeṯ-* *bêṯ* *yəhwâ*.",
"grammar": {
"*wə-lōʾ*": "conjunction with negative particle - 'and not'",
"*yāḵəlû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they were able/could'",
"*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the priests'",
"*lāḇôʾ*": "qal infinitive construct with preposition ל (le) - 'to enter/to come'",
"*ʾel-*": "preposition - 'to/into'",
"*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'",
"*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'",
"*kî-*": "conjunction - 'because/for'",
"*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'filled'",
"*ḵəḇôḏ-yəhwâ*": "noun, masculine singular construct with proper noun - 'glory of YHWH'",
"*ʾeṯ-*": "direct object marker"
},
"variants": {
"*yāḵəlû*": "were able, could, had power to",
"*hakkōhănîm*": "priests, officiants, religious ministers",
"*lāḇôʾ*": "to enter, to come in, to arrive",
"*mālēʾ*": "filled, became full, occupied completely"
}
}
3 {
"verseID": "2 Chronicles.7.3",
"source": "וְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל רֹאִים֙ בְּרֶ֣דֶת הָאֵ֔שׁ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עַל־הַבָּ֑יִת וַיִּכְרְעוּ֩ אַפַּ֨יִם אַ֤רְצָה עַל־הָרִֽצְפָה֙ וַיִּֽשְׁתּֽ͏ַחֲו֔וּ וְהוֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃",
"text": "*wə-ḵōl* *bənê* *yiśrāʾēl* *rōʾîm* in *bəreḏeṯ* the *hāʾēš* *û-* *ḵəḇôḏ* *yəhwâ* *ʿal-* the *habbāyiṯ* *wa-* *yikkərəʿû* *ʾappayim* *ʾarṣâ* *ʿal-* the *hāriṣpâ* *wa-* *yištaḥăwû* *wə-* *hôḏôṯ* to *yahwâ* *kî* *ṭôḇ* *kî* *ləʿôlām* *ḥasdô*.",
"grammar": {
"*wə-ḵōl*": "conjunction with noun - 'and all'",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - 'sons of/children of'",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'",
"*rōʾîm*": "qal participle, masculine plural - 'seeing/observers'",
"*bəreḏeṯ*": "qal infinitive construct with preposition ב (be) - 'in/when coming down'",
"*hāʾēš*": "noun, feminine singular with definite article - 'the fire'",
"*û-*": "conjunction - 'and'",
"*ḵəḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - 'glory of'",
"*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'",
"*ʿal-*": "preposition - 'upon/over'",
"*habbāyiṯ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the house/temple'",
"*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'",
"*yikkərəʿû*": "qal imperfect, 3rd plural - 'they bowed down'",
"*ʾappayim*": "noun, dual - 'faces/nostrils'",
"*ʾarṣâ*": "noun with directional he - 'to the ground'",
"*ʿal-*": "preposition - 'upon'",
"*hāriṣpâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the pavement'",
"*yištaḥăwû*": "hishtafel imperfect, 3rd plural - 'they prostrated themselves'",
"*wə-*": "conjunction - 'and'",
"*hôḏôṯ*": "hiphil infinitive construct - 'giving thanks'",
"*yahwâ*": "proper noun with preposition ל (le) - 'to YHWH'",
"*kî*": "conjunction - 'for/because'",
"*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - 'good'",
"*ləʿôlām*": "preposition with noun - 'forever/eternal'",
"*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his mercy/lovingkindness'"
},
"variants": {
"*rōʾîm*": "seeing, observing, witnessing",
"*bəreḏeṯ*": "coming down, descending",
"*yikkərəʿû*": "they bowed down, they kneeled, they bent the knee",
"*ʾappayim*": "faces, nostrils, two faces",
"*ʾarṣâ*": "to the ground, earthward, to the land",
"*hāriṣpâ*": "pavement, stone floor, flagging",
"*yištaḥăwû*": "they prostrated themselves, they worshipped, they bowed down",
"*hôḏôṯ*": "giving thanks, praising, acknowledging",
"*ṭôḇ*": "good, pleasant, agreeable",
"*ḥasdô*": "his lovingkindness, his mercy, his steadfast love"
}
}