24 {
"verseID": "Isaiah.37.24",
"source": "בְּיַ֣ד עֲבָדֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחַ֣ר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבוֹא֙ מְר֣וֹם קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃",
"text": "By-*yad ʿăbādekā ḥēraptā ʾădōnāy*, *wattōmer*: \"With-*rōb rikbî ʾănî ʿālîtî* *mərôm hārîm yarkətê* *ləbānôn*, *wə-ʾekrōt qômat ʾărāzāyw mibḥar bərōšāyw*, *wə-ʾābôʾ* *mərôm qiṣṣô yaʿar karmillô*.\"",
"grammar": {
"*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of",
"*ʿăbādekā*": "noun, masculine plural construct with 2ms suffix - your servants",
"*ḥēraptā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you reproached",
"*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1cs suffix - my Lord",
"*wattōmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - and you said",
"*rōb*": "noun, masculine singular construct - multitude of",
"*rikbî*": "noun, masculine singular construct with 1cs suffix - my chariots",
"*ʾănî*": "pronoun, 1st person common singular - I",
"*ʿālîtî*": "verb, qal perfect 1st person common singular - I ascended",
"*mərôm*": "noun, masculine singular construct - height of",
"*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains",
"*yarkətê*": "noun, masculine plural construct - remotest parts of",
"*ləbānôn*": "proper name - Lebanon",
"*wə-ʾekrōt*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st person common singular - and I will cut down",
"*qômat*": "noun, feminine singular construct - height of",
"*ʾărāzāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - its cedars",
"*mibḥar*": "noun, masculine singular construct - choicest of",
"*bərōšāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - its cypresses",
"*wə-ʾābôʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st person common singular - and I will enter",
"*mərôm*": "noun, masculine singular construct - height of",
"*qiṣṣô*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - its extremity",
"*yaʿar*": "noun, masculine singular construct - forest of",
"*karmillô*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - its garden land"
},
"variants": {
"*yad*": "hand/agency/control",
"*ʿăbādekā*": "your servants/officials/messengers",
"*ḥēraptā*": "reproached/reviled/taunted",
"*ʾădōnāy*": "my Lord/master",
"*rōb*": "multitude/abundance/great number",
"*rikbî*": "my chariots/vehicles",
"*ʿālîtî*": "I ascended/went up/climbed",
"*mərôm*": "height/summit/highest part",
"*yarkətê*": "remotest parts/furthest reaches/innermost",
"*ʾekrōt*": "I will cut down/cut off/sever",
"*qômat*": "height/stature/tall",
"*ʾărāzāyw*": "its cedars/cedar trees",
"*mibḥar*": "choicest/best/select",
"*bərōšāyw*": "its cypresses/fir trees",
"*ʾābôʾ*": "I will enter/come to/arrive at",
"*qiṣṣô*": "its extremity/end/limit",
"*yaʿar*": "forest/thicket/wooded area",
"*karmillô*": "its garden land/fertile field/fruitful land"
}
}
25 {
"verseID": "Isaiah.37.25",
"source": "אֲנִ֥י קַ֖רְתִּי וְשָׁתִ֣יתִי מָ֑יִם וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃",
"text": "*ʾănî qartî wə-šātîtî māyim*, *wə-ʾaḥrîb* with-*kap*-*pəʿāmay* all *yəʾōrê māṣôr*.",
"grammar": {
"*ʾănî*": "pronoun, 1st person common singular - I",
"*qartî*": "verb, qal perfect 1st person common singular - I dug",
"*wə-šātîtî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person common singular - and I drank",
"*māyim*": "noun, masculine plural - water",
"*wə-ʾaḥrîb*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 1st person common singular - and I will dry up",
"*kap*": "noun, feminine singular construct - sole of",
"*pəʿāmay*": "noun, feminine dual construct with 1cs suffix - my feet",
"*yəʾōrê*": "noun, masculine plural construct - rivers of",
"*māṣôr*": "proper name - Egypt/besieged places"
},
"variants": {
"*qartî*": "I dug/I excavated",
"*šātîtî*": "I drank/I consumed",
"*ʾaḥrîb*": "I will dry up/cause to be desolate",
"*kap*": "sole/palm/hollow",
"*pəʿāmay*": "my feet/my steps",
"*yəʾōrê*": "rivers/canals/streams",
"*māṣôr*": "Egypt/besieged places/fortifications"
}
}
26 {
"verseID": "Isaiah.37.26",
"source": "הֲלֽוֹא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אוֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי מִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵאתִ֔יהָ וּתְהִ֗י לְהַשְׁא֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃",
"text": "Have-not-*šāmaʿtā* from-*mērāḥôq* *ʾôtāh ʿāśîtî* from-*yəmê qedem wîṣartîhā*? Now *hăbēʾtîhā*, *ûtəhî* to-*hašʾôt gallîm niṣṣîm ʿārîm bəṣûrôt*.",
"grammar": {
"*šāmaʿtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you heard",
"*mērāḥôq*": "preposition + noun, masculine singular - from distance/long ago",
"*ʾôtāh*": "direct object marker with 3fs suffix - it",
"*ʿāśîtî*": "verb, qal perfect 1st person common singular - I did/made",
"*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of",
"*qedem*": "noun, masculine singular - ancient times",
"*wîṣartîhā*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person common singular with 3fs suffix - and I formed it",
"*hăbēʾtîhā*": "verb, hiphil perfect 1st person common singular with 3fs suffix - I have brought it",
"*ûtəhî*": "conjunction + verb, qal jussive 3rd person feminine singular - and it should be",
"*hašʾôt*": "verb, hiphil infinitive construct - to devastate",
"*gallîm*": "noun, masculine plural - heaps",
"*niṣṣîm*": "verb, niphal participle masculine plural - ruined",
"*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities",
"*bəṣûrôt*": "adjective, feminine plural - fortified"
},
"variants": {
"*šāmaʿtā*": "you heard/listened to",
"*mērāḥôq*": "from distance/from long ago/from afar",
"*ʿāśîtî*": "I did/made/performed",
"*qedem*": "ancient times/east/old",
"*wîṣartîhā*": "and I formed it/shaped it/planned it",
"*hăbēʾtîhā*": "I have brought it/caused it to come",
"*ûtəhî*": "and it should be/become",
"*hašʾôt*": "to devastate/lay waste/ruin",
"*gallîm*": "heaps/ruins/waves",
"*niṣṣîm*": "ruined/devastated/fallen",
"*bəṣûrôt*": "fortified/inaccessible/defended"
}
}