Ezekiel 29:10

biblecontext

{ "verseID": "Ezekiel.29.10", "source": "לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ וְאֶל־יְאֹרֶ֑יךָ וְנָתַתִּ֞י אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם לְחָרְבוֹת֙ חֹ֣רֶב שְׁמָמָ֔ה מִמִּגְדֹּ֥ל סְוֵנֵ֖ה וְעַד־גְּב֥וּל כּֽוּשׁ", "text": "Therefore *hinənî* against you and against-*yəʾōreḵā* *wə-nātattî ʾet-ʾereṣ miṣrayim* to *ḥorḇôt ḥōreḇ šəmāmāh* from *migdōl səwēnēh* and unto-*gəḇûl kûš*", "grammar": { "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*yəʾōreḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your rivers/canals", "*wə-nātattî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will make/set", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾereṣ miṣrayim*": "construct phrase - land of Egypt", "*ḥorḇôt*": "noun, feminine plural construct - ruins of", "*ḥōreḇ*": "noun, masculine singular - waste/desolation", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - devastation", "*migdōl*": "proper noun - Migdol", "*səwēnēh*": "proper noun - Syene/Aswan", "*gəḇûl*": "noun, masculine singular construct - border of", "*kûš*": "proper noun - Cush/Ethiopia" }, "variants": { "*ḥorḇôt ḥōreḇ šəmāmāh*": "ruins of waste and devastation/utterly desolate ruins/completely ruined devastation", "*migdōl səwēnēh*": "Migdol to Syene/tower of Syene/Migdol of Syene" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    therefore, I am against you and your rivers, and I will make the land of Egypt a ruin and a waste from Migdol to Syene, as far as the border of Cush.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, therefore I am against you, and against your rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even to the border of Ethiopia.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    therefore, behold, I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even unto the border of Ethiopia.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde therfore, I wil vpon the, & vpon thy waters: I will make the londe off Egipte waist and desolate, from the towre of Syenes vnto the borders of the Morias londe:

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, therefore I come vpon thee, and vpon thy riuers, & I will make the land of Egypt vtterly waste and desolate from the towre of Seueneh, euen vnto the borders of the blacke Mores.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde therefore I will vpon thee and vpon thy riuers, I will make the land of Egypt vtterly waste and desolate, from the towre of Seueneh vnto the borders of Ethiopia.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, therefore I [am] against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste [and] desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.

  • Webster's Bible (1833)

    therefore, behold, I am against you, and against your rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even to the border of Ethiopia.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, lo, I `am' against thee, and against thy floods, And have given the land of Egypt for wastes, A waste, a desolation, from Migdol to Syene, And unto the border of Cush.

  • American Standard Version (1901)

    therefore, behold, I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even unto the border of Ethiopia.

  • American Standard Version (1901)

    therefore, behold, I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even unto the border of Ethiopia.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, then, I am against you and against your streams, and I will make the land of Egypt an unpeopled waste, from Migdol to Syene, even as far as the edge of Ethiopia.

  • World English Bible (2000)

    therefore, behold, I am against you, and against your rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even to the border of Ethiopia.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am against you and your waterways. I will turn the land of Egypt into an utter desolate ruin from Migdol to Syene, as far as the border with Ethiopia.

Referenced Verses

  • Ezek 30:12 : 12 { "verseID": "Ezekiel.30.12", "source": "וְנָתַתִּ֤י יְאֹרִים֙ חָֽרָבָ֔ה וּמָכַרְתִּ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיַד־רָעִ֑ים וַהֲשִׁמֹּתִ֞י אֶ֤רֶץ וּמְלֹאָהּ֙ בְּיַד־זָרִ֔ים אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ ס", "text": "*wə-nātattî* *yəʾōrîm* *ḥārāḇāh* *û-māḵartî* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ* *bə-yaḏ*-*rāʿîm* *wa-hăšimmōtî* *ʾereṣ* *û-məlōʾāh* *bə-yaḏ*-*zārîm* *ʾănî* *YHWH* *dibbartî*", "grammar": { "*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will make", "*yəʾōrîm*": "noun, masculine plural - rivers/Nile channels", "*ḥārāḇāh*": "adjective, feminine singular - dry", "*û-māḵartî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will sell", "*ʾet*-*hā-ʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land", "*bə-yaḏ*-*rāʿîm*": "preposition + noun, feminine singular construct + adjective, masculine plural - into the hand of evil ones", "*wa-hăšimmōtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will make desolate", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land", "*û-məlōʾāh*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and its fullness", "*bə-yaḏ*-*zārîm*": "preposition + noun, feminine singular construct + adjective, masculine plural - by the hand of strangers", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*YHWH*": "divine name", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I have spoken" }, "variants": { "*yəʾōrîm*": "rivers/Nile channels/streams", "*rāʿîm*": "evil ones/wicked/harmful", "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens" } }
  • Hab 3:8 : 8 { "verseID": "Habakkuk.3.8", "source": "הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם־בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃", "text": "?Against *nǝhārîm* was-angry *YHWH*, if against *nǝhārîm* was *ʾappeḵā*, if against the *yām* was *ʿeḇrāṯeḵā*, when *ṯirkaḇ* upon *sûseḵā*, *markǝḇōṯeḵā* *yǝšûʿāh*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - whether/is it that", "*ḇinǝhārîm*": "preposition *bə* with noun masculine plural - against rivers", "*ḥārāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - burned with anger/was angry", "*YHWH*": "divine name", "*ʾim*": "conjunction - if/or", "*ʾappeḵā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your anger/nose", "*bayyām*": "preposition *bə* with definite article and noun masculine singular - against the sea", "*ʿeḇrāṯeḵā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your wrath/fury", "*kî*": "conjunction - that/when/because", "*ṯirkaḇ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you ride/mounted", "*ʿal-sûseḵā*": "preposition with noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - upon your horses", "*markǝḇōṯeḵā*": "noun feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your chariots", "*yǝšûʿāh*": "noun feminine singular - salvation/deliverance/victory" }, "variants": { "*ʾappeḵā*": "your anger/your wrath/your nostril (metonymy for anger)", "*ʿeḇrāṯeḵā*": "your wrath/your fury/your overflowing anger", "*yǝšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory" } }
  • Exod 14:2 : 2 { "verseID": "Exodus.14.2", "source": "דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַחֲנ֖וּ עַל־הַיָּֽם", "text": "*dabbēr* *ʾel*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-yāšuḇû* *wə-yaḥănû* *liphnê* *pî* *ha-Ḥîrōṯ* *bên* *Miḡdōl* *û-ḇên* *ha-yām* *liphnê* *Baʿal* *Ṣəphōn* *niḵḥô* *taḥănû* *ʿal*-*ha-yām*", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak!", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yāšuḇû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall turn back", "*wə-yaḥănû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall encamp", "*liphnê*": "preposition + noun, construct - before/in front of", "*pî*": "construct noun, masculine singular - mouth/opening of", "*ha-Ḥîrōṯ*": "article + proper noun - Pi-hahiroth", "*bên*": "preposition - between", "*Miḡdōl*": "proper noun - Migdol", "*û-ḇên*": "conjunction + preposition - and between", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*liphnê*": "preposition + noun, construct - before/in front of", "*Baʿal*": "proper noun - Baal", "*Ṣəphōn*": "proper noun - Zephon", "*niḵḥô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - opposite it", "*taḥănû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall encamp", "*ʿal*": "preposition - upon/by", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/tell", "*wə-yāšuḇû*": "and they shall turn back/and they shall return", "*wə-yaḥănû*": "and they shall encamp/and they shall camp", "*pî ha-Ḥîrōṯ*": "Pi-hahiroth/mouth of Hiroth", "*ha-yām*": "the sea/the Mediterranean/the Red Sea", "*Baʿal Ṣəphōn*": "Baal Zephon (deity or place name)", "*niḵḥô*": "opposite it/in front of it", "*taḥănû*": "you shall encamp/you shall camp" } }
  • Jer 44:1 : 1 { "verseID": "Jeremiah.44.1", "source": "הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ אֶ֚ל כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַיֹּשְׁבִ֤ים בְּמִגְדֹּל֙ וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס וּבְנֹ֔ף וּבְאֶ֥רֶץ פַּתְר֖וֹס לֵאמֹֽר׃", "text": "The *dābār* which *hāyāh* to *yirmeyāhû* to all the *yehûdîm* the *yōšebîm* in *ʾereṣ miṣrāyim* the *yōšebîm* in *migdōl* and-in-*taḥpanḥēs* and-in-*nōp* and-in-*ʾereṣ patrôs* *lēʾmōr*", "grammar": { "*dābār*": "definite noun, masculine singular - word/message/matter", "*hāyāh*": "perfect verb, 3rd singular, masculine - happened/came", "*yirmeyāhû*": "proper noun with directional preposition *ʾel* - to Jeremiah", "*yehûdîm*": "definite plural noun - Jews/Judeans", "*yōšebîm*": "definite plural participle - dwelling/sitting/inhabiting", "*ʾereṣ miṣrāyim*": "construct chain, definite - land of Egypt", "*migdōl*": "proper noun with preposition *be* - in Migdol", "*taḥpanḥēs*": "proper noun with conjunction *we* and preposition *be* - and in Tahpanhes", "*nōp*": "proper noun with conjunction *we* and preposition *be* - and in Noph", "*ʾereṣ patrôs*": "construct chain with conjunction *we* and preposition *be* - and in the land of Pathros", "*lēʾmōr*": "infinitive construct with preposition - to say/saying" }, "variants": { "*dābār*": "word/speech/message/matter/thing/command", "*hāyāh*": "came/happened/occurred/became", "*yōšebîm*": "dwelling/inhabiting/sitting/staying/residing" } }
  • Jer 46:14 : 14 { "verseID": "Jeremiah.46.14", "source": "הַגִּ֤ידוּ בְמִצְרַ֙יִם֙ וְהַשְׁמִ֣יעוּ בְמִגְדּ֔וֹל וְהַשְׁמִ֥יעוּ בְנֹ֖ף וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס אִמְר֗וּ הִתְיַצֵּב֙ וְהָכֵ֣ן לָ֔ךְ כִּֽי־אָכְלָ֥ה חֶ֖רֶב סְבִיבֶֽיךָ׃", "text": "*Haggîdû* in-*Miṣrayim* *wə*-*hašmîʿû* in-*Migdôl*, *wə*-*hašmîʿû* in-*Nōp* and-in-*Taḥpanḥēs*; *ʾimrû*: '*hityaṣṣēḇ* *wə*-*hāḵēn* for-*lāḵ*, *kî*-*ʾāḵəlāh* *ḥereḇ* *səḇîḇeḵā*.'", "grammar": { "*haggîdû*": "hiphil imperative, masculine plural - declare/tell", "*Miṣrayim*": "proper name with preposition (בְּ) - in Egypt", "*wə*-*hašmîʿû*": "conjunction + hiphil imperative, masculine plural - and proclaim", "*Migdôl*": "proper name with preposition (בְּ) - in Migdol", "*Nōp*": "proper name with preposition (בְּ) - in Noph/Memphis", "*Taḥpanḥēs*": "proper name with preposition (בְּ) - in Tahpanhes", "*ʾimrû*": "qal imperative, masculine plural - say", "*hityaṣṣēḇ*": "hithpael imperative, masculine singular - take your stand", "*wə*-*hāḵēn*": "conjunction + hiphil imperative, masculine singular - and prepare", "*lāḵ*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāḵəlāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has devoured", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*səḇîḇeḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your surroundings" }, "variants": { "*haggîdû*": "declare/tell/announce", "*hašmîʿû*": "proclaim/announce/make heard", "*hityaṣṣēḇ*": "take your stand/station yourself/stand firm", "*hāḵēn*": "prepare/make ready/establish", "*ʾāḵəlāh*": "devoured/consumed/eaten", "*səḇîḇeḵā*": "your surroundings/around you/your neighbors" } }
  • Ezek 29:11 : 11 { "verseID": "Ezekiel.29.11", "source": "לֹ֤א תַעֲבָר־בָּהּ֙ רֶ֣גֶל אָדָ֔ם וְרֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖ה לֹ֣א תַעֲבָר־בָּ֑הּ וְלֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה", "text": "Not *taʿăḇār-bāh* *regel ʾāḏām* *wə-regel bəhēmāh* not *taʿăḇār-bāh* *wə*-not *tēšēḇ* *ʾarbāʿîm šānāh*", "grammar": { "*taʿăḇār*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will pass", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it", "*regel*": "noun, feminine singular construct - foot of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/humanity", "*wə-regel*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and foot of", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/cattle", "*tēšēḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be inhabited/settled", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*taʿăḇār*": "will pass through/will traverse/will cross", "*tēšēḇ*": "will be inhabited/will be settled/will be dwelt in" } }
  • Ezek 30:6-9 : 6 { "verseID": "Ezekiel.30.6", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וְנָֽפְלוּ֙ סֹמְכֵ֣י מִצְרַ֔יִם וְיָרַ֖ד גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ מִמִּגְדֹּ֣ל סְוֵנֵ֗ה בַּחֶ֙רֶב֙ יִפְּלוּ־בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *YHWH* *wə-nāfəlû* *sōməḵê* *miṣrayim* *wə-yāraḏ* *gəʾôn* *ʿuzzāh* *mi-migdōl* *səwēnēh* *ba-ḥereḇ* *yippəlû*-*ḇāh* *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name", "*wə-nāfəlû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall fall", "*sōməḵê*": "qal participle, masculine plural construct - supporters of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-yāraḏ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall come down", "*gəʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride of", "*ʿuzzāh*": "noun, feminine singular with feminine singular suffix - her strength", "*mi-migdōl*": "preposition + proper noun - from Migdol", "*səwēnēh*": "proper noun - Syene/Aswan", "*ba-ḥereḇ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - by the sword", "*yippəlû*-*ḇāh*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + preposition with feminine singular suffix - they shall fall in her", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*sōməḵê*": "supporters/upholder/allies", "*gəʾôn*": "pride/majesty/excellency", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance" } } 7 { "verseID": "Ezekiel.30.7", "source": "וְנָשַׁ֕מּוּ בְּת֖וֹךְ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֑וֹת וְעָרָ֕יו בְּתוֹךְ־עָרִ֥ים נַחֲרָב֖וֹת תִּֽהְיֶֽינָה׃", "text": "*wə-nāšammû* *bə-tôḵ* *ʾărāṣôt* *nəšammôt* *wə-ʿārāyw* *bə-tôḵ*-*ʿārîm* *naḥărāḇôt* *tihyênāh*", "grammar": { "*wə-nāšammû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd plural - and they shall be desolate", "*bə-tôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural construct - lands", "*nəšammôt*": "niphal participle, feminine plural - desolate", "*wə-ʿārāyw*": "conjunction + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - and its cities", "*bə-tôḵ*-*ʿārîm*": "preposition + noun construct + noun, feminine plural - in the midst of cities", "*naḥărāḇôt*": "niphal participle, feminine plural - ruined/devastated", "*tihyênāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall be" }, "variants": { "*nāšammû*": "be desolate/waste/appalled", "*nəšammôt*": "desolate/waste/appalling", "*naḥărāḇôt*": "ruined/devastated/waste" } } 8 { "verseID": "Ezekiel.30.8", "source": "וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּי־אֵ֣שׁ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבְּר֖וּ כָּל־עֹזְרֶֽיהָ׃", "text": "*wə-yāḏəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *bə-tittî*-*ʾēš* *bə-miṣrayim* *wə-nišbərû* *kol*-*ʿōzrêhā*", "grammar": { "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I", "*YHWH*": "divine name", "*bə-tittî*": "preposition + qal infinitive construct with 1st singular suffix - when I put/give", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*bə-miṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wə-nišbərû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd plural - and they are broken", "*kol*-*ʿōzrêhā*": "noun construct + qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - all her helpers" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame/burning", "*ʿōzrêhā*": "helpers/supporters/allies" } } 9 { "verseID": "Ezekiel.30.9", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִלְּפָנַי֙ בַּצִּ֔ים לְהַחֲרִ֖יד אֶת־כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַח וְהָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤ה בָהֶם֙ בְּי֣וֹם מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃ ס", "text": "*ba-yyôm* *ha-hû* *yēṣəʾû* *malʾāḵîm* *mi-lləpānay* *ba-ṣṣîm* *lə-haḥărîḏ* *ʾet*-*kûš* *beṭaḥ* *wə-hāytāh* *ḥalḥālāh* *ḇāhem* *bə-yôm* *miṣrayim* *kî* *hinnēh* *bāʾāh*", "grammar": { "*ba-yyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in that day", "*ha-hû*": "definite article + pronoun, 3rd masculine singular - that", "*yēṣəʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will go out", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*mi-lləpānay*": "preposition + preposition with 1st singular suffix - from before me", "*ba-ṣṣîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in ships", "*lə-haḥărîḏ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to terrify", "*ʾet*-*kûš*": "direct object marker + proper noun - Cush/Ethiopia", "*beṭaḥ*": "noun, masculine singular - security/confidence", "*wə-hāytāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and there will be", "*ḥalḥālāh*": "noun, feminine singular - anguish/terror", "*ḇāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the day of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*bāʾāh*": "qal participle, feminine singular - it is coming" }, "variants": { "*malʾāḵîm*": "messengers/angels/emissaries", "*ba-ṣṣîm*": "in ships/vessels", "*beṭaḥ*": "security/confidence/carelessness", "*ḥalḥālāh*": "anguish/terror/writhing" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ezek 29:8-9
    2 verses
    88%

    8{ "verseID": "Ezekiel.29.8", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י מֵבִ֥יא עָלַ֖יִךְ חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖ךְ אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה", "text": "Therefore thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *hinənî* *mēḇîʾ* upon you *ḥāreḇ* *wə-hiḵrattî* from you *ʾāḏām* *ûḇəhēmāh*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*mēḇîʾ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - bringing", "*ḥāreḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*wə-hiḵrattî*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/humanity", "*ûḇəhēmāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and beast/cattle" }, "variants": { "*mēḇîʾ*": "bringing/causing to come", "*hiḵrattî*": "I will cut off/I will eliminate/I will remove" } }

    9{ "verseID": "Ezekiel.29.9", "source": "וְהָיְתָ֤ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה וְחָרְבָּ֔ה וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן אָמַ֛ר יְאֹ֥ר לִ֖י וַאֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי", "text": "*wə-hāyətāh* *ʾereṣ-miṣrayim* to *šəmāmāh* *wə-ḥorbāh* *wə-yāḏəʿû* that-I am *YHWH* *yaʿan ʾāmar* *yəʾōr* to me *wa-ʾănî* *ʿāśîtî*", "grammar": { "*wə-hāyətāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will be/become", "*ʾereṣ-miṣrayim*": "construct phrase - land of Egypt", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation/waste", "*wə-ḥorbāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and ruin/devastation", "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they will know", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*yəʾōr*": "noun, masculine singular - river/Nile", "*wa-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - and I", "*ʿāśîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I made/created" }, "variants": { "*šəmāmāh*": "desolation/waste/devastation", "*ḥorbāh*": "ruin/devastation/wasteland", "*yəʾōr*": "river/Nile/canal", "*ʿāśîtî*": "I made/I created/I produced" } }

  • Ezek 30:6-16
    11 verses
    80%

    6{ "verseID": "Ezekiel.30.6", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וְנָֽפְלוּ֙ סֹמְכֵ֣י מִצְרַ֔יִם וְיָרַ֖ד גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ מִמִּגְדֹּ֣ל סְוֵנֵ֗ה בַּחֶ֙רֶב֙ יִפְּלוּ־בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *YHWH* *wə-nāfəlû* *sōməḵê* *miṣrayim* *wə-yāraḏ* *gəʾôn* *ʿuzzāh* *mi-migdōl* *səwēnēh* *ba-ḥereḇ* *yippəlû*-*ḇāh* *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name", "*wə-nāfəlû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall fall", "*sōməḵê*": "qal participle, masculine plural construct - supporters of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-yāraḏ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall come down", "*gəʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride of", "*ʿuzzāh*": "noun, feminine singular with feminine singular suffix - her strength", "*mi-migdōl*": "preposition + proper noun - from Migdol", "*səwēnēh*": "proper noun - Syene/Aswan", "*ba-ḥereḇ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - by the sword", "*yippəlû*-*ḇāh*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + preposition with feminine singular suffix - they shall fall in her", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*sōməḵê*": "supporters/upholder/allies", "*gəʾôn*": "pride/majesty/excellency", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance" } }

    7{ "verseID": "Ezekiel.30.7", "source": "וְנָשַׁ֕מּוּ בְּת֖וֹךְ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֑וֹת וְעָרָ֕יו בְּתוֹךְ־עָרִ֥ים נַחֲרָב֖וֹת תִּֽהְיֶֽינָה׃", "text": "*wə-nāšammû* *bə-tôḵ* *ʾărāṣôt* *nəšammôt* *wə-ʿārāyw* *bə-tôḵ*-*ʿārîm* *naḥărāḇôt* *tihyênāh*", "grammar": { "*wə-nāšammû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd plural - and they shall be desolate", "*bə-tôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural construct - lands", "*nəšammôt*": "niphal participle, feminine plural - desolate", "*wə-ʿārāyw*": "conjunction + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - and its cities", "*bə-tôḵ*-*ʿārîm*": "preposition + noun construct + noun, feminine plural - in the midst of cities", "*naḥărāḇôt*": "niphal participle, feminine plural - ruined/devastated", "*tihyênāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall be" }, "variants": { "*nāšammû*": "be desolate/waste/appalled", "*nəšammôt*": "desolate/waste/appalling", "*naḥărāḇôt*": "ruined/devastated/waste" } }

    8{ "verseID": "Ezekiel.30.8", "source": "וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּי־אֵ֣שׁ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבְּר֖וּ כָּל־עֹזְרֶֽיהָ׃", "text": "*wə-yāḏəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *bə-tittî*-*ʾēš* *bə-miṣrayim* *wə-nišbərû* *kol*-*ʿōzrêhā*", "grammar": { "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I", "*YHWH*": "divine name", "*bə-tittî*": "preposition + qal infinitive construct with 1st singular suffix - when I put/give", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*bə-miṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wə-nišbərû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd plural - and they are broken", "*kol*-*ʿōzrêhā*": "noun construct + qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - all her helpers" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame/burning", "*ʿōzrêhā*": "helpers/supporters/allies" } }

    9{ "verseID": "Ezekiel.30.9", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִלְּפָנַי֙ בַּצִּ֔ים לְהַחֲרִ֖יד אֶת־כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַח וְהָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤ה בָהֶם֙ בְּי֣וֹם מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃ ס", "text": "*ba-yyôm* *ha-hû* *yēṣəʾû* *malʾāḵîm* *mi-lləpānay* *ba-ṣṣîm* *lə-haḥărîḏ* *ʾet*-*kûš* *beṭaḥ* *wə-hāytāh* *ḥalḥālāh* *ḇāhem* *bə-yôm* *miṣrayim* *kî* *hinnēh* *bāʾāh*", "grammar": { "*ba-yyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in that day", "*ha-hû*": "definite article + pronoun, 3rd masculine singular - that", "*yēṣəʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will go out", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*mi-lləpānay*": "preposition + preposition with 1st singular suffix - from before me", "*ba-ṣṣîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in ships", "*lə-haḥărîḏ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to terrify", "*ʾet*-*kûš*": "direct object marker + proper noun - Cush/Ethiopia", "*beṭaḥ*": "noun, masculine singular - security/confidence", "*wə-hāytāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and there will be", "*ḥalḥālāh*": "noun, feminine singular - anguish/terror", "*ḇāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the day of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*bāʾāh*": "qal participle, feminine singular - it is coming" }, "variants": { "*malʾāḵîm*": "messengers/angels/emissaries", "*ba-ṣṣîm*": "in ships/vessels", "*beṭaḥ*": "security/confidence/carelessness", "*ḥalḥālāh*": "anguish/terror/writhing" } }

    10{ "verseID": "Ezekiel.30.10", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִשְׁבַּתִּי֙ אֶת־הֲמ֣וֹן מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶֽל׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *wə-hišbattî* *ʾet*-*hămôn* *miṣrayim* *bə-yaḏ* *nəḇûḵaḏreʾṣṣar* *meleḵ*-*bāḇel*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name", "*wə-hišbattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will cause to cease", "*ʾet*-*hămôn*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - multitude of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bə-yaḏ*": "preposition + noun, feminine singular construct - by the hand of", "*nəḇûḵaḏreʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*meleḵ*-*bāḇel*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Babylon" }, "variants": { "*hămôn*": "multitude/wealth/tumult", "*hišbattî*": "cause to cease/end/stop" } }

    11{ "verseID": "Ezekiel.30.11", "source": "ה֠וּא וְעַמּ֤וֹ אִתּוֹ֙ עָרִיצֵ֣י גוֹיִ֔ם מֽוּבָאִ֖ים לְשַׁחֵ֣ת הָאָ֑רֶץ וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם וּמָלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ חָלָֽל׃", "text": "*hû* *wə-ʿammô* *ʾittô* *ʿārîṣê* *ḡôyim* *mûḇāʾîm* *lə-šaḥēt* *hā-ʾāreṣ* *wə-hērîqû* *ḥarḇôtām* *ʿal*-*miṣrayim* *û-mālʾû* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ* *ḥālāl*", "grammar": { "*hû*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*wə-ʿammô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his people", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʿārîṣê*": "adjective, masculine plural construct - terrible ones of", "*ḡôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*mûḇāʾîm*": "hophal participle, masculine plural - are brought", "*lə-šaḥēt*": "preposition + piel infinitive construct - to destroy", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wə-hērîqû*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd plural - and they shall draw out", "*ḥarḇôtām*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their swords", "*ʿal*-*miṣrayim*": "preposition + proper noun - against Egypt", "*û-mālʾû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall fill", "*ʾet*-*hā-ʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain" }, "variants": { "*ʿārîṣê*": "terrible ones/tyrants/ruthless", "*hērîqû*": "draw out/empty/pour out", "*ḥālāl*": "slain/pierced/profaned" } }

    12{ "verseID": "Ezekiel.30.12", "source": "וְנָתַתִּ֤י יְאֹרִים֙ חָֽרָבָ֔ה וּמָכַרְתִּ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיַד־רָעִ֑ים וַהֲשִׁמֹּתִ֞י אֶ֤רֶץ וּמְלֹאָהּ֙ בְּיַד־זָרִ֔ים אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ ס", "text": "*wə-nātattî* *yəʾōrîm* *ḥārāḇāh* *û-māḵartî* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ* *bə-yaḏ*-*rāʿîm* *wa-hăšimmōtî* *ʾereṣ* *û-məlōʾāh* *bə-yaḏ*-*zārîm* *ʾănî* *YHWH* *dibbartî*", "grammar": { "*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will make", "*yəʾōrîm*": "noun, masculine plural - rivers/Nile channels", "*ḥārāḇāh*": "adjective, feminine singular - dry", "*û-māḵartî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will sell", "*ʾet*-*hā-ʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land", "*bə-yaḏ*-*rāʿîm*": "preposition + noun, feminine singular construct + adjective, masculine plural - into the hand of evil ones", "*wa-hăšimmōtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will make desolate", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land", "*û-məlōʾāh*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and its fullness", "*bə-yaḏ*-*zārîm*": "preposition + noun, feminine singular construct + adjective, masculine plural - by the hand of strangers", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*YHWH*": "divine name", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I have spoken" }, "variants": { "*yəʾōrîm*": "rivers/Nile channels/streams", "*rāʿîm*": "evil ones/wicked/harmful", "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens" } }

    13{ "verseID": "Ezekiel.30.13", "source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה וְהַאֲבַדְתִּ֨י גִלּוּלִ֜ים וְהִשְׁבַּתִּ֤י אֱלִילִים֙ מִנֹּ֔ף וְנָשִׂ֥יא מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְנָתַתִּ֥י יִרְאָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*kōh*-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *wə-haʾăḇaḏtî* *gillûlîm* *wə-hišbattî* *ʾĕlîlîm* *mi-nōp* *wə-nāśîʾ* *mē-ʾereṣ*-*miṣrayim* *lōʾ* *yihyeh*-*ʿôḏ* *wə-nātattî* *yirʾāh* *bə-ʾereṣ* *miṣrāyim*", "grammar": { "*kōh*-*ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name", "*wə-haʾăḇaḏtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will destroy", "*gillûlîm*": "noun, masculine plural - idols", "*wə-hišbattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will cause to cease", "*ʾĕlîlîm*": "noun, masculine plural - worthless idols", "*mi-nōp*": "preposition + proper noun - from Noph/Memphis", "*wə-nāśîʾ*": "conjunction + noun, masculine singular - and a prince", "*mē-ʾereṣ*-*miṣrayim*": "preposition + noun, feminine singular construct + proper noun - from the land of Egypt", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*-*ʿôḏ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + adverb - shall be anymore", "*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will put", "*yirʾāh*": "noun, feminine singular - fear", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*gillûlîm*": "idols/dung idols/detestable things", "*ʾĕlîlîm*": "worthless idols/vain things/nothings", "*nāśîʾ*": "prince/ruler/chief", "*yirʾāh*": "fear/terror/reverence" } }

    14{ "verseID": "Ezekiel.30.14", "source": "וַהֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת־פַּתְר֔וֹס וְנָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּצֹ֑עַן וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּנֹֽא׃", "text": "*wa-hăšimmōtî* *ʾet*-*patrôs* *wə-nātattî* *ʾēš* *bə-ṣōʿan* *wə-ʿāśîtî* *šəpāṭîm* *bə-nōʾ*", "grammar": { "*wa-hăšimmōtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will make desolate", "*ʾet*-*patrôs*": "direct object marker + proper noun - Pathros (Upper Egypt)", "*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will set", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*bə-ṣōʿan*": "preposition + proper noun - in Zoan/Tanis", "*wə-ʿāśîtî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will execute", "*šəpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments", "*bə-nōʾ*": "preposition + proper noun - in No/Thebes" }, "variants": { "*šəpāṭîm*": "judgments/punishments/acts of justice" } }

    15{ "verseID": "Ezekiel.30.15", "source": "וְשָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔י עַל־סִ֖ין מָע֣וֹז מִצְרָ֑יִם וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־הֲמ֥וֹן נֹֽא׃", "text": "*wə-šāpaḵtî* *ḥămātî* *ʿal*-*sîn* *māʿôz* *miṣrāyim* *wə-hiḵrattî* *ʾet*-*hămôn* *nōʾ*", "grammar": { "*wə-šāpaḵtî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will pour out", "*ḥămātî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my wrath", "*ʿal*-*sîn*": "preposition + proper noun - upon Sin/Pelusium", "*māʿôz*": "noun, masculine singular construct - stronghold of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-hiḵrattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will cut off", "*ʾet*-*hămôn*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the multitude of", "*nōʾ*": "proper noun - No/Thebes" }, "variants": { "*ḥămātî*": "my wrath/fury/burning anger", "*māʿôz*": "stronghold/fortress/strength", "*hămôn*": "multitude/wealth/tumult" } }

    16{ "verseID": "Ezekiel.30.16", "source": "וְנָתַ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּמִצְרַ֔יִם ח֤וּל *תחיל **תָּחוּל֙ סִ֔ין וְנֹ֖א תִּהְיֶ֣ה לְהִבָּקֵ֑עַ וְנֹ֖ף צָרֵ֥י יוֹמָֽם׃", "text": "*wə-nātattî* *ʾēš* *bə-miṣrayim* *ḥûl* *tāḥûl* *sîn* *wə-nōʾ* *tihyeh* *lə-hibbāqēaʿ* *wə-nōp* *ṣārê* *yômām*", "grammar": { "*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will set", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*bə-miṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*ḥûl*": "qal infinitive absolute - writhing", "*tāḥûl*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - shall writhe", "*sîn*": "proper noun - Sin/Pelusium", "*wə-nōʾ*": "conjunction + proper noun - and No/Thebes", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - shall be", "*lə-hibbāqēaʿ*": "preposition + niphal infinitive construct - for breaking open", "*wə-nōp*": "conjunction + proper noun - and Noph/Memphis", "*ṣārê*": "noun, masculine plural construct - distresses of", "*yômām*": "noun, masculine singular - day/daily" }, "variants": { "*ḥûl*/*tāḥûl*": "writhe/twist/tremble in pain/be in labor pains", "*lə-hibbāqēaʿ*": "breaking open/breaching/splitting open", "*ṣārê* *yômām*": "daily distresses/adversaries by day" } }

  • Ezek 32:14-15
    2 verses
    79%

    14{ "verseID": "Ezekiel.32.14", "source": "אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "Then *'ashqîa'* *mêymêhem* and *nahărôtām* like the *shemen* *'ôlîk* *nĕ'um* *'ădōnāy* *Yhwh*.", "grammar": { "*'ashqîa'*": "hiphil imperfect 1cs - I will cause to sink/settle", "*mêymêhem*": "masculine plural noun with 3mp suffix - their waters", "*nahărôtām*": "masculine plural noun with 3mp suffix - their rivers", "*shemen*": "masculine singular noun with definite article - the oil", "*'ôlîk*": "hiphil imperfect 1cs - I will cause to flow", "*nĕ'um*": "construct state, masculine singular noun - utterance/declaration of", "*'ădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*'ashqîa'*": "I will make sink/I will make settle/I will clear", "*'ôlîk*": "I will make flow/I will cause to go" } }

    15{ "verseID": "Ezekiel.32.15", "source": "בְּתִתִּי֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכּוֹתִ֖י אֶת־כָּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "In *tittî* *'et*-*'ereṣ miṣrayim* *shĕmāmâh* and *nĕshammâh* *'ereṣ* from *mĕlō'āh* in *hakkôtî* *'et*-all-*yôshĕbêy* in it and *yādĕ'û* that-I *Yhwh*.", "grammar": { "*tittî*": "qal infinitive construct with 1cs suffix - my giving", "*'et*": "direct object marker", "*'ereṣ miṣrayim*": "construct chain - land of Egypt", "*shĕmāmâh*": "feminine singular noun - desolation", "*nĕshammâh*": "niphal participle fs - being desolated", "*'ereṣ*": "feminine singular noun - land", "*mĕlō'āh*": "masculine singular noun with 3fs suffix - its fullness", "*hakkôtî*": "hiphil infinitive construct with 1cs suffix - my striking", "*yôshĕbêy*": "masculine plural participle - dwellers of", "*yādĕ'û*": "qal perfect 3cp - they will know", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*shĕmāmâh*": "desolation/waste", "*nĕshammâh*": "being desolated/being laid waste", "*mĕlō'āh*": "its fullness/all that fills it", "*hakkôtî*": "when I strike/my striking" } }

  • Jer 46:8
    79%

    8{ "verseID": "Jeremiah.46.8", "source": "מִצְרַ֙יִם֙ כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֔ה וְכַנְּהָר֖וֹת יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ מָ֑יִם וַיֹּ֗אמֶר אַֽעֲלֶה֙ אֲכַסֶּה־אֶ֔רֶץ אֹבִ֥ידָה עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃", "text": "*Miṣrayim* like-the-*yəʾōr* *yaʿăleh*, and-like-the-*nəhārôt* *yitgōʿăšû* *māyim*. *Wayyōʾmer*: '*ʾaʿăleh* *ʾăḵasseh*-*ʾereṣ*, *ʾōḇîdāh* *ʿîr* *wə*-*yōšəḇê* in-*bāh*.'", "grammar": { "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*ka*-*yəʾōr*": "preposition of comparison + noun, masculine singular with definite article - like the Nile", "*yaʿăleh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - rises/comes up", "*wə*-*ḵa*-*nəhārôt*": "conjunction + preposition of comparison + noun, masculine plural - and like the rivers", "*yitgōʿăšû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - surge/toss about", "*māyim*": "noun, masculine plural - waters", "*wayyōʾmer*": "consecutive waw + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he says", "*ʾaʿăleh*": "qal imperfect, 1st singular cohortative - I will rise/go up", "*ʾăḵasseh*": "piel imperfect, 1st singular cohortative - I will cover", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*ʾōḇîdāh*": "hiphil imperfect, 1st singular cohortative - I will destroy", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*wə*-*yōšəḇê*": "conjunction + qal participle, masculine plural construct - and inhabitants of", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*yaʿăleh*": "rises/comes up/ascends", "*yitgōʿăšû*": "surge/toss about/roar", "*ʾaʿăleh*": "I will rise/go up/advance", "*ʾăḵasseh*": "I will cover/overwhelm/flood", "*ʾōḇîdāh*": "I will destroy/cause to perish/ruin", "*yōšəḇê*": "inhabitants/dwellers/residents" } }

  • Ezek 29:2-3
    2 verses
    79%

    2{ "verseID": "Ezekiel.29.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֣ים פָּנֶ֔יךָ עַל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וְהִנָּבֵ֣א עָלָ֔יו וְעַל־מִצְרַ֖יִם כֻּלָּֽהּ", "text": "*ben-ʾādām* *śîm* *pāneḵā* upon-*parʿōh* *meleḵ* *miṣrāyim* *wə-hinnāḇēʾ* upon him *wə*-upon-*miṣrayim* all of her", "grammar": { "*ben-ʾādām*": "construct phrase - son of man/human", "*śîm*": "verb, qal imperative, masculine singular - set/place", "*pāneḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face/presence", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-hinnāḇēʾ*": "conjunction + verb, niphal imperative, masculine singular - and prophesy", "*wə*": "conjunction - and" }, "variants": { "*śîm pāneḵā*": "set your face/direct your attention/turn toward", "*hinnāḇēʾ*": "prophesy/speak as a prophet/proclaim" } }

    3{ "verseID": "Ezekiel.29.3", "source": "דַּבֵּ֨ר וְאָמַרְתָּ֜ כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י עָלֶ֙יךָ֙ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם הַתַּנִּים֙ הַגָּד֔וֹל הָרֹבֵ֖ץ בְּת֣וֹךְ יְאֹרָ֑יו אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛ר לִ֥י יְאֹרִ֖י וַאֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽנִי", "text": "*dabbēr wə-ʾāmartā* thus-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *hinənî* against you *parʿōh* *meleḵ-miṣrayim* the *tannîm* the *gāḏôl* the *rōḇēṣ* in *tôḵ* *yəʾōrāyw* which *ʾāmar* to me my *yəʾōrî* *wa-ʾănî* *ʿăśîtînî*", "grammar": { "*dabbēr*": "verb, piel imperative, masculine singular - speak", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/declared", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*meleḵ-miṣrayim*": "construct phrase - king of Egypt", "*tannîm*": "noun, masculine singular with definite article - sea monster/dragon/crocodile", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular with definite article - great/large", "*rōḇēṣ*": "verb, qal participle, masculine singular with definite article - lying/crouching", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*yəʾōrāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his rivers/canals", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*yəʾōrî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my river/Nile", "*wa-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - and I", "*ʿăśîtînî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with reflexive suffix - I made myself" }, "variants": { "*tannîm*": "sea monster/dragon/crocodile/great serpent", "*rōḇēṣ*": "lying/crouching/resting/lurking", "*yəʾōrāyw*": "his rivers/his Nile canals/his waterways", "*ʿăśîtînî*": "I made myself/I created myself/I brought myself into being" } }

  • Ezek 29:11-14
    4 verses
    79%

    11{ "verseID": "Ezekiel.29.11", "source": "לֹ֤א תַעֲבָר־בָּהּ֙ רֶ֣גֶל אָדָ֔ם וְרֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖ה לֹ֣א תַעֲבָר־בָּ֑הּ וְלֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה", "text": "Not *taʿăḇār-bāh* *regel ʾāḏām* *wə-regel bəhēmāh* not *taʿăḇār-bāh* *wə*-not *tēšēḇ* *ʾarbāʿîm šānāh*", "grammar": { "*taʿăḇār*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will pass", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it", "*regel*": "noun, feminine singular construct - foot of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/humanity", "*wə-regel*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and foot of", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/cattle", "*tēšēḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be inhabited/settled", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*taʿăḇār*": "will pass through/will traverse/will cross", "*tēšēḇ*": "will be inhabited/will be settled/will be dwelt in" } }

    12{ "verseID": "Ezekiel.29.12", "source": "וְנָתַתִּ֣י אֶת־אֶרֶץ֩ מִצְרַ֨יִם שְׁמָמָ֜ה בְּת֣וֹךְ ׀ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֗וֹת וְעָרֶ֙יהָ֙ בְּת֨וֹךְ עָרִ֤ים מָֽחֳרָבוֹת֙ תִּֽהְיֶ֣יןָ שְׁמָמָ֔ה אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַהֲפִצֹתִ֤י אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְֽזֵרִיתִ֖ים בָּאֲרָצֽוֹת", "text": "*wə-nātattî ʾet-ʾereṣ miṣrayim šəmāmāh* in *tôḵ* *ʾărāṣôt nəšammôt* *wə-ʿāreyhā* in *tôḵ* *ʿārîm moḥorāḇôt* *tihyeynā šəmāmāh* *ʾarbāʿîm šānāh* *wa-hăp̄iṣōtî ʾet-miṣrayim* in the *gôyim* *wə-zērîtîm* in the *ʾărāṣôt*", "grammar": { "*wə-nātattî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will make", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾereṣ miṣrayim*": "construct phrase - land of Egypt", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural construct - lands", "*nəšammôt*": "verb, niphal participle, feminine plural - desolated/devastated", "*wə-ʿāreyhā*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - and her cities", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*moḥorāḇôt*": "verb, hophal participle, feminine plural - laid waste/ruined", "*tihyeynā*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wa-hăp̄iṣōtî*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 1st person singular - and I will scatter", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*wə-zērîtîm*": "conjunction + verb, piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will disperse them", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural with definite article - the lands" }, "variants": { "*nəšammôt*": "desolated/devastated/made waste", "*moḥorāḇôt*": "laid waste/destroyed/ruined", "*hăp̄iṣōtî*": "I will scatter/I will disperse/I will spread abroad", "*zērîtîm*": "I will disperse them/I will scatter them/I will winnow them" } }

    13{ "verseID": "Ezekiel.29.13", "source": "כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה מִקֵּ֞ץ אַרְבָּעִ֤ים שָׁנָה֙ אֲקַבֵּ֣ץ אֶת־מִצְרַ֔יִם מִן־הָעַמִּ֖ים אֲשֶׁר־נָפֹ֥צוּ שָֽׁמָּה", "text": "For thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* from *qēṣ* *ʾarbāʿîm šānāh* *ʾăqabbēṣ ʾet-miṣrayim* from-the *ʿammîm* which-*nāp̄ōṣû* there", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/declared", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*qēṣ*": "noun, masculine singular construct - end of", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*ʾăqabbēṣ*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will gather", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples", "*nāp̄ōṣû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were scattered" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/conclusion/termination", "*ʾăqabbēṣ*": "I will gather/I will assemble/I will collect", "*nāp̄ōṣû*": "they were scattered/they were dispersed/they were spread abroad" } }

    14{ "verseID": "Ezekiel.29.14", "source": "וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס עַל־אֶ֖רֶץ מְכֽוּרָתָ֑ם וְהָ֥יוּ שָׁ֖ם מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה", "text": "*wə-šaḇtî ʾet-šəḇût miṣrayim* *wa-hăšiḇōtî* them *ʾereṣ patrôs* upon-*ʾereṣ məḵûrātām* *wə-hāyû* there *mamlāḵāh šəp̄ālāh*", "grammar": { "*wə-šaḇtî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will return/restore", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəḇût*": "noun, feminine singular construct - captivity of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wa-hăšiḇōtî*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 1st person singular - and I will bring back", "*ʾereṣ patrôs*": "construct phrase - land of Pathros", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*məḵûrātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their origin/birth", "*wə-hāyû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they will be", "*mamlāḵāh*": "noun, feminine singular - kingdom", "*šəp̄ālāh*": "adjective, feminine singular - low/lowly" }, "variants": { "*šaḇtî ʾet-šəḇût*": "I will restore the fortunes/I will return the captivity/I will bring back the prosperity", "*patrôs*": "Pathros/Upper Egypt", "*məḵûrātām*": "their origin/their birth/their native land", "*šəp̄ālāh*": "lowly/humble/insignificant" } }

  • Isa 19:4-6
    3 verses
    78%

    4{ "verseID": "Isaiah.19.4", "source": "וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל־בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָד֖וֹן יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And-*sikkartî* *et*-*Miṣrayim* in-*yad* *ʾăḏōnîm* *qāšeh* and-*meleḵ* *ʿaz* *yimšāl*-in-them *nĕʾum* the-*ʾāḏôn* *YHWH* *ṣĕḇāʾôṯ*", "grammar": { "*sikkartî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I will shut up/deliver over", "*et*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʾăḏōnîm*": "noun, masculine plural - lords/masters", "*qāšeh*": "adjective, masculine singular - harsh/cruel/severe", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʿaz*": "adjective, masculine singular - strong/fierce/mighty", "*yimšāl*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will rule", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾāḏôn*": "noun, masculine singular - Lord/master", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ṣĕḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*sikkartî*": "I will shut up/deliver over/give up/hand over", "*yad*": "hand/power/control", "*ʾăḏōnîm*": "lords/masters/rulers/cruel owners", "*qāšeh*": "harsh/cruel/severe/difficult/obstinate", "*ʿaz*": "strong/fierce/mighty/powerful/intense", "*yimšāl*": "he will rule/reign/govern/have dominion", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle/saying", "*ʾāḏôn*": "Lord/master/owner", "*ṣĕḇāʾôṯ*": "hosts/armies/multitudes" } }

    5{ "verseID": "Isaiah.19.5", "source": "וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃", "text": "And-*niššĕṯû*-*mayim* from-the-*yām* and-*nāhār* *yeḥĕraḇ* and-*yāḇēš*", "grammar": { "*niššĕṯû*": "verb, niphal perfect, 3rd person plural - they will be dried up/fail", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*nāhār*": "noun, masculine singular - river", "*yeḥĕraḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be dried up/waste away", "*yāḇēš*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will be dry/withered" }, "variants": { "*niššĕṯû*": "they will be dried up/fail/be consumed/vanish", "*mayim*": "waters/water", "*yām*": "sea/large body of water/west", "*nāhār*": "river/stream/canal", "*yeḥĕraḇ*": "will be dried up/waste away/be in ruins/be desolate", "*yāḇēš*": "will be dry/withered/dried out/parched" } }

    6{ "verseID": "Isaiah.19.6", "source": "וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃", "text": "And-*heʾeznîḥû* *nĕhārôṯ* *dālălû* and-*ḥārḇû* *yĕʾōrê* *māṣôr* *qāneh* and-*sûp̄* *qāmēlû*", "grammar": { "*heʾeznîḥû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person plural - they will become foul/stink", "*nĕhārôṯ*": "noun, masculine plural - rivers", "*dālălû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will be low/diminished", "*ḥārḇû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will be dried up", "*yĕʾōrê*": "noun, masculine plural construct - canals of", "*māṣôr*": "proper noun - Egypt/fortress", "*qāneh*": "noun, masculine singular - reed/stalk", "*sûp̄*": "noun, masculine singular - reeds/rushes", "*qāmēlû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will wither/dry up" }, "variants": { "*heʾeznîḥû*": "they will become foul/stink/be putrid/emit stench", "*nĕhārôṯ*": "rivers/streams/canals", "*dālălû*": "they will be low/diminished/brought low/thin", "*ḥārḇû*": "they will be dried up/desolate/waste", "*yĕʾōrê*": "canals/channels/Nile streams", "*māṣôr*": "Egypt/fortress/siege/distress", "*qāneh*": "reed/stalk/measuring rod/branch", "*sûp̄*": "reeds/rushes/water plants", "*qāmēlû*": "they will wither/dry up/fade/shrivel" } }

  • Ezek 30:4
    78%

    4{ "verseID": "Ezekiel.30.4", "source": "וּבָאָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְהָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּכ֔וּשׁ בִּנְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּמִצְרָ֑יִם וְלָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔הּ וְנֶהֶרְס֖וּ יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃", "text": "*û-ḇāʾāh* *ḥereḇ* *bə-miṣrayim* *wə-hāytāh* *ḥalḥālāh* *bə-kûš* *bi-nəpōl* *ḥālāl* *bə-miṣrāyim* *wə-lāqəḥû* *hămônāh* *wə-neherĕsû* *yəsôḏōtêhā*", "grammar": { "*û-ḇāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and it will come", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*bə-miṣrayim*": "preposition + proper noun - in/against Egypt", "*wə-hāytāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and there will be", "*ḥalḥālāh*": "noun, feminine singular - anguish/writhing", "*bə-kûš*": "preposition + proper noun - in/against Cush/Ethiopia", "*bi-nəpōl*": "preposition + qal infinitive construct - when falling", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain/pierced", "*bə-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wə-lāqəḥû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they will take", "*hămônāh*": "noun, masculine singular with feminine suffix - her multitude/wealth", "*wə-neherĕsû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd plural - and they will be demolished", "*yəsôḏōtêhā*": "noun, masculine plural with feminine singular suffix - her foundations" }, "variants": { "*ḥereḇ*": "sword/warfare/violence", "*ḥalḥālāh*": "anguish/writhing/trembling/terror", "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded/profaned", "*hămônāh*": "multitude/wealth/tumult/abundance" } }

  • Isa 11:15
    76%

    15{ "verseID": "Isaiah.11.15", "source": "וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃", "text": "*wə-heḥĕrîm YHWH 'ēt ləšôn yām-miṣrayim wə-hēnîp yādô 'al-hannāhār ba'yām rûḥô wə-hikkāhû ləšib'āh nəḥālîm wə-hidrîk bannə'ālîm*", "grammar": { "*wə-heḥĕrîm*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will utterly destroy", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*'ēt*": "direct object marker", "*ləšôn*": "feminine singular construct - tongue/bay of", "*yām*": "masculine singular construct - sea of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-hēnîp*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will wave", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*'al*": "preposition - over/against", "*hannāhār*": "definite article + masculine singular noun - the river", "*ba'yām*": "preposition + masculine singular construct - with might of", "*rûḥô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wind/breath/spirit", "*wə-hikkāhû*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he will strike it", "*ləšib'āh*": "preposition + feminine singular noun - into seven", "*nəḥālîm*": "masculine plural noun - streams/wadis", "*wə-hidrîk*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will make walk", "*bannə'ālîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in sandals" }, "variants": { "*heḥĕrîm*": "utterly destroy/ban/devote to destruction", "*ləšôn*": "tongue/bay/gulf", "*hēnîp*": "wave/brandish/shake", "*nāhār*": "river/stream", "*ba'yām*": "with might/with scorching heat", "*rûḥô*": "his wind/his breath/his spirit", "*hikkāhû*": "will strike it/will smite it", "*nəḥālîm*": "streams/wadis/brooks", "*hidrîk*": "make walk/lead/tread/guide", "*nə'ālîm*": "sandals/shoes" } }

  • Ezek 30:18-19
    2 verses
    76%

    18{ "verseID": "Ezekiel.30.18", "source": "וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ חָשַׂ֣ךְ הַיּ֔וֹם בְּשִׁבְרִי־שָׁם֙ אֶת־מֹט֣וֹת מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבַּת־בָּ֖הּ גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ הִ֚יא עָנָ֣ן יְכַסֶּ֔נָּה וּבְנוֹתֶ֖יהָ בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃", "text": "*û-ḇitḥapnəḥēs* *ḥāśaḵ* *ha-yyôm* *bə-šiḇrî*-*šām* *ʾet*-*mōṭôt* *miṣrayim* *wə-nišbat*-*bāh* *gəʾôn* *ʿuzzāh* *hîʾ* *ʿānān* *yəḵassennāh* *û-ḇənôtêhā* *ba-ššəḇî* *tēlaḵnāh*", "grammar": { "*û-ḇitḥapnəḥēs*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Tahpanhes/Daphne", "*ḥāśaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - will be darkened", "*ha-yyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*bə-šiḇrî*-*šām*": "preposition + qal infinitive construct with 1st singular suffix + adverb - when I break there", "*ʾet*-*mōṭôt*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - the yokes of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-nišbat*-*bāh*": "conjunction + niphal perfect, 3rd masculine singular + preposition with 3rd feminine singular suffix - and in her shall cease", "*gəʾôn*": "noun, masculine singular construct - the pride of", "*ʿuzzāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her strength", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - she", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*yəḵassennāh*": "piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - will cover her", "*û-ḇənôtêhā*": "conjunction + noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - and her daughters", "*ba-ššəḇî*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into captivity", "*tēlaḵnāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will go" }, "variants": { "*mōṭôt*": "yokes/bars/poles", "*gəʾôn*": "pride/majesty/excellency", "*ʿuzzāh*": "her strength/might/power", "*ʿānān*": "cloud/darkness", "*bənôtêhā*": "her daughters/dependent villages" } }

    19{ "verseID": "Ezekiel.30.19", "source": "וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּמִצְרָ֑יִם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "*wə-ʿāśîtî* *šəpāṭîm* *bə-miṣrāyim* *wə-yādəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will execute", "*šəpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments", "*bə-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wə-yādəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*šəpāṭîm*": "judgments/punishments/acts of justice" } }

  • Ezek 29:5-6
    2 verses
    76%

    5{ "verseID": "Ezekiel.29.5", "source": "וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ הַמִּדְבָּ֗רָה אוֹתְךָ֙ וְאֵת֙ כָּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ עַל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ תִּפּ֔וֹל לֹ֥א תֵאָסֵ֖ף וְלֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ לְחַיַּ֥ת הָאָ֛רֶץ וּלְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה", "text": "*ûnəṭaštîḵā* the *miḏbārāh* you *wə-ʾēt* all-*dəḡat yəʾōreḵā* upon-*pənê* the *śāḏeh* *tippôl* not *tēʾāsēp* *wə*-not *tiqqāḇēṣ* to *ḥayyat* the *ʾāreṣ* *ûlə-ʿôp* the *šāmayim* *nətattîḵā* to *ʾoḵlāh*", "grammar": { "*ûnəṭaštîḵā*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - and I will abandon you", "*miḏbārāh*": "noun, masculine singular with definite article and directional he - toward the wilderness", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*dəḡat yəʾōreḵā*": "construct phrase with 2nd person masculine singular suffix - fish of your rivers", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/surface of", "*śāḏeh*": "noun, masculine singular with definite article - field/open country", "*tippôl*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fall", "*tēʾāsēp*": "verb, niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be gathered", "*tiqqāḇēṣ*": "verb, niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be collected", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast/animal of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*ûlə-ʿôp*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and to the birds of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens/sky", "*nətattîḵā*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have given you", "*ʾoḵlāh*": "noun, feminine singular - food/meal" }, "variants": { "*ûnəṭaštîḵā*": "I will abandon you/I will cast you away/I will throw you down", "*miḏbārāh*": "to the wilderness/to the desert/to the wasteland", "*tippôl*": "you will fall/you will lie/you will be cast" } }

    6{ "verseID": "Ezekiel.29.6", "source": "וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן הֱיוֹתָ֛ם מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*wə-yādəʿû* all-*yōšəḇê miṣrayim* that I am *YHWH* *yaʿan hĕyôtām* *mišʿenet qāneh* to *bêt yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yādəʿû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they will know", "*yōšəḇê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - dwellers/inhabitants of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*hĕyôtām*": "verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their being", "*mišʿenet*": "noun, feminine singular construct - support/staff of", "*qāneh*": "noun, masculine singular - reed", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*mišʿenet qāneh*": "staff of reed/reed support/reed crutch/flimsy support" } }

  • Isa 19:2
    75%

    2{ "verseID": "Isaiah.19.2", "source": "וְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ־בְּאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ עִ֣יר בְּעִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּמַמְלָכָֽה׃", "text": "And-*siksakti* *Miṣrayim* against-*Miṣrayim* and-*nilḥămû* *ʾîš*-against-*ʾāḥîw* and-*ʾîš* against-*rēʿēhû* *ʿîr* against-*ʿîr* *mamlāḵāh* against-*mamlāḵāh*", "grammar": { "*siksakti*": "verb, pilpel perfect, 1st person singular - I will stir up/incite", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*nilḥămû*": "verb, niphal perfect, 3rd person plural - they will fight", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor/friend", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*mamlāḵāh*": "noun, feminine singular - kingdom" }, "variants": { "*siksakti*": "I will stir up/incite/confuse/instigate strife", "*nilḥămû*": "they will fight/wage war/battle", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*ʾāḥîw*": "his brother/fellow/countryman", "*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/companion/fellow" } }

  • Ezek 32:12
    75%

    12{ "verseID": "Ezekiel.32.12", "source": "בְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת־גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃", "text": "By *ḥarbôt gibbôrîm* *'appîl* *hămônekā* *'ărîṣêy gôyim* all of them and *shādĕdû* *'et*-*gĕ'ôn* *miṣrayim* and *nishmad* all-*hămônāh*.", "grammar": { "*ḥarbôt*": "feminine plural noun - swords of", "*gibbôrîm*": "masculine plural noun - mighty ones", "*'appîl*": "hiphil imperfect 1cs - I will cause to fall", "*hămônekā*": "masculine singular noun with 2ms suffix - your multitude", "*'ărîṣêy*": "construct state, masculine plural noun - ruthless ones of", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*shādĕdû*": "qal perfect 3cp - they will plunder", "*'et*": "direct object marker", "*gĕ'ôn*": "masculine singular noun - pride of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*nishmad*": "niphal perfect 3ms - it will be destroyed", "*hămônāh*": "masculine singular noun with 3fs suffix - its multitude" }, "variants": { "*gibbôrîm*": "mighty ones/warriors/mighty men", "*'ărîṣêy*": "ruthless ones of/terrible ones of/tyrants of", "*shādĕdû*": "they will plunder/they will devastate", "*gĕ'ôn*": "pride/pomp/arrogance/splendor", "*nishmad*": "it will be destroyed/it will be wiped out" } }

  • Jer 46:19-20
    2 verses
    75%

    19{ "verseID": "Jeremiah.46.19", "source": "כְּלֵ֤י גוֹלָה֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־מִצְרָ֑יִם כִּֽי־נֹף֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְנִצְּתָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃", "text": "*Kəlê* *gôlāh* *ʿăśî* for-*lāḵ*, *yôšeḇet* *bat*-*Miṣrāyim*; *kî*-*Nōp* for-*šammāh* *tihyeh*, *wə*-*niṣṣətāh* without *yôšēḇ*.", "grammar": { "*kəlê*": "noun, masculine plural, construct state - vessels of", "*gôlāh*": "noun, feminine singular - exile", "*ʿăśî*": "qal imperative, feminine singular - make/prepare", "*lāḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - for yourself", "*yôšeḇet*": "qal participle, feminine singular - inhabitant/dweller", "*bat*": "noun, feminine singular, construct state - daughter of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*kî*": "conjunction - for/because", "*Nōp*": "proper name - Noph/Memphis", "*šammāh*": "noun, feminine singular with preposition (לְ) - for desolation", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will be", "*wə*-*niṣṣətāh*": "conjunction + niphal perfect, 3rd feminine singular - and will be burned", "*mēʾên*": "compound preposition - without", "*yôšēḇ*": "qal participle, masculine singular - inhabitant" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels/articles/baggage", "*gôlāh*": "exile/captivity", "*ʿăśî*": "make/prepare/provide", "*yôšeḇet*": "inhabitant/dweller/resident", "*šammāh*": "desolation/waste/horror", "*niṣṣətāh*": "will be burned/destroyed/laid waste", "*yôšēḇ*": "inhabitant/dweller/resident" } }

    20{ "verseID": "Jeremiah.46.20", "source": "עֶגְלָ֥ה יְפֵֽה־פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִצָּפ֖וֹן בָּ֥א בָֽא׃", "text": "*ʿEglāh* *yəpêh*-*piyyāh* *Miṣrāyim*; *qereṣ* from-*ṣāpôn* *bāʾ* *ḇāʾ*.", "grammar": { "*ʿeglāh*": "noun, feminine singular - heifer", "*yəpêh*": "adjective, feminine singular, construct state - beautiful", "*piyyāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its appearance", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*qereṣ*": "noun, masculine singular - destruction", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular with preposition (מִן) - from north", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it is coming", "*ḇāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it is coming (repetition for emphasis)" }, "variants": { "*ʿeglāh*": "heifer/young cow", "*yəpêh*-*piyyāh*": "beautiful of appearance/very beautiful", "*qereṣ*": "destruction/gadfly/stinging insect", "*bāʾ* *ḇāʾ*": "is surely coming/definitely coming (emphatic repetition)" } }

  • Ezek 30:22-23
    2 verses
    74%

    22{ "verseID": "Ezekiel.30.22", "source": "לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנְנִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֹתָ֔יו אֶת־הַחֲזָקָ֖ה וְאֶת־הַנִּשְׁבָּ֑רֶת וְהִפַּלְתִּ֥י אֶת־הַחֶ֖רֶב מִיָּדֽוֹ׃", "text": "*lāḵēn* *kōh*-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *hinənî* *ʾel*-*parʿōh* *meleḵ*-*miṣrayim* *wə-šāḇartî* *ʾet*-*zərōʿōtāyw* *ʾet*-*ha-ḥăzāqāh* *wə-ʾet*-*ha-nišbāret* *wə-hippaltî* *ʾet*-*ha-ḥereḇ* *mi-yāḏô*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*kōh*-*ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name", "*hinənî*": "interjection with 1st singular suffix - behold me", "*ʾel*-*parʿōh*": "preposition + proper noun - against Pharaoh", "*meleḵ*-*miṣrayim*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Egypt", "*wə-šāḇartî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will break", "*ʾet*-*zərōʿōtāyw*": "direct object marker + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his arms", "*ʾet*-*ha-ḥăzāqāh*": "direct object marker + definite article + adjective, feminine singular - the strong one", "*wə-ʾet*-*ha-nišbāret*": "conjunction + direct object marker + definite article + niphal participle, feminine singular - and the broken one", "*wə-hippaltî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will cause to fall", "*ʾet*-*ha-ḥereḇ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the sword", "*mi-yāḏô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - from his hand" }, "variants": { "*zərōʿōtāyw*": "his arms/strengths/powers", "*ha-ḥăzāqāh*": "the strong one/powerful one", "*ha-nišbāret*": "the broken one/shattered one" } }

    23{ "verseID": "Ezekiel.30.23", "source": "וַהֲפִצוֹתִ֥י אֶת־מִצְרַ֖יִם בַּגּוֹיִ֑ם וְזֵרִיתִ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃", "text": "*wa-hăpîṣôtî* *ʾet*-*miṣrayim* *ba-ggôyim* *wə-zērîtîm* *bā-ʾărāṣôt*", "grammar": { "*wa-hăpîṣôtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will scatter", "*ʾet*-*miṣrayim*": "direct object marker + proper noun - Egypt", "*ba-ggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*wə-zērîtîm*": "conjunction + piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I will disperse them", "*bā-ʾărāṣôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - among the lands" }, "variants": { "*hăpîṣôtî*": "scatter/disperse/spread", "*zērîtîm*": "disperse/winnow/spread" } }

  • Zech 10:11
    74%

    11{ "verseID": "Zechariah.10.11", "source": "וְעָבַ֨ר בַּיָּ֜ם צָרָ֗ה וְהִכָּ֤ה בַיָּם֙ גַּלִּ֔ים וְהֹבִ֕ישׁוּ כֹּ֖ל מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר וְהוּרַד֙ גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר וְשֵׁ֥בֶט מִצְרַ֖יִם יָסֽוּר׃", "text": "And-*'avar* in-the-*yam* *tsarah* and-*hikkah* in-the-*yam* *gallim* and-*hovishu* all *metsulot* *ye'or* and-*hurad* *ge'on* *'Ashshur* and-*shevet* *Mitsrayim* *yasur*.", "grammar": { "*'avar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he will pass through", "*yam*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*tsarah*": "feminine singular noun - distress/trouble/adversity", "*hikkah*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he will strike", "*gallim*": "masculine plural noun - waves", "*hovishu*": "Hiphil perfect, 3rd plural - they will dry up", "*metsulot*": "feminine plural construct - depths of", "*ye'or*": "masculine singular noun - the Nile/river", "*hurad*": "Hophal perfect, 3rd masculine singular - it will be brought down", "*ge'on*": "masculine singular construct - pride of", "*'Ashshur*": "proper name - Assyria", "*shevet*": "masculine singular construct - scepter/rod/tribe of", "*Mitsrayim*": "proper name - Egypt", "*yasur*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will depart/turn away" }, "variants": { "*'avar*": "he will pass through/cross over/traverse", "*tsarah*": "distress/trouble/adversity/affliction", "*hikkah*": "he will strike/smite/beat", "*gallim*": "waves/billows", "*hovishu*": "they will dry up/be put to shame", "*metsulot*": "depths/deep places", "*ye'or*": "the Nile/river/stream", "*hurad*": "it will be brought down/humbled/cast down", "*ge'on*": "pride/majesty/excellency", "*shevet*": "scepter/rod/staff/tribe", "*yasur*": "it will depart/turn away/be removed" } }

  • Exod 7:18
    73%

    18{ "verseID": "Exodus.7.18", "source": "וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹֽר", "text": "And-the-*dāḡāh* that-in-the-*yəʾōr* *tāmût* and-*ḇāʾaš* the-*yəʾōr* and-*nilʾû* *Miṣrayim* to-*lištôt* *mayim* from-the-*yəʾōr*", "grammar": { "*dāḡāh*": "feminine singular noun with definite article - the fish", "*yəʾōr*": "masculine singular noun with definite article - the river/Nile", "*tāmût*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it will die", "*ḇāʾaš*": "qal perfect 3rd masculine singular - it will stink", "*nilʾû*": "niphal perfect 3rd common plural - they will be weary", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lištôt*": "qal infinitive construct - to drink", "*mayim*": "masculine plural noun - water" }, "variants": { "*ḇāʾaš*": "will stink/be foul/become putrid", "*nilʾû*": "they will be weary/exhausted/unable" } }

  • Ezek 5:14
    73%

    14{ "verseID": "Ezekiel.5.14", "source": "וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃", "text": "wə-*ʾettənēk* *lə-ḥorbāh* û-*lə-ḥerpāh* *ba-gôyim* *ʾăšer* *səbîbôtāyk* *lə-ʿênê* *kol-ʿôbēr*", "grammar": { "wə-*ʾettənēk*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular + 2nd person feminine singular suffix - and I will make you", "*lə-ḥorbāh*": "preposition + feminine singular noun - into a waste", "û-*lə-ḥerpāh*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and into a reproach", "*ba-gôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*səbîbôtāyk*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - around you", "*lə-ʿênê*": "preposition + construct plural noun - in the eyes of", "*kol-ʿôbēr*": "construct noun + qal participle masculine singular - all who pass by" }, "variants": { "*ḥorbāh*": "waste/desolation/ruins", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/taunt", "*ʿôbēr*": "one who passes by/passerby" } }

  • Ezek 30:26
    73%

    26{ "verseID": "Ezekiel.30.26", "source": "וַהֲפִצוֹתִ֤י אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצ֑וֹת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "*wa-hăpîṣôtî* *ʾet*-*miṣrayim* *ba-ggôyim* *wə-zērîtî* *ʾôtām* *bā-ʾărāṣôt* *wə-yāḏəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wa-hăpîṣôtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will scatter", "*ʾet*-*miṣrayim*": "direct object marker + proper noun - Egypt", "*ba-ggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*wə-zērîtî*": "conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will disperse", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*bā-ʾărāṣôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - among the lands", "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*hăpîṣôtî*": "scatter/disperse/spread", "*zērîtî*": "disperse/winnow/spread" } }

  • Lev 26:32
    73%

    32{ "verseID": "Leviticus.26.32", "source": "וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃", "text": "And *wa-hăšimmōṯî* I *ʾănî* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ* and *wə-šāmməmû* upon her *ʿālêhā* *ʾōyəḇêḵem* *ha-yōšəḇîm* in her *bāh*.", "grammar": { "*wa-hăšimmōṯî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will make desolate", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*wə-šāmməmû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they will be astonished", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it", "*ʾōyəḇêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*ha-yōšəḇîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones dwelling", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*hăšimmōṯî*": "make desolate/lay waste", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*šāmməmû*": "be astonished/appalled/desolate", "*ʾōyəḇêḵem*": "your enemies/foes/adversaries", "*yōšəḇîm*": "dwelling/living/sitting" } }

  • Isa 30:7
    73%

    7{ "verseID": "Isaiah.30.7", "source": "וּמִצְרַיִם הֶבֶל וָרִיק יַעְזֹרוּ לָכֵן קָרָאתִי לָזֹאת רַהַב הֵם שָׁבֶת׃", "text": "And *Miṣrayim* *hebel* and *rîq* they *yaʿzōrû*; therefore I *qārāʾtî* to this: *Rahab* they [are] *šābet*.", "grammar": { "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hebel*": "masculine singular noun - vanity/breath/futility", "*rîq*": "masculine singular noun - emptiness/vanity", "*yaʿzōrû*": "qal imperfect 3rd person plural - they will help", "*qārāʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I called/named", "*Rahab*": "proper noun - Rahab (mythological sea monster/name for Egypt)", "*šābet*": "qal participle feminine singular - sitting still/inactive" }, "variants": { "*Miṣrayim*": "Egypt (dual form)", "*hebel*": "vanity/breath/futility/emptiness", "*rîq*": "emptiness/vanity/worthlessness", "*yaʿzōrû*": "they will help/assist/support", "*qārāʾtî*": "I called/named/proclaimed", "*Rahab*": "Rahab (name for Egypt/mythological sea monster/pride)", "*šābet*": "sitting still/inactive/ceasing to act/rest" } }

  • Jer 44:13
    73%

    13{ "verseID": "Jeremiah.44.13", "source": "וּפָקַדְתִּ֗י עַ֤ל הַיּֽוֹשְׁבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי עַל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר׃", "text": "*wə-pāqadtî* upon the *yôšəbîm* in *ʾereṣ miṣrayim*, as *kaʾăšer pāqadtî* upon *yərûšālāim*, with the *ḥereb*, with the *rāʿāb*, and with the *dāber*.", "grammar": { "*wə-pāqadtî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will punish/visit", "*yôšəbîm*": "qal participle masculine plural - dwellers/inhabitants/those dwelling", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as/according as", "*pāqadtî*": "qal perfect 1st person singular - I punished/visited", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ḥereb*": "noun feminine singular - sword", "*rāʿāb*": "noun masculine singular - famine/hunger", "*dāber*": "noun masculine singular - pestilence/plague" }, "variants": { "*pāqadtî*": "visited/punished/attended to/inspected", "*ḥereb*": "sword/violence/war", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation", "*dāber*": "pestilence/plague/disease" } }

  • Isa 42:15
    73%

    15{ "verseID": "Isaiah.42.15", "source": "אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לֽ͏ָאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃", "text": "*ʾaḥărîḇ* *hārîm* *ûḡəḇāʿôṯ* *wəḵāl*-*ʿeśbām* *ʾôḇîš* *wəśamtî* *nəhārôṯ* *lāʾîyîm* *waʾăḡammîm* *ʾôḇîš*", "grammar": { "*ʾaḥărîḇ*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will lay waste", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*ûḡəḇāʿôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural - and hills", "*wəḵāl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*ʿeśbām*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their vegetation", "*ʾôḇîš*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will dry up", "*wəśamtî*": "conjunction + 1st person singular qal perfect verb with waw consecutive - and I will make", "*nəhārôṯ*": "noun, masculine plural - rivers", "*lāʾîyîm*": "preposition + noun, masculine plural - into islands/dry land", "*waʾăḡammîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and pools", "*ʾôḇîš*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will dry up" }, "variants": { "*ʾaḥărîḇ*": "I will lay waste/I will destroy/I will make desolate", "*hārîm*": "mountains/hills", "*ḡəḇāʿôṯ*": "hills/heights", "*ʿeśbām*": "their vegetation/their plants/their grass", "*ʾôḇîš*": "I will dry up/I will make dry/I will parch", "*wəśamtî*": "and I will make/and I will set/and I will place", "*nəhārôṯ*": "rivers/streams", "*ʾîyîm*": "islands/dry land/coastlands", "*ʾăḡammîm*": "pools/ponds/marshes" } }

  • Ezek 23:27
    73%

    27{ "verseID": "Ezekiel.23.27", "source": "וְהִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵךְ֙ מִמֵּ֔ךְ וְאֶת־זְנוּתֵ֖ךְ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִשְׂאִ֤י עֵינַ֙יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔ם וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃", "text": "And I will *hišbattî* [make to cease] *zimmātēk* [your lewdness] *mimmēk* [from you], and *ʾet*-*zᵊnûtēk* [your prostitution] from *ʾereṣ* *miṣrāyim* [land of Egypt]; and not *tiśʾî* [will you lift] *ʿênayik* [your eyes] *ʾălêhem* [to them], and *miṣrayim* [Egypt] not *tizkᵊrî*-*ʿôd* [will you remember anymore].", "grammar": { "*hišbattî*": "Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - I will cause to cease/stop", "*zimmātēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your lewdness/wickedness", "*mimmēk*": "preposition min with 2nd feminine singular suffix - from you", "*ʾet*": "direct object marker", "*zᵊnûtēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your prostitution/harlotry", "*ʾereṣ*": "construct state - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*tiśʾî*": "Qal imperfect 2nd feminine singular - you will lift/raise", "*ʿênayik*": "feminine dual noun with 2nd feminine singular suffix - your eyes", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to/toward them", "*tizkᵊrî*": "Qal imperfect 2nd feminine singular - you will remember", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/anymore" }, "variants": { "*hišbattî*": "cause to cease/make to stop/end", "*zimmātēk*": "your lewdness/wickedness/schemes", "*zᵊnûtēk*": "your prostitution/harlotry/fornication", "*tiśʾî*": "lift/raise/carry", "*ʿênayik*": "your eyes/sight/gaze", "*tizkᵊrî*": "remember/recall/mention" } }

  • Ezek 29:20
    73%

    20{ "verseID": "Ezekiel.29.20", "source": "פְּעֻלָּתוֹ֙ אֲשֶׁר־עָ֣בַד בָּ֔הּ נָתַ֥תִּי ל֖וֹ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה", "text": "*pəʿullātô* which-*ʿāḇaḏ* in her *nātattî* to him *ʾet-ʾereṣ miṣrāyim* which *ʿāśû* for me *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*pəʿullātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wage/payment/reward", "*ʿāḇaḏ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he worked/labored", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have given", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾereṣ miṣrāyim*": "construct phrase - land of Egypt", "*ʿāśû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they did/acted", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - utterance/declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*pəʿullātô*": "his wage/his payment/his compensation/his reward", "*ʿāśû*": "they did/they acted/they performed" } }

  • Isa 18:1
    73%

    1{ "verseID": "Isaiah.18.1", "source": "הוֹי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ", "text": "*Hôy* *ʾereṣ* *ṣilṣal* *kənāpāyim* which from *ʿēber* to-*nahărêy*-*kûš*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas/ho", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular construct - land/earth", "*ṣilṣal*": "noun, masculine, singular construct - whirring/buzzing", "*kənāpāyim*": "noun, feminine, dual - wings/borders", "*ʿēber*": "noun, masculine, singular construct - beyond/across", "*nahărêy*": "noun, masculine, plural construct - rivers of", "*kûš*": "proper noun - Cush/Ethiopia" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ho/ah", "*ṣilṣal*": "whirring/buzzing/rustling/shadowing", "*kənāpāyim*": "wings/extremities/borders", "*ʿēber*": "beyond/across/opposite side", "*kûš*": "Cush/Ethiopia/Sudan region" } }

  • Jer 44:27
    72%

    27{ "verseID": "Jeremiah.44.27", "source": "הִנְנִ֨י שֹׁקֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְתַמּוּ֩ כָל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה אֲשֶׁ֧ר בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב עַד־כְּלוֹתָֽם׃", "text": "*hinənî* *šōqēd* upon-them *lərāʿâ* and-not *ləṭôḇâ* and-*ṯammû* all-*ʾîš* *yəhûdâ* *ʾăšer* in-*ʾereṣ*-*miṣrayim* by-the-*ḥereḇ* and-by-the-*rāʿāḇ* until-*kəlôṯām*", "grammar": { "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - 'behold me'", "*šōqēd*": "Qal participle, masculine singular - 'watching/being vigilant'", "*lərāʿâ*": "preposition + noun, feminine singular - 'for evil/harm'", "*ləṭôḇâ*": "preposition + noun, feminine singular - 'for good'", "*ṯammû*": "Qal perfect, 3rd common plural - 'they will be finished/consumed'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - 'man'", "*yəhûdâ*": "proper noun - 'Judah'", "*ʾăšer*": "relative particle - 'who/which'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - 'land of'", "*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - 'sword'", "*rāʿāḇ*": "noun, masculine singular - 'famine/hunger'", "*kəlôṯām*": "Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - 'their being finished'" }, "variants": { "*hinənî*": "behold me/here I am", "*šōqēd*": "watching/being vigilant/keeping watch (also carries connotation of 'almond tree' - a symbol of vigilance)", "*lərāʿâ*": "for evil/harm/calamity", "*ləṭôḇâ*": "for good/welfare/prosperity", "*ṯammû*": "they will be finished/consumed/come to an end", "*ḥereḇ*": "sword/war/violence", "*rāʿāḇ*": "famine/hunger/starvation", "*kəlôṯām*": "their being finished/consumed/completed" } }

  • Isa 19:18
    72%

    18{ "verseID": "Isaiah.19.18", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃ ס", "text": "In-the-*yôm* the-*hahûʾ* *yihyû* *ḥāmēš* *ʿārîm* in-*ʾereṣ* *Miṣrayim* *mĕḏabbĕrôṯ* *śĕp̄aṯ* *Kĕnaʿan* and-*nišbāʿôṯ* to-*YHWH* *ṣĕḇāʾôṯ* *ʿîr* the-*heres* *yēʾāmēr* to-*ʾeḥāṯ*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hahûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - that", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - will be", "*ḥāmēš*": "number, feminine - five", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*mĕḏabbĕrôṯ*": "verb, piel participle, feminine plural - speaking", "*śĕp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - language of", "*Kĕnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*nišbāʿôṯ*": "verb, niphal participle, feminine plural - swearing allegiance", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ṣĕḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*heres*": "noun, masculine singular - destruction/sun", "*yēʾāmēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be called", "*ʾeḥāṯ*": "number, feminine singular - one" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*yihyû*": "will be/shall be/exist", "*ʿārîm*": "cities/towns/settlements", "*ʾereṣ*": "land/territory/earth/ground", "*mĕḏabbĕrôṯ*": "speaking/talking/using", "*śĕp̄aṯ*": "language of/lip of/speech of", "*nišbāʿôṯ*": "swearing allegiance/taking oath/pledging loyalty", "*ʿîr*": "city/town", "*heres*": "destruction/sun/lion (variant readings: destruction[heres]/sun[heres]/lion[heres])", "*yēʾāmēr*": "will be called/named/said", "*ʾeḥāṯ*": "one/first/a certain" } }