26 {
"verseID": "2 Chronicles.34.26",
"source": "וְאֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְר֣וֹשׁ בַּֽיהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו ס כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃",
"text": "And to *melek* *Yəhûdāh* *ha-šōlēaḥ* you to *lidrôš* in *YHWH*, thus *tōʾmərû* to him: thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, the *dəbārîm* which *šāmāʿtā*.",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - and",
"*ʾel-*": "preposition - to/toward",
"*melek*": "construct state, masculine, singular - king of",
"*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah",
"*ha-šōlēaḥ*": "article + participle, masculine, singular - the one sending",
"*ʾet-kem*": "direct object marker + 2nd person plural suffix - you",
"*lidrôš*": "preposition + infinitive construct - to inquire/seek",
"*ba-YHWH*": "preposition + divine name - in/of YHWH",
"*kōh*": "adverb - thus/so",
"*tōʾmərû*": "imperfect, 2nd person masculine plural - you shall say",
"*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him",
"*kōh-ʾāmar*": "adverb + perfect, 3rd person masculine singular - thus says/said",
"*YHWH*": "divine name - YHWH",
"*ʾĕlōhê*": "construct state, masculine plural - God of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ha-dəbārîm*": "article + noun, masculine plural - the words/things",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*šāmāʿtā*": "perfect, 2nd person masculine singular - you have heard"
},
"variants": {
"*lidrôš*": "to seek/inquire/consult",
"*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)",
"*ʾāmar*": "said/speaks/commands",
"*ʾĕlōhê*": "God of/deity of",
"*dəbārîm*": "words/matters/things",
"*šāmāʿtā*": "you heard/listened to/understood"
}
}
27 {
"verseID": "2 Chronicles.34.27",
"source": "יַ֠עַן רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע ׀ מִלִּפְנֵ֣י אֱלֹהִ֗ים בְּשָׁמְעֲךָ֤ אֶת־דְּבָרָיו֙ עַל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבָ֔יו וַתִּכָּנַ֣ע לְפָנַ֔י וַתִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדֶ֖יךָ וַתֵּ֣בְךְּ לְפָנָ֑י וְגַם־אֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃",
"text": "Because *rak-ləbābəkā* and *wattikkānaʿ* from before *ʾĕlōhîm*, in *bəšāmʿăkā* *ʾet-dəbārāyw* concerning *ha-māqôm* *hazzeh* and concerning *yōšəbāyw*, and *wattikkānaʿ* before me, and *wattigraʿ* *ʾet-bəgādeykā* and *wattēbəkə* before me, and also I *šāmaʿtî*, *nəʾum-YHWH*.",
"grammar": {
"*yaʿan*": "conjunction - because",
"*rak-ləbābəkā*": "adjective + noun + 2nd person masculine singular suffix - tender/soft your heart",
"*wattikkānaʿ*": "waw consecutive + niphal imperfect, 2nd person masculine singular - and you humbled yourself",
"*mi-lipnê*": "preposition compound - from before",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God",
"*bəšāmʿăkā*": "preposition + infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - in your hearing",
"*ʾet-dəbārāyw*": "direct object marker + noun with 3rd person masculine singular suffix - his words",
"*ʿal-ha-māqôm*": "preposition + article + noun - concerning the place",
"*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this",
"*wə-ʿal-yōšəbāyw*": "conjunction + preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - and concerning its inhabitants",
"*ləpānay*": "preposition + 1st person singular suffix - before me",
"*wattigraʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you tore",
"*ʾet-bəgādeykā*": "direct object marker + noun with 2nd person masculine singular suffix - your clothes",
"*wattēbəkə*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you wept",
"*wə-gam*": "conjunction + particle - and also",
"*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I",
"*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have heard",
"*nəʾum-YHWH*": "construct noun + divine name - declaration of YHWH"
},
"variants": {
"*rak-ləbābəkā*": "your heart is tender/soft/responsive",
"*tikkānaʿ*": "humbled yourself/submitted/became penitent",
"*ʾĕlōhîm*": "God/deity (plural form with singular meaning)",
"*māqôm*": "place/location/site",
"*yōšəbāyw*": "its inhabitants/dwellers/residents",
"*tigraʿ*": "tore/rent/ripped",
"*bəgādeykā*": "your clothes/garments",
"*tēbəkə*": "wept/cried",
"*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/oracle of the LORD"
}
}
28 {
"verseID": "2 Chronicles.34.28",
"source": "הִנְנִ֨י אֹֽסִפְךָ֜ אֶל־אֲבֹתֶ֗יךָ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל־קִבְרֹתֶיךָ֮ בְּשָׁלוֹם֒ וְלֹא־תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י מֵבִ֛יא עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־יֹשְׁבָ֑יו וַיָּשִׁ֥יבוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר׃",
"text": "Behold me *ʾōsipəkā* to *ʾăbōteykā* and *wəneʾĕsaptā* to *qibrōteykā* in *šālôm*, and not *tirʾeynāh* *ʿênêkā* in all the *rāʿāh* which I *mēbîʾ* upon *ha-māqôm* *hazzeh* and upon *yōšəbāyw*. And *wayyāšîbû* to the *melek* *dābār*.",
"grammar": {
"*hinənî*": "particle + 1st person singular suffix - behold me",
"*ʾōsipəkā*": "qal participle + 2nd person masculine singular suffix - gathering you",
"*ʾel-ʾăbōteykā*": "preposition + noun with 2nd person masculine singular suffix - to your fathers",
"*wəneʾĕsaptā*": "conjunction + niphal perfect, 2nd person masculine singular - and you will be gathered",
"*ʾel-qibrōteykā*": "preposition + noun with 2nd person masculine singular suffix - to your graves",
"*bəšālôm*": "preposition + noun - in peace",
"*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*tirʾeynāh*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see",
"*ʿênêkā*": "noun, dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes",
"*bəkōl*": "preposition + noun - in all",
"*hā-rāʿāh*": "article + adjective, feminine singular - the evil/disaster",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I",
"*mēbîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - bringing",
"*ʿal-ha-māqôm*": "preposition + article + noun - upon the place",
"*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this",
"*wə-ʿal-yōšəbāyw*": "conjunction + preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - and upon its inhabitants",
"*wayyāšîbû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - and they returned/brought back",
"*ʾet-ha-melek*": "direct object marker + article + noun - to the king",
"*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing"
},
"variants": {
"*ʾōsip*": "gathering/collecting/bringing in",
"*ʾăbōteykā*": "your fathers/ancestors",
"*neʾĕsaptā*": "you will be gathered/assembled/joined",
"*qibrōteykā*": "your graves/tombs/burial places",
"*šālôm*": "peace/well-being/completeness",
"*tirʾeynāh*": "they will see/witness/observe",
"*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/misfortune",
"*mēbîʾ*": "bringing/causing to come",
"*yāšîbû*": "they returned/brought back/replied"
}
}
29 {
"verseID": "2 Chronicles.34.29",
"source": "וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃",
"text": "And *wayyišlaḥ* the *melek* and *wayye'esōp* *'et-kol-ziqnê* *Yəhûdāh* and *Yərûšālāim*.",
"grammar": {
"*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he sent",
"*ha-melek*": "article + noun, masculine singular - the king",
"*wayye'esōp*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he gathered",
"*'et-kol*": "direct object marker + noun - all",
"*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of",
"*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah",
"*wi-Yərûšālāim*": "conjunction + proper noun - and Jerusalem"
},
"variants": {
"*šālaḥ*": "sent/dispatched/commissioned",
"*'āsap*": "gathered/assembled/collected",
"*ziqnê*": "elders/old men/senior leaders"
}
}