11{
"verseID": "2 Kings.6.11",
"source": "וַיִּסָּעֵר֙ לֵ֣ב מֶֽלֶךְ־אֲרָ֔ם עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶל־עֲבָדָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם הֲלוֹא֙ תַּגִּ֣ידוּ לִ֔י מִ֥י מִשֶּׁלָ֖נוּ אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "And-*wə-yissāʿēr* *lēḇ* *meleḵ*-*'ărām* concerning-the-*dāḇār* the-this. And-*wə-yiqrā'* to-*ʿăḇāḏāyw* and-*wə-yō'mer* to-them: Will-not *taggîḏû* to-me who from-ours [is] to-*meleḵ* *yiśrā'ēl*?",
"grammar": {
"*wə-yissāʿēr*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - and it was stormed/troubled",
"*lēḇ*": "masculine singular construct noun - heart of",
"*meleḵ-'ărām*": "construct chain: masculine singular noun + proper noun - king of Aram",
"*ha-dāḇār ha-zeh*": "definite article + masculine singular noun + definite article + demonstrative adjective - this matter",
"*wə-yiqrā'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called",
"*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his servants",
"*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said",
"*hălô'*": "interrogative particle + negative particle - will not/is it not",
"*taggîḏû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you will tell",
"*mî*": "interrogative pronoun - who",
"*mišellānû*": "preposition + relative particle + 1st person plural suffix - from ours/belonging to us",
"*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of",
"*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*wə-yissāʿēr lēḇ*": "his heart was troubled/he became extremely upset/he was agitated",
"*mišellānû*": "from among us/of our side/from our camp"
}
}
12{
"verseID": "2 Kings.6.12",
"source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אַחַ֣ד מֵֽעֲבָדָ֔יו ל֖וֹא אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־אֱלִישָׁ֤ע הַנָּבִיא֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר בַּחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבֶֽךָ׃",
"text": "And-*wə-yō'mer* *'aḥad* from-*ʿăḇāḏāyw*: No, *'ăḏōnî* the-*meleḵ*, for-*'ĕlîšāʿ* the-*nāḇî'* who [is] in-*yiśrā'ēl* *yaggîḏ* to-*meleḵ* *yiśrā'ēl* the-*dəḇārîm* which *tədabbēr* in-*ḥăḏar* *miškāḇeḵā*.",
"grammar": {
"*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said",
"*'aḥad*": "cardinal number masculine singular - one",
"*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his servants",
"*lô'*": "negative particle - no/not",
"*'ăḏōnî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my lord",
"*ha-meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*'ĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha",
"*ha-nāḇî'*": "definite article + masculine singular noun - the prophet",
"*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel",
"*yaggîḏ*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he tells/he informs",
"*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of",
"*ha-dəḇārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words/matters",
"*tədabbēr*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you speak",
"*ḥăḏar*": "masculine singular construct noun - chamber of",
"*miškāḇeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your bedroom/bedchamber"
},
"variants": {
"*ha-nāḇî'*": "the prophet/the seer/the spokesman",
"*yaggîḏ*": "tells/reveals/discloses",
"*ḥăḏar miškāḇeḵā*": "your bedroom/your private chamber/your inner chamber"
}
}
13{
"verseID": "2 Kings.6.13",
"source": "וַיֹּ֗אמֶר לְכ֤וּ וּרְאוּ֙ אֵיכֹ֣ה ה֔וּא וְאֶשְׁלַ֖ח וְאֶקָּחֵ֑הוּ וַיֻּגַּד־ל֥וֹ לֵאמֹ֖ר הִנֵּ֥ה בְדֹתָֽן׃",
"text": "And-*wə-yō'mer* go and-*ûrə'û* *'êḵōh* he [is], and-I-will-send and-I-will-take-him. And-*wə-yuggaḏ*-to-him *lē'mōr*: *hinnêh* in-*ḏōtān*.",
"grammar": {
"*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said",
"*ləḵû*": "qal imperative masculine plural - go",
"*ûrə'û*": "waw conjunctive + qal imperative masculine plural - and see",
"*'êḵōh*": "interrogative adverb - where",
"*wə'ešlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I will send",
"*wə'eqqāḥēhû*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will take him",
"*wə-yuggaḏ-lô*": "waw consecutive + hophal imperfect 3rd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - and it was told to him",
"*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying",
"*hinnêh*": "demonstrative particle - behold",
"*ḏōtān*": "proper noun - Dothan"
},
"variants": {
"*'êḵōh*": "where/in what place",
"*wə'eqqāḥēhû*": "and I will seize him/and I will capture him/and I will take him prisoner"
}
}
14{
"verseID": "2 Kings.6.14",
"source": "וַיִּשְׁלַח־שָׁ֛מָּה סוּסִ֥ים וְרֶ֖כֶב וְחַ֣יִל כָּבֵ֑ד וַיָּבֹ֣אוּ לַ֔יְלָה וַיַּקִּ֖פוּ עַל־הָעִֽיר׃",
"text": "And-*wə-yišlaḥ*-there *sûsîm* and-*reḵeḇ* and-*ḥayil* *kāḇēḏ*. And-*wə-yāḇō'û* *laylāh* and-*wə-yaqqîpû* around-the-*ʿîr*.",
"grammar": {
"*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent",
"*šāmmāh*": "adverb - there/to there",
"*sûsîm*": "masculine plural noun - horses",
"*reḵeḇ*": "masculine singular noun - chariot(s)/chariotry",
"*ḥayil*": "masculine singular noun - force/army",
"*kāḇēḏ*": "adjective masculine singular - heavy/large/impressive",
"*wə-yāḇō'û*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they came",
"*laylāh*": "masculine singular noun - night",
"*wə-yaqqîpû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they surrounded",
"*ha-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city"
},
"variants": {
"*ḥayil kāḇēḏ*": "large force/substantial army/mighty host",
"*wə-yaqqîpû*": "they surrounded/they encircled/they encompassed"
}
}
15{
"verseID": "2 Kings.6.15",
"source": "וַ֠יַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵ֨ת אִ֥ישׁ הָֽאֱלֹהִים֮ לָקוּם֒ וַיֵּצֵ֕א וְהִנֵּה־חַ֛יִל סוֹבֵ֥ב אֶת־הָעִ֖יר וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיֹּ֨אמֶר נַעֲר֥וֹ אֵלָ֛יו אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י אֵיכָ֥ה נֽ͏ַעֲשֶֽׂה׃",
"text": "And-*wə-yaškēm* *məšārēt* *'îš* *hā'ĕlōhîm* to-rise, and-*wə-yēṣē'* and-behold-*ḥayil* *sôḇēḇ* the-*ʿîr* and-*sûs* and-*rāḵeḇ*. And-*wə-yō'mer* *naʿărô* to-him: *'ăhāh* *'ăḏōnî* *'êkāh* *naʿăseh*?",
"grammar": {
"*wə-yaškēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he arose early",
"*məšārēt*": "piel participle masculine singular construct - servant of",
"*'îš hā'ĕlōhîm*": "construct chain: masculine singular noun + definite article + masculine plural noun - man of God",
"*lāqûm*": "preposition + qal infinitive construct - to rise",
"*wə-yēṣē'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went out",
"*hinnêh*": "demonstrative particle - behold",
"*ḥayil*": "masculine singular noun - force/army",
"*sôḇēḇ*": "qal participle masculine singular - surrounding",
"*ha-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city",
"*sûs*": "masculine singular noun - horse",
"*rāḵeḇ*": "masculine singular noun - chariot/rider",
"*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said",
"*naʿărô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his servant/assistant",
"*'ăhāh*": "interjection - alas/oh no",
"*'ăḏōnî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my lord/master",
"*'êkāh*": "interrogative adverb - how",
"*naʿăseh*": "qal imperfect 1st person plural - shall we do/act"
},
"variants": {
"*məšārēt*": "servant/attendant/assistant",
"*sôḇēḇ*": "surrounding/encircling/encompassing",
"*naʿărô*": "his servant/his young man/his attendant",
"*'êkāh naʿăseh*": "what shall we do/how will we act/how can we proceed"
}
}