8 {
"verseID": "2 Peter.3.8",
"source": "Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη, ὡς ἡμέρα μία.",
"text": "One but this not *lanthanetō* you, *agapētoi*, that one *hēmera para Kyriō* as *chilia etē* and *chilia etē*, as *hēmera* one.",
"grammar": {
"*lanthanetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let it not escape notice/be hidden",
"*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved ones",
"*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day",
"*para*": "preposition with dative - with/beside/in the presence of",
"*Kyriō*": "dative, masculine, singular - with Lord/Master",
"*chilia*": "nominative, neuter, plural - thousand",
"*etē*": "nominative, neuter, plural - years"
},
"variants": {
"*lanthanetō*": "let it not escape notice/be hidden/be forgotten",
"*agapētoi*": "beloved ones/dear friends",
"*hēmera*": "day/daytime period",
"*para*": "with/beside/in the presence of/in the sight of",
"*Kyriō*": "Lord/Master/Ruler",
"*chilia*": "thousand",
"*etē*": "years/annual cycles"
}
}
9 {
"verseID": "2 Peter.3.9",
"source": "Οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι, ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.",
"text": "Not *bradynei* the *Kyrios* of-the *epangelias*, as some *bradytēta hēgountai*; but *makrothymei* toward us, not *boulomenos* any to-*apolesthai*, but all into *metanoian chōrēsai*.",
"grammar": {
"*bradynei*": "present active indicative, 3rd person singular - delays/is slow",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/Master",
"*epangelias*": "genitive, feminine, singular - of promise/pledge",
"*bradytēta*": "accusative, feminine, singular - slowness/delay",
"*hēgountai*": "present middle indicative, 3rd person plural - they consider/regard/think",
"*makrothymei*": "present active indicative, 3rd person singular - is patient/forbearing",
"*boulomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - willing/wanting/desiring",
"*apolesthai*": "aorist middle infinitive - to perish/be destroyed",
"*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance/change of mind",
"*chōrēsai*": "aorist active infinitive - to make room for/proceed/come to"
},
"variants": {
"*bradynei*": "delays/is slow/tarries",
"*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler",
"*epangelias*": "promise/pledge/announcement",
"*bradytēta*": "slowness/delay/tardiness",
"*hēgountai*": "consider/regard/think/count",
"*makrothymei*": "is patient/forbearing/longsuffering",
"*boulomenos*": "willing/wanting/desiring/wishing",
"*apolesthai*": "to perish/be destroyed/be lost",
"*metanoian*": "repentance/change of mind/transformation of thinking",
"*chōrēsai*": "to make room for/proceed/come to/enter into"
}
}
10 {
"verseID": "2 Peter.3.10",
"source": "Ἥξει δὲ ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ· ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσονται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται.",
"text": "*Hēxei* but the *hēmera Kyriou* as *kleptēs* in *nykti*; in which the *ouranoi rhoizēdon pareleusontai*, *stoicheia* but *kausoumena lythēsontai*, and *gē* and the in it *erga katakaēsetai*.",
"grammar": {
"*hēxei*": "future active indicative, 3rd person singular - will come/arrive",
"*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/Master",
"*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief",
"*nykti*": "dative, feminine, singular - in night",
"*ouranoi*": "nominative, masculine, plural - heavens/skies",
"*rhoizēdon*": "adverb - with a rushing noise/with a roar",
"*pareleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will pass away/disappear",
"*stoicheia*": "nominative, neuter, plural - elements/basic principles",
"*kausoumena*": "present passive participle, nominative, neuter, plural - being burned up/consumed with heat",
"*lythēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be loosed/dissolved",
"*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land",
"*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds",
"*katakaēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be burned up/consumed by fire"
},
"variants": {
"*hēxei*": "will come/arrive/appear",
"*hēmera*": "day/time period",
"*Kyriou*": "of Lord/Master/Ruler",
"*kleptēs*": "thief/robber",
"*nykti*": "night/darkness",
"*ouranoi*": "heavens/skies/celestial regions",
"*rhoizēdon*": "with a rushing noise/with a roar/with a loud sound",
"*pareleusontai*": "will pass away/disappear/vanish",
"*stoicheia*": "elements/basic principles/fundamental parts",
"*kausoumena*": "being burned up/consumed with heat/set on fire",
"*lythēsontai*": "will be loosed/dissolved/melted",
"*gē*": "earth/land/ground/world",
"*erga*": "works/deeds/actions",
"*katakaēsetai*": "will be burned up/consumed by fire/incinerated"
}
}
11 {
"verseID": "2 Peter.3.11",
"source": "Τούτων οὺν πάντων λυομένων, ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,",
"text": "These *oun* all *lyomenōn*, what-manner *dei hyparchein* you in *hagiais anastrophais* and *eusebeiais*,",
"grammar": {
"*oun*": "conjunction - therefore/then/accordingly",
"*lyomenōn*": "present passive participle, genitive, neuter, plural - being dissolved/destroyed",
"*dei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is necessary/proper",
"*hyparchein*": "present active infinitive - to be/exist/live",
"*hagiais*": "dative, feminine, plural - holy/set apart",
"*anastrophais*": "dative, feminine, plural - conducts/behaviors/ways of life",
"*eusebeiais*": "dative, feminine, plural - godlinesses/pieties/reverences"
},
"variants": {
"*oun*": "therefore/then/accordingly/consequently",
"*lyomenōn*": "being dissolved/destroyed/coming apart",
"*dei*": "it is necessary/proper/one must",
"*hyparchein*": "to be/exist/live/conduct oneself",
"*hagiais*": "holy/set apart/consecrated",
"*anastrophais*": "conducts/behaviors/ways of life/manner of living",
"*eusebeiais*": "godlinesses/pieties/reverences/devotions"
}
}
12 {
"verseID": "2 Peter.3.12",
"source": "Προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέρας, διʼ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται, καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται;",
"text": "*Prosdokōntas* and *speudontas* the *parousian* of-the of-the *Theou hēmeras*, through which *ouranoi pyroumenoi lythēsontai*, and *stoicheia kausoumena tēketai*?",
"grammar": {
"*prosdokōntas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - expecting/waiting for/looking for",
"*speudontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - hastening/hurrying/earnestly desiring",
"*parousian*": "accusative, feminine, singular - coming/arrival/presence",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day",
"*ouranoi*": "nominative, masculine, plural - heavens/skies",
"*pyroumenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being set on fire/burning",
"*lythēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be dissolved/melted",
"*stoicheia*": "nominative, neuter, plural - elements/basic principles",
"*kausoumena*": "present passive participle, nominative, neuter, plural - being burned up/consumed with heat",
"*tēketai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is melting/dissolving"
},
"variants": {
"*prosdokōntas*": "expecting/waiting for/looking for/anticipating",
"*speudontas*": "hastening/hurrying/earnestly desiring/eagerly awaiting",
"*parousian*": "coming/arrival/presence/appearance",
"*Theou*": "God/deity",
"*hēmeras*": "day/time period",
"*ouranoi*": "heavens/skies/celestial regions",
"*pyroumenoi*": "being set on fire/burning/being consumed by fire",
"*lythēsontai*": "will be dissolved/melted/destroyed",
"*stoicheia*": "elements/basic principles/fundamental parts",
"*kausoumena*": "being burned up/consumed with heat/set on fire",
"*tēketai*": "is melting/dissolving/liquefying"
}
}
13 {
"verseID": "2 Peter.3.13",
"source": "Καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν, κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ, προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.",
"text": "*Kainous* but *ouranous* and *gēn kainēn*, according-to the *epangelma* of-him, *prosdokōmen* in which *dikaiosynē katoikei*.",
"grammar": {
"*kainous*": "accusative, masculine, plural - new/fresh/unused",
"*ouranous*": "accusative, masculine, plural - heavens/skies",
"*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land",
"*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new/fresh/unused",
"*epangelma*": "accusative, neuter, singular - promise/pledge",
"*prosdokōmen*": "present active indicative, 1st person plural - we expect/wait for/look for",
"*dikaiosynē*": "nominative, feminine, singular - righteousness/justice",
"*katoikei*": "present active indicative, 3rd person singular - dwells/inhabits/resides"
},
"variants": {
"*kainous*": "new/fresh/unused/of a new kind",
"*ouranous*": "heavens/skies/celestial regions",
"*gēn*": "earth/land/ground/world",
"*kainēn*": "new/fresh/unused/of a new kind",
"*epangelma*": "promise/pledge/announcement",
"*prosdokōmen*": "we expect/wait for/look for/anticipate",
"*dikaiosynē*": "righteousness/justice/rightness",
"*katoikei*": "dwells/inhabits/resides/makes home"
}
}