20{
"verseID": "Acts.1.20",
"source": "Γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν, Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ: καί Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.",
"text": "For it *gegraptai* in *biblō Psalmōn*, *Genēthētō* the *epaulis* of him *erēmos*, and not *estō* the one *katoikōn* in it: and The *episkopēn* of him *laboi heteros*.",
"grammar": {
"*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person singular - it has been written",
"*biblō*": "dative, feminine, singular - book",
"*Psalmōn*": "genitive, masculine, plural - of Psalms",
"*Genēthētō*": "aorist, passive, imperative, 3rd person singular - let become",
"*epaulis*": "nominative, feminine, singular - habitation/dwelling",
"*erēmos*": "nominative, feminine, singular - desolate/deserted",
"*estō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - let be",
"*katoikōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - dwelling",
"*episkopēn*": "accusative, feminine, singular - office/overseership",
"*laboi*": "aorist, active, optative, 3rd person singular - may take",
"*heteros*": "nominative, masculine, singular - another"
},
"variants": {
"*gegraptai*": "it has been written/it is written",
"*biblō Psalmōn*": "book of Psalms",
"*Genēthētō*": "let become/let be",
"*epaulis*": "habitation/dwelling/homestead",
"*erēmos*": "desolate/deserted/abandoned",
"*katoikōn*": "dwelling/inhabiting/living",
"*episkopēn*": "office/overseership/position",
"*laboi*": "may take/receive/obtain",
"*heteros*": "another/different one"
}
}
21{
"verseID": "Acts.1.21",
"source": "Δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ἐν ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφʼ ἡμᾶς ὁ Κύριος Ἰησοῦς,",
"text": "It *dei oun* of the *synelthontōn* to us *andrōn* in all *chronō* in which *eisēlthen* and *exēlthen* among us the *Kyrios Iēsous*,",
"grammar": {
"*dei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - it is necessary",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*synelthontōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - having come together with",
"*andrōn*": "genitive, masculine, plural - men",
"*chronō*": "dative, masculine, singular - time",
"*eisēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - entered/came in",
"*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - went out",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus"
},
"variants": {
"*dei*": "it is necessary/must/should",
"*synelthontōn*": "having come together with/accompanied/gathered with",
"*chronō*": "time/period",
"*eisēlthen*": "entered/came in",
"*exēlthen*": "went out/departed"
}
}
22{
"verseID": "Acts.1.22",
"source": "Ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου, ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφʼ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων.",
"text": "Having *arxamenos* from the *baptismatos Iōannou*, until the *hēmeras* which he *anelēphthē* from us, *martyra* of the *anastaseōs* of him *genesthai* with us one of these.",
"grammar": {
"*arxamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having begun",
"*baptismatos*": "genitive, neuter, singular - baptism",
"*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John",
"*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day",
"*anelēphthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was taken up",
"*martyra*": "accusative, masculine, singular - witness",
"*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - resurrection",
"*genesthai*": "aorist, middle, infinitive - to become"
},
"variants": {
"*arxamenos*": "having begun/starting",
"*baptismatos*": "baptism/immersion",
"*anelēphthē*": "he was taken up/lifted up",
"*martyra*": "witness/testifier",
"*anastaseōs*": "resurrection/rising up",
"*genesthai*": "to become/be made"
}
}
23{
"verseID": "Acts.1.23",
"source": "Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν.",
"text": "And they *estēsan dyo*, *Iōsēph* the one *kaloumenon Barsaban*, who *epeklēthē Ioustos*, and *Matthian*.",
"grammar": {
"*estēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they set forth/nominated",
"*dyo*": "numeral - two",
"*Iōsēph*": "accusative, masculine, singular - Joseph (proper name)",
"*kaloumenon*": "present, middle/passive, participle, accusative, masculine, singular - being called",
"*Barsaban*": "accusative, masculine, singular - Barsabbas (proper name)",
"*epeklēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was surnamed",
"*Ioustos*": "nominative, masculine, singular - Justus (proper name)",
"*Matthian*": "accusative, masculine, singular - Matthias (proper name)"
},
"variants": {
"*estēsan*": "they set forth/nominated/appointed",
"*kaloumenon*": "being called/named",
"*epeklēthē*": "was surnamed/called/named"
}
}
24{
"verseID": "Acts.1.24",
"source": "Καὶ προσευξάμενοι, εἶπον, Σὺ, Κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο ὃν ἕνα ἐξελέξω,",
"text": "And having *proseuxamenoi*, they *eipon*, You, *Kyrie*, *kardiognōsta pantōn*, *anadeixon* from these the *dyo* which one you *exelexō*,",
"grammar": {
"*proseuxamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having prayed",
"*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - said",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord",
"*kardiognōsta*": "vocative, masculine, singular - knower of hearts",
"*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all",
"*anadeixon*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - show/appoint",
"*dyo*": "numeral - two",
"*exelexō*": "aorist, middle, indicative, 2nd person singular - you have chosen"
},
"variants": {
"*proseuxamenoi*": "having prayed/having offered prayer",
"*kardiognōsta*": "knower of hearts/heart-knower",
"*anadeixon*": "show/appoint/reveal",
"*exelexō*": "you have chosen/selected/elected"
}
}