20{
"verseID": "Acts.21.20",
"source": "Οἱ δὲ ἀκούσαντες, ἐδόξαζον τὸν Κύριον, εἶπόν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν Ἰουδαίων τῶν πεπιστευκότων· καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν:",
"text": "The *de* *akousantes*, *edoxazon* the *Kyrion*, *eipon* *te* to him, *Theōreis*, *adelphe*, how many *myriades* *eisin* of *Ioudaiōn* the *pepisteukotōn*; and all *zēlōtai* of the *nomou* *hyparchousin*:",
"grammar": {
"*akousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having heard",
"*de*": "post-positive particle - but/and/now",
"*edoxazon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were glorifying [continuous]",
"*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord",
"*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said",
"*te*": "post-positive particle - and/both",
"*Theōreis*": "present active indicative, 2nd person singular - you observe/see",
"*adelphe*": "vocative masculine singular - brother",
"*myriades*": "nominative feminine plural - tens of thousands/multitudes",
"*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are",
"*Ioudaiōn*": "genitive masculine plural - of Jews",
"*pepisteukotōn*": "perfect active participle, genitive masculine plural - having believed [with continuing results]",
"*zēlōtai*": "nominative masculine plural - zealots/zealous ones",
"*nomou*": "genitive masculine singular - of law",
"*hyparchousin*": "present active indicative, 3rd person plural - exist/are"
},
"variants": {
"*akousantes*": "hearing/having heard/when they heard",
"*zēlōtai*": "zealots/zealous ones/committed adherents",
"*nomou*": "law/Torah/Mosaic law",
"*hyparchousin*": "exist/are/are in a state of"
}
}
21{
"verseID": "Acts.21.21",
"source": "Κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ, ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωσέως τοὺς κατὰ τὰ Ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα, μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.",
"text": "*Katēchēthēsan* *de* concerning you, that *apostasian* you *didaskeis* from *Mōseōs* the throughout the *Ethnē* all *Ioudaious*, *legōn* not to *peritemnein* them the *tekna*, neither in the *ethesin* to *peripatein*.",
"grammar": {
"*Katēchēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were informed/instructed",
"*de*": "post-positive particle - but/and/now",
"*apostasian*": "accusative feminine singular - apostasy/rebellion/forsaking",
"*didaskeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you teach",
"*Mōseōs*": "genitive masculine singular - of Moses",
"*Ethnē*": "accusative neuter plural - nations/Gentiles",
"*Ioudaious*": "accusative masculine plural - Jews",
"*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying",
"*peritemnein*": "present active infinitive - to circumcise",
"*tekna*": "accusative neuter plural - children",
"*ethesin*": "dative neuter plural - customs/traditions",
"*peripatein*": "present active infinitive - to walk/live"
},
"variants": {
"*Katēchēthēsan*": "were informed/were instructed/were taught",
"*apostasian*": "apostasy/rebellion/departure/forsaking",
"*Ethnē*": "nations/Gentiles/peoples",
"*ethesin*": "customs/traditions/practices",
"*peripatein*": "to walk/to live/to conduct oneself"
}
}
22{
"verseID": "Acts.21.22",
"source": "Τί οὖν ἐστιν; πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν: ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.",
"text": "What *oun* *estin*? Certainly *dei* *plēthos* *synelthein*: *akousontai* *gar* that *elēlythas*.",
"grammar": {
"*oun*": "post-positive inferential particle - therefore/then",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is",
"*dei*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary",
"*plēthos*": "accusative neuter singular - multitude/crowd",
"*synelthein*": "aorist active infinitive - to come together/assemble",
"*akousontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will hear",
"*gar*": "post-positive causal particle - for/because",
"*elēlythas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you have come"
},
"variants": {
"*plēthos*": "multitude/crowd/assembly",
"*synelthein*": "to come together/to assemble/to gather",
"*elēlythas*": "you have come/you have arrived"
}
}
23{
"verseID": "Acts.21.23",
"source": "Τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν: Εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφʼ ἑαυτῶν·",
"text": "This *oun* *poiēson* which to you we *legomen*: *Eisin* to us *andres* four *euchēn* *echontes* upon *heautōn*;",
"grammar": {
"*oun*": "post-positive inferential particle - therefore/then",
"*poiēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - do",
"*legomen*": "present active indicative, 1st person plural - we say/tell",
"*Eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are",
"*andres*": "nominative masculine plural - men",
"*euchēn*": "accusative feminine singular - vow/prayer",
"*echontes*": "present active participle, nominative masculine plural - having",
"*heautōn*": "reflexive pronoun, genitive masculine plural - themselves"
},
"variants": {
"*poiēson*": "do/perform/act",
"*euchēn*": "vow/oath/prayer",
"*echontes*": "having/holding/maintaining"
}
}