5 {
"verseID": "Numbers.6.5",
"source": "כָּל־יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֖עַר לֹא־יַעֲבֹ֣ר עַל־רֹאשׁ֑וֹ עַד־מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר־יַזִּ֤יר לַיהוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ׃",
"text": "*kol*-*yəmê* *neder* *nizrô* *taʿar* *lōʾ*-*yaʿăḇōr* *ʿal*-*rōʾšô* *ʿad*-*məlōʾt* *hayyāmim* *ʾăšer*-*yazzîr* *la-YHWH* *qādōš* *yihyeh* *gaddēl* *peraʿ* *śəʿar* *rōʾšô*",
"grammar": {
"*kol*-*yəmê*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct - all days of",
"*neder*": "noun, masculine singular construct - vow of",
"*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation",
"*taʿar*": "noun, masculine singular - razor",
"*lōʾ*-*yaʿăḇōr*": "negative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - shall not pass",
"*ʿal*-*rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - upon his head",
"*ʿad*-*məlōʾt*": "preposition + Qal infinitive construct - until the fulfillment of",
"*hayyāmim*": "definite article + noun, masculine plural - the days",
"*ʾăšer*-*yazzîr*": "relative particle + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - which he separates",
"*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD",
"*qādōš*": "adjective, masculine singular - holy/set apart",
"*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be",
"*gaddēl*": "Piel infinitive absolute - letting grow",
"*peraʿ*": "noun, masculine singular construct - locks/hair of",
"*śəʿar*": "noun, masculine singular construct - hair of",
"*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his head"
},
"variants": {
"*peraʿ*": "locks/hair/growth",
"*gaddēl*": "letting grow/increasing/allowing to grow long"
}
}
6 {
"verseID": "Numbers.6.6",
"source": "כָּל־יְמֵ֥י הַזִּיר֖וֹ לַיהוָ֑ה עַל־נֶ֥פֶשׁ מֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא׃",
"text": "*kol*-*yəmê* *hazzîrô* *la-YHWH* *ʿal*-*nepeš* *mēt* *lōʾ* *yāḇōʾ*",
"grammar": {
"*kol*-*yəmê*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct - all days of",
"*hazzîrô*": "Hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his separation",
"*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD",
"*ʿal*-*nepeš*": "preposition + noun, feminine singular construct - to/near a soul of",
"*mēt*": "Qal participle, masculine singular - dead one",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yāḇōʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall come/enter"
},
"variants": {
"*nepeš*": "soul/person/body",
"*mēt*": "dead person/corpse"
}
}
7 {
"verseID": "Numbers.6.7",
"source": "לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֗וֹ לְאָחִיו֙ וּלְאַ֣חֹת֔וֹ לֹא־יִטַּמָּ֥א לָהֶ֖ם בְּמֹתָ֑ם כִּ֛י נֵ֥זֶר אֱלֹהָ֖יו עַל־רֹאשֽׁוֹ׃",
"text": "*lə-ʾāḇîw* *û-lə-ʾimmô* *lə-ʾāḥîw* *û-lə-ʾăḥōtô* *lōʾ*-*yiṭṭammāʾ* *lāhem* *bə-mōtām* *kî* *nēzer* *ʾĕlōhāyw* *ʿal*-*rōʾšô*",
"grammar": {
"*lə-ʾāḇîw*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - for his father",
"*û-lə-ʾimmô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and for his mother",
"*lə-ʾāḥîw*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - for his brother",
"*û-lə-ʾăḥōtô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and for his sister",
"*lōʾ*-*yiṭṭammāʾ*": "negative particle + Hitpael imperfect, 3rd masculine singular - he shall not defile himself",
"*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for them",
"*bə-mōtām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their death",
"*kî*": "conjunction - because/for",
"*nēzer*": "noun, masculine singular construct - consecration/separation of",
"*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his God",
"*ʿal*-*rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - upon his head"
},
"variants": {
"*nēzer*": "consecration/separation/crown",
"*yiṭṭammāʾ*": "defile himself/make himself unclean"
}
}
8 {
"verseID": "Numbers.6.8",
"source": "כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽיהוָֽה׃",
"text": "*kōl* *yəmê* *nizrô* *qādōš* *hûʾ* *la-YHWH*",
"grammar": {
"*kōl*": "noun, masculine singular construct - all",
"*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of",
"*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation",
"*qādōš*": "adjective, masculine singular - holy/set apart",
"*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he [is]",
"*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD"
},
"variants": {
"*qādōš*": "holy/set apart/consecrated"
}
}
9 {
"verseID": "Numbers.6.9",
"source": "וְכִֽי־יָמ֨וּת מֵ֤ת עָלָיו֙ בְּפֶ֣תַע פִּתְאֹ֔ם וְטִמֵּ֖א רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְגִלַּ֤ח רֹאשׁוֹ֙ בְּי֣וֹם טָהֳרָת֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽנּוּ׃",
"text": "*wə-ḵî*-*yāmût* *mēt* *ʿālāyw* *bə-petaʿ* *pitʾōm* *wə-ṭimmēʾ* *rōʾš* *nizrô* *wə-gillaḥ* *rōʾšô* *bə-yôm* *ṭohŏrātô* *ba-yôm* *haššəḇîʿî* *yəgalləḥennû*",
"grammar": {
"*wə-ḵî*": "conjunction + conjunction - and if",
"*yāmût*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - dies",
"*mēt*": "Qal participle, masculine singular - dead person",
"*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - beside him/near him",
"*bə-petaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - in suddenness",
"*pitʾōm*": "adverb - suddenly",
"*wə-ṭimmēʾ*": "conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - and it defiles",
"*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of",
"*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation",
"*wə-gillaḥ*": "conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall shave",
"*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his head",
"*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of",
"*ṭohŏrātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his cleansing",
"*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day",
"*haššəḇîʿî*": "definite article + adjective, masculine singular - the seventh",
"*yəgalləḥennû*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall shave it"
},
"variants": {
"*bə-petaʿ* *pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly/by surprise",
"*ṭimmēʾ*": "defiles/makes unclean/renders impure"
}
}