2 Chr 6:25-30 : 25 {
"verseID": "2 Chronicles.6.25",
"source": "וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ פ",
"text": "And-you *tišmaʿ* from-*haššāmayim* and-*sālaḥtā* to-*ḥaṭṭaʾṯ* *ʿamməḵā* *Yiśrāʾēl*, and-*hăšêḇôṯām* to-*hāʾăḏāmāh* which-*nāṯattā* to-them and-to-*laʾăḇōṯêhem*.",
"grammar": {
"*tišmaʿ*": "imperfect, qal, 2nd person masculine singular - you will hear",
"*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens",
"*sālaḥtā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you have forgiven",
"*ḥaṭṭaʾṯ*": "noun, feminine singular construct - sin of",
"*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*hăšêḇôṯām*": "perfect, hiphil, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you have brought them back",
"*hāʾăḏāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the land, ground",
"*nāṯattā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you gave",
"*laʾăḇōṯêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - to their fathers"
},
"variants": {
"*sālaḥtā*": "forgive, pardon, spare",
"*ḥaṭṭaʾṯ*": "sin, offense, transgression",
"*hăšêḇôṯām*": "cause to return, bring back, restore",
"*hāʾăḏāmāh*": "ground, land, earth, soil",
"*laʾăḇōṯêhem*": "their fathers, ancestors, forefathers"
}
}
26 {
"verseID": "2 Chronicles.6.26",
"source": "בְּהֵעָצֵ֧ר הַשָּׁמַ֛יִם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּלְל֞וּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ מֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃",
"text": "In-*bəhēʿāṣēr* *haššāmayim* and-not-*yihyeh* *māṭār* because *yeḥeṭʾû*-to-you, and-*hiṯpallǝlû* to-*hammāqôm* *hazzeh* and-*hôḏû* *ʾeṯ*-*šəmeḵā*; from-*ḥaṭṭāʾṯām* *yəšûḇûn* because *ṯaʿănēm*.",
"grammar": {
"*bəhēʿāṣēr*": "infinitive construct, niphal with preposition - when shutting up, restraining",
"*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens",
"*yihyeh*": "imperfect, qal, 3rd person masculine singular - there will be",
"*māṭār*": "noun, masculine singular - rain",
"*yeḥeṭʾû*": "imperfect, qal, 3rd person masculine plural - they will sin",
"*hiṯpallǝlû*": "perfect, hitpael, 3rd person common plural - they have prayed",
"*hammāqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place",
"*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this",
"*hôḏû*": "perfect, hiphil, 3rd person common plural - they have confessed",
"*šəmeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your name",
"*ḥaṭṭāʾṯām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their sin",
"*yəšûḇûn*": "imperfect, qal, 3rd person masculine plural with paragogic nun - they will return",
"*ṯaʿănēm*": "imperfect, hiphil, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will afflict them"
},
"variants": {
"*bəhēʿāṣēr*": "to shut up, restrain, withhold",
"*yihyeh*": "there will be, will happen, will occur",
"*māṭār*": "rain, rainfall, precipitation",
"*yeḥeṭʾû*": "sin, miss the mark, offend",
"*hiṯpallǝlû*": "pray, intercede, plead",
"*hôḏû*": "confess, acknowledge, give thanks",
"*ḥaṭṭāʾṯām*": "their sin, transgression, offense",
"*yəšûḇûn*": "return, turn back, repent",
"*ṯaʿănēm*": "you will afflict them, humble them, answer them"
}
}
27 {
"verseID": "2 Chronicles.6.27",
"source": "וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶל־הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃ ס",
"text": "And-you *tišmaʿ* *haššāmayim* and-*sālaḥtā* to-*ḥaṭṭaʾṯ* *ʿăḇāḏeḵā* and-*ʿamməḵā* *Yiśrāʾēl*, because *ṯôrēm* to-*hadderekh* *haṭṭôḇāh* which *yēlḵû*-in-it; and-*nāṯattāh* *māṭār* upon-*ʾarṣəḵā* which-*nāṯattā* to-*ʿamməḵā* to-*naḥălāh*.",
"grammar": {
"*tišmaʿ*": "imperfect, qal, 2nd person masculine singular - you will hear",
"*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens",
"*sālaḥtā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you have forgiven",
"*ḥaṭṭaʾṯ*": "noun, feminine singular construct - sin of",
"*ʿăḇāḏeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your servants",
"*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ṯôrēm*": "imperfect, hiphil, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will teach them",
"*hadderekh*": "noun, masculine singular with definite article - the way",
"*haṭṭôḇāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the good",
"*yēlḵû*": "imperfect, qal, 3rd person masculine plural - they will walk",
"*nāṯattāh*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular with paragogic he - you have given",
"*māṭār*": "noun, masculine singular - rain",
"*ʾarṣəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your land",
"*nāṯattā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you gave",
"*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people",
"*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance, possession"
},
"variants": {
"*sālaḥtā*": "forgive, pardon, spare",
"*ḥaṭṭaʾṯ*": "sin, transgression, offense",
"*ṯôrēm*": "teach them, direct them, instruct them",
"*hadderekh*": "way, path, road, journey",
"*haṭṭôḇāh*": "good, pleasant, agreeable, beneficial",
"*yēlḵû*": "walk, go, proceed",
"*māṭār*": "rain, rainfall",
"*naḥălāh*": "inheritance, possession, property"
}
}
28 {
"verseID": "2 Chronicles.6.28",
"source": "רָעָ֞ב כִּֽי־יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־יִֽ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן וְיֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה וְחָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר־ל֛וֹ אוֹיְבָ֖יו בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל־נֶ֖גַע וְכָֽל־מַחֲלָֽה׃",
"text": "*raʿāb* when-*yihyeh* in-the-*ʾāreṣ*, *deber* when-*yihyeh*, *šiddāpôn* and-*yērāqôn*, *ʾarbeh* and-*ḥāsîl* when *yihyeh*, when *yāṣar*-to-him his-*ʾôyəbāyw* in-*ʾereṣ* his-*šəʿārāyw*, any-*negaʿ* and-any-*maḥălâ*",
"grammar": {
"*raʿāb*": "noun, masculine singular - famine",
"*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/happens",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth",
"*deber*": "noun, masculine singular - pestilence/plague",
"*šiddāpôn*": "noun, masculine singular - blight/scorching",
"*yērāqôn*": "noun, masculine singular - mildew/paleness",
"*ʾarbeh*": "noun, masculine singular - locust",
"*ḥāsîl*": "noun, masculine singular - locust/caterpillar",
"*yāṣar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - besieges/distresses",
"*ʾôyəbāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his enemies",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of",
"*šəʿārāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his gates",
"*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/stroke/affliction",
"*maḥălâ*": "noun, feminine singular - disease/sickness"
},
"variants": {
"*raʿāb*": "famine/hunger",
"*deber*": "pestilence/plague/epidemic",
"*šiddāpôn*": "blight/scorching/withering",
"*yērāqôn*": "mildew/paleness/jaundice",
"*ʾarbeh*": "locust/grasshopper swarm",
"*ḥāsîl*": "caterpillar/locust at consuming stage",
"*yāṣar*": "besieges/distresses/oppresses",
"*šəʿārāyw*": "his gates/cities/settlements",
"*negaʿ*": "plague/stroke/affliction/disease",
"*maḥălâ*": "disease/sickness/illness"
}
}
29 {
"verseID": "2 Chronicles.6.29",
"source": "כָּל־תְּפִלָּ֣ה כָל־תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ לְכָל־הָ֣אָדָ֔ם וּלְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲֽשׁ[t]ֶ֣ר יֵדְע֗וּ אִ֤ישׁ נִגְעוֹ֙ וּמַכְאֹב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃",
"text": "All-*təpillâ* all-*təḥinnâ* which *yihyeh* to-any-the-*ʾādām* and-to-all *ʿammə* your-*yiśrāʾēl* who *yēdəʿû* *ʾîš* his-*nigʿô* and-his-*makʾōbô* and-*pāraś* his-*kappāyw* toward-the-*bayit* the-this",
"grammar": {
"*təpillâ*": "noun, feminine singular - prayer",
"*təḥinnâ*": "noun, feminine singular - supplication/petition",
"*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/happens",
"*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the man/mankind",
"*ʿammə*": "noun, masculine singular construct - people of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*yēdəʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they know/acknowledge",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one",
"*nigʿô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his plague/affliction",
"*makʾōbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his pain/suffering",
"*pāraś*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - spreads out/extends",
"*kappāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his palms/hands",
"*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple",
"the-this": "demonstrative adjective with definite article - this"
},
"variants": {
"*təpillâ*": "prayer/intercession",
"*təḥinnâ*": "supplication/petition/plea for mercy",
"*ʾîš*": "man/each one/individual",
"*nigʿô*": "his plague/his affliction/his wound",
"*makʾōbô*": "his pain/his suffering/his sorrow",
"*pāraś*": "spreads out/extends/stretches forth",
"*kappāyw*": "his palms/his hands/his open hands",
"*bayit*": "house/temple/dwelling"
}
}
30 {
"verseID": "2 Chronicles.6.30",
"source": "וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָ֣לַחְתָּ֔ וְנָתַתָּ֤ה לָאִישׁ֙ כְּכָל־דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־לְבָב֑וֹ כִּ֤י אַתָּה֙ לְבַדְּךָ֣ יָדַ֔עְתָּ אֶת־לְבַ֖ב בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃",
"text": "And-*ʾattâ* *tišmaʿ* from-the-*šāmayim* *məkôn* your-*šibtekā* and-*sālaḥtā*, and-*nātattâ* to-the-*ʾîš* according-to-all-his-*dərākāyw* which *tēdaʿ* *ʾet*-his-*ləbābô* because *ʾattâ* to-your-*baddəkā* *yādaʿtā* *ʾet*-*ləbab* *bənê* the-*ʾādām*",
"grammar": {
"*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you",
"*tišmaʿ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will hear",
"*šāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens",
"*məkôn*": "noun, masculine singular construct - established place of",
"*šibtekā*": "noun, infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling",
"*sālaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you will forgive",
"*nātattâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you will give",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man",
"*dərākāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his ways",
"*tēdaʿ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you know",
"*ləbābô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart",
"*baddəkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your separation/alone",
"*yādaʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you know/have known",
"*ləbab*": "noun, masculine singular construct - heart of",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the man/mankind"
},
"variants": {
"*tišmaʿ*": "hear/listen/obey",
"*məkôn*": "established place/dwelling place/foundation",
"*šibtekā*": "your dwelling/your seat/your habitation",
"*sālaḥtā*": "forgive/pardon",
"*nātattâ*": "give/grant/bestow",
"*dərākāyw*": "his ways/his paths/his conduct",
"*tēdaʿ*": "know/recognize/understand",
"*ləbābô*": "his heart/his mind/his inner being",
"*baddəkā*": "your separation/your solitude/alone",
"*yādaʿtā*": "know/understand/recognize",
"*ləbab*": "heart/mind/inner being",
"*bənê*": "sons of/children of/descendants of"
}
}