15 {
"verseID": "Daniel.9.15",
"source": "וְעַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃",
"text": "And now *ʾăḏōnāy* *ʾĕlōhênû* who *hôṣêʾṯā* *ʾeṯ*-*ʿamməḵā* from *ʾereṣ* *miṣrayim* with *yāḏ* *ḥăzāqāh* and *wattaʿaś*-for you *šêm* as the *yôm* the *zeh*; *ḥāṭāʾnû*, *rāšāʿnû*.",
"grammar": {
"*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master",
"*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our God",
"*hôṣêʾṯā*": "perfect, 2nd masculine singular, hiphil - you brought out",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*ʿamməḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your people",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular construct - land of",
"*miṣrayim*": "proper noun - Egypt",
"*yāḏ*": "noun, feminine, singular - hand",
"*ḥăzāqāh*": "adjective, feminine, singular - strong",
"*wattaʿaś*": "consecutive imperfect, 2nd masculine singular, qal - and you made",
"*šêm*": "noun, masculine, singular - name",
"*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day",
"*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine, singular - this",
"*ḥāṭāʾnû*": "perfect, 1st plural, qal - we have sinned",
"*rāšāʿnû*": "perfect, 1st plural, qal - we have done wickedly"
},
"variants": {
"*hôṣêʾṯā*": "you brought out/led out/delivered",
"*ʿamməḵā*": "your people/nation",
"*yāḏ*": "hand/power/strength",
"*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/powerful",
"*wattaʿaś*": "and you made/produced/gained",
"*šêm*": "name/reputation/fame",
"*rāšāʿnû*": "we have done wickedly/been guilty/acted wrongfully"
}
}
16 {
"verseID": "Daniel.9.16",
"source": "אֲדֹנָ֗י כְּכָל־צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשָׁב־נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלַ֖͏ִם הַר־קָדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלַ֧͏ִם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃",
"text": "*ʾăḏōnāy*, according to all-*ṣiḏqōṯeḵā* *yāšāḇ*-please *ʾappəḵā* and *ḥămāṯəḵā* from *ʿîrəḵā* *yərûšālayim* *har*-*qāḏšeḵā*; for in *ḥăṭāʾênû* and in *ʿăwōnôṯ* *ʾăḇōṯênû*, *yərûšālayim* and *ʿamməḵā* are for *ḥerpāh* to all-*səḇîḇōṯênû*.",
"grammar": {
"*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master",
"*ṣiḏqōṯeḵā*": "noun, feminine, plural with 2ms suffix - your righteous acts",
"*yāšāḇ*": "jussive, 3rd masculine singular, qal - let turn back",
"*ʾappəḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your anger",
"*ḥămāṯəḵā*": "noun, feminine, singular with 2ms suffix - your wrath",
"*ʿîrəḵā*": "noun, feminine, singular with 2ms suffix - your city",
"*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem",
"*har*": "noun, masculine, singular construct - mountain of",
"*qāḏšeḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your holiness",
"*ḥăṭāʾênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our sins",
"*ʿăwōnôṯ*": "noun, masculine, plural construct - iniquities of",
"*ʾăḇōṯênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our fathers",
"*ʿamməḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your people",
"*ḥerpāh*": "noun, feminine, singular - reproach",
"*səḇîḇōṯênû*": "noun, feminine, plural with 1pl suffix - our surroundings"
},
"variants": {
"*ṣiḏqōṯeḵā*": "your righteous acts/righteousness/justices",
"*yāšāḇ*": "let turn back/return/be removed",
"*ʾappəḵā*": "your anger/wrath/nose",
"*ḥămāṯəḵā*": "your wrath/fury/hot anger",
"*har*": "mountain/hill",
"*qāḏšeḵā*": "your holiness/sanctuary",
"*ḥăṭāʾênû*": "our sins/errors/failures",
"*ʿăwōnôṯ*": "iniquities/perversities/guilt of",
"*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/scorn"
}
}
17 {
"verseID": "Daniel.9.17",
"source": "וְעַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃",
"text": "And now *šəmaʿ* *ʾĕlōhênû* to-*təp̄illaṯ* *ʿaḇdəḵā* and to-*taḥănûnāyw* and *hāʾêr* *pāneḵā* upon-*miqdāšəḵā* the *šāmêm*, for the sake of *ʾăḏōnāy*.",
"grammar": {
"*šəmaʿ*": "imperative, masculine, singular, qal - hear/listen",
"*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our God",
"*təp̄illaṯ*": "noun, feminine, singular construct - prayer of",
"*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your servant",
"*taḥănûnāyw*": "noun, masculine, plural with 3ms suffix - his supplications",
"*hāʾêr*": "imperative, masculine, singular, hiphil - cause to shine",
"*pāneḵā*": "noun, masculine, plural with 2ms suffix - your face",
"*miqdāšəḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your sanctuary",
"*šāmêm*": "participle, qal, masculine, singular with definite article - the desolate",
"*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master"
},
"variants": {
"*šəmaʿ*": "hear/listen/pay attention to",
"*təp̄illaṯ*": "prayer/intercession",
"*taḥănûnāyw*": "his supplications/pleas/entreaties",
"*hāʾêr*": "cause to shine/light up/illuminate",
"*pāneḵā*": "your face/presence/favor",
"*miqdāšəḵā*": "your sanctuary/holy place/temple",
"*šāmêm*": "desolate/deserted/devastated"
}
}
18 {
"verseID": "Daniel.9.18",
"source": "הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אָזְנְךָ֮ וּֽשֲׁמָע֒ *פקחה **פְּקַ֣ח עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃",
"text": "*haṭṭêh* *ʾĕlōhay* *ʾāzənəḵā* and *ūšəmāʿ*; *pəqaḥ* *ʿêneḵā* and *ūrəʾêh* *šōməmōṯênû* and the *ʿîr* which-*niqrāʾ* *šimḵā* upon it; for not on-*ṣiḏqōṯênû* we *mappîlîm* *taḥănûnênû* before you, but on-*raḥămeḵā* the *rabbîm*.",
"grammar": {
"*haṭṭêh*": "imperative, masculine, singular, hiphil - incline/extend",
"*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural with 1s suffix - my God",
"*ʾāzənəḵā*": "noun, feminine, singular with 2ms suffix - your ear",
"*ūšəmāʿ*": "imperative, masculine, singular, qal with conjunctive vav - and hear",
"*pəqaḥ*": "imperative, masculine, singular, qal - open",
"*ʿêneḵā*": "noun, feminine, dual with 2ms suffix - your eyes",
"*ūrəʾêh*": "imperative, masculine, singular, qal with conjunctive vav - and see",
"*šōməmōṯênû*": "noun, feminine, plural with 1pl suffix - our desolations",
"*ʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city",
"*niqrāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - is called",
"*šimḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your name",
"*ṣiḏqōṯênû*": "noun, feminine, plural with 1pl suffix - our righteousness",
"*mappîlîm*": "participle, hiphil, masculine, plural - causing to fall/presenting",
"*taḥănûnênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our supplications",
"*raḥămeḵā*": "noun, masculine, plural with 2ms suffix - your mercies",
"*rabbîm*": "adjective, masculine, plural with definite article - the great/many"
},
"variants": {
"*haṭṭêh*": "incline/extend/stretch out",
"*ūšəmāʿ*": "and hear/listen/pay attention",
"*pəqaḥ*": "open/uncover",
"*ūrəʾêh*": "and see/look/observe",
"*šōməmōṯênû*": "our desolations/devastations",
"*niqrāʾ*": "is called/named/invoked",
"*mappîlîm*": "causing to fall/presenting/laying down",
"*taḥănûnênû*": "our supplications/pleas/entreaties",
"*raḥămeḵā*": "your mercies/compassions/tender mercies"
}
}
19 {
"verseID": "Daniel.9.19",
"source": "אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃",
"text": "*ʾăḏōnāy* *šəmāʿāh*, *ʾăḏōnāy* *səlāḥāh*, *ʾăḏōnāy* *haqəšîḇāh* and *waʿăśêh*; do not *təʾaḥar*, for *ləmaʿanḵā* *ʾĕlōhay*, for *šimḵā* *niqrāʾ* over *ʿîrəḵā* and over *ʿammeḵā*.",
"grammar": {
"*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master",
"*šəmāʿāh*": "imperative, masculine, singular, qal with cohortative he - hear/listen",
"*səlāḥāh*": "imperative, masculine, singular, qal with cohortative he - forgive",
"*haqəšîḇāh*": "imperative, masculine, singular, hiphil with cohortative he - give attention",
"*waʿăśêh*": "imperative, masculine, singular, qal with conjunctive vav - and do/act",
"*təʾaḥar*": "imperfect, 2nd masculine singular, piel - you delay",
"*ləmaʿanḵā*": "preposition with 2ms suffix - for your sake",
"*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural with 1s suffix - my God",
"*šimḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your name",
"*niqrāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - is called",
"*ʿîrəḵā*": "noun, feminine, singular with 2ms suffix - your city",
"*ʿammeḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your people"
},
"variants": {
"*šəmāʿāh*": "hear/listen/pay attention",
"*səlāḥāh*": "forgive/pardon",
"*haqəšîḇāh*": "pay attention/listen carefully/be attentive",
"*waʿăśêh*": "and do/act/accomplish",
"*təʾaḥar*": "you delay/defer/tarry",
"*ləmaʿanḵā*": "for your sake/on your account/because of you",
"*niqrāʾ*": "is called/named/invoked"
}
}
20 {
"verseID": "Daniel.9.20",
"source": "וְע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל וּמִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔י וְחַטַּ֖את עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗י לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י עַ֖ל הַר־קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽי׃",
"text": "And while still I *məḏabbêr* and *miṯpallêl* and *miṯwaddeh* *ḥaṭṭāṯî* and *ḥaṭṭaʾṯ* *ʿammî* *yiśrāʾêl* and *mappîl* *təḥinnāṯî* before *YHWH* *ʾĕlōhay* for *har*-*qōḏeš* *ʾĕlōhāy*.",
"grammar": {
"*məḏabbêr*": "participle, piel, masculine, singular - speaking",
"*miṯpallêl*": "participle, hitpael, masculine, singular - praying",
"*miṯwaddeh*": "participle, hitpael, masculine, singular - confessing",
"*ḥaṭṭāṯî*": "noun, feminine, singular with 1s suffix - my sin",
"*ḥaṭṭaʾṯ*": "noun, feminine, singular construct - sin of",
"*ʿammî*": "noun, masculine, singular with 1s suffix - my people",
"*yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel",
"*mappîl*": "participle, hiphil, masculine, singular - presenting",
"*təḥinnāṯî*": "noun, feminine, singular with 1s suffix - my supplication",
"*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh",
"*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural with 1s suffix - my God",
"*har*": "noun, masculine, singular construct - mountain of",
"*qōḏeš*": "noun, masculine, singular - holiness",
"*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine, plural with 1s suffix - my God"
},
"variants": {
"*məḏabbêr*": "speaking/talking",
"*miṯpallêl*": "praying/interceding",
"*miṯwaddeh*": "confessing/acknowledging",
"*ḥaṭṭāṯî*": "my sin/error/failure",
"*mappîl*": "presenting/laying down/causing to fall",
"*təḥinnāṯî*": "my supplication/plea/petition",
"*har*": "mountain/hill",
"*qōḏeš*": "holiness/sanctuary/holy place"
}
}