Deuteronomy 1:41

biblecontext

{ "verseID": "Deuteronomy.1.41", "source": "וַֽתַּעֲנ֣וּ ׀ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָאנוּ֮ לַֽיהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹ וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃", "text": "And *wattaʿănū* and *wattōʾmərū* to me, *ḥāṭāʾnū* to *YHWH*; we *naʿăleh* and *wənilḥamnū* according to all that *ʾăšer*-*ṣiwwānū* *YHWH* our *ʾĕlōhênū*. And *wattaḥgərū*, each man *ʾet*-*kəlê* *milḥamtō*, and *wattāhînū* to *laʿălōt* *hāhārāh*.", "grammar": { "*wattaʿănū*": "qal imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you answered", "*wattōʾmərū*": "qal imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you said", "*ḥāṭāʾnū*": "qal perfect, 1st person common plural - we have sinned", "*naʿăleh*": "qal imperfect, 1st person common plural - we will go up", "*wənilḥamnū*": "niphal perfect with vav consecutive, 1st person common plural - and we will fight", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*ṣiwwānū*": "piel perfect, 3rd person masculine singular with 1st person common plural suffix - he commanded us", "*ʾĕlōhênū*": "noun, masculine plural construct with 1st person common plural suffix - our God", "*wattaḥgərū*": "qal imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you girded", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - weapons/tools of", "*milḥamtō*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his war/battle", "*wattāhînū*": "hiphil imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you were ready/presumptuous", "*laʿălōt*": "qal infinitive construct with preposition - to go up", "*hāhārāh*": "noun, masculine singular with definite article and directional heh - to the mountain/hill" }, "variants": { "*wattaʿănū*": "and you answered/responded/replied", "*ḥāṭāʾnū*": "we have sinned/offended/missed the mark", "*naʿăleh*": "we will go up/ascend/climb", "*wənilḥamnū*": "and we will fight/battle/wage war", "*ṣiwwānū*": "he commanded us/ordered us/instructed us", "*wattaḥgərū*": "and you girded/armed/equipped yourselves", "*kəlê*": "instruments/weapons/tools of", "*milḥamtō*": "his war/battle/combat", "*wattāhînū*": "and you were ready/presumed/acted presumptuously", "*hāhārāh*": "to the mountain/hill country/highlands" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then you answered me and said, 'We have sinned against the LORD. We will go up and fight, just as the LORD our God commanded us.' So each of you strapped on his weapons of war and thought it would be easy to go up into the hill country.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God command us. And when ye had gird on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.

  • KJV1611 – Modern English

    Then you answered and said to me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when you had girded on every man his weapons of war, you were ready to go up into the hill.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then ye answered and said unto me, We have sinned against Jehovah, we will go up and fight, according to all that Jehovah our God commanded us. And ye girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the hill-country.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than ye answered and sayed vnto me: We haue synned agenst the Lorde: we will goo vp and fyghte, acordinge to all that the Lorde oure God comaunded us. And whe ye had gyrde on euery man his wepons of warre and were ready to goo vp in to the hilles,

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered ye, & sayde vnto me: We haue synned agaynst ye LORDE, we wil go vp, and fighte, acordinge to all that the LORDE hath commaunded vs. Now whan ye had prepared yor selues, euery one in his harnesse, & were at the poynte to go vp to the mountaynes,

  • Geneva Bible (1560)

    Then ye answered and sayd vnto me, We haue sinned against the Lord, we wil go vp, and fight, according to all that the Lorde our God hath commaunded vs: and ye armed you euery man to the warre, and were ready to goe vp into the mountaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then ye aunswered and sayde vnto me, We haue sinned agaynst the Lord: we wyll go vp and fight, according to all that the Lorde our God commaunded vs. And when ye had gyrde on euery man his weapons of warre, ye were redie to go vp into the hyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.

  • Webster's Bible (1833)

    Then you answered and said to me, We have sinned against Yahweh, we will go up and fight, according to all that Yahweh our God commanded us. You girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the hill-country.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And ye answer and say unto me, We have sinned against Jehovah; we -- we go up, and we have fought, according to all that which Jehovah our God hath commanded us; and ye gird on each his weapons of war, and ye are ready to go up into the hill-country;

  • American Standard Version (1901)

    Then ye answered and said unto me, We have sinned against Jehovah, we will go up and fight, according to all that Jehovah our God commanded us. And ye girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the hill-country.

  • American Standard Version (1901)

    Then ye answered and said unto me, We have sinned against Jehovah, we will go up and fight, according to all that Jehovah our God commanded us. And ye girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the hill-country.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then you said to me, We have done evil against the Lord, we will go up to the attack, as the Lord our God has given us orders. And arming yourselves every one, you made ready to go up without care into the hill-country.

  • World English Bible (2000)

    Then you answered and said to me, "We have sinned against Yahweh, we will go up and fight, according to all that Yahweh our God commanded us." Every man of you put on his weapons of war, and presumed to go up into the hill country.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Unsuccessful Conquest of Canaan Then you responded to me and admitted,“We have sinned against the LORD. We will now go up and fight as the LORD our God has told us to do.” So you each put on your battle gear and prepared to go up to the hill country.

Referenced Verses

  • Num 14:39-45 : 39 { "verseID": "Numbers.14.39", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד", "text": "And-*yedabbēr* *Mōšeh* *ʾet*-the-*debārîm* the-these to-all-*benê* *Yiśrāʾēl* and-*yitʾabbelû* the-*ʿām* *meʾōd*", "grammar": { "*yedabbēr*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he spoke", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*debārîm*": "masculine plural noun with definite article - words/things", "*benê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yitʾabbelû*": "hithpael imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they mourned", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - people", "*meʾōd*": "adverb - very much/exceedingly" }, "variants": { "*yedabbēr*": "spoke/said/declared", "*debārîm*": "words/matters/things", "*benê*": "sons/children/descendants", "*yitʾabbelû*": "mourned/grieved", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*meʾōd*": "greatly/exceedingly/very much" } } 40 { "verseID": "Numbers.14.40", "source": "וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ", "text": "And-*yaškîmû* in-the-*bōqer* and-*yaʿălû* to-*rōʾš*-the-*hār* *lēʾmōr* *hinnennû* and-*ʿālînû* to-the-*māqôm* which-*ʾāmar* *YHWH* for *ḥāṭāʾnû*", "grammar": { "*yaškîmû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they rose early", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - morning", "*yaʿălû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they went up", "*rōʾš*": "masculine singular construct - top/head of", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - mountain", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - to say", "*hinnennû*": "interjection with 1st person plural suffix - here we are", "*ʿālînû*": "qal perfect, 1st person plural - we will go up", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - place", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said/promised", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ḥāṭāʾnû*": "qal perfect, 1st person plural - we have sinned" }, "variants": { "*yaškîmû*": "rose early/got up early", "*bōqer*": "morning/dawn", "*yaʿălû*": "went up/ascended/climbed", "*rōʾš*": "top/head/summit", "*hār*": "mountain/hill", "*hinnennû*": "behold us/here we are", "*ʿālînû*": "we will go up/we are going up", "*māqôm*": "place/location/spot", "*ʾāmar*": "said/promised/declared", "*ḥāṭāʾnû*": "we have sinned/we have offended" } } 41 { "verseID": "Numbers.14.41", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח", "text": "And-*yōʾmer* *Mōšeh* why this you *ʿōberîm* *ʾet*-*pî* *YHWH* and-it not *tiṣlāḥ*", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿōberîm*": "qal participle, masculine plural - transgressing/crossing", "*ʾet*": "direct object marker", "*pî*": "masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*tiṣlāḥ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will succeed" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke", "*ʿōberîm*": "transgressing/violating/disobeying", "*pî*": "mouth/command/word", "*tiṣlāḥ*": "succeed/prosper/accomplish" } } 42 { "verseID": "Numbers.14.42", "source": "אַֽל־תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם", "text": "Not-*taʿălû* for not *YHWH* in-*qirbekem* and-not *tinnāgepû* before *ʾōyebêkem*", "grammar": { "*taʿălû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will go up", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*qirbekem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*tinnāgepû*": "niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be struck/defeated", "*ʾōyebêkem*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your enemies" }, "variants": { "*taʿălû*": "go up/ascend/climb", "*qirbekem*": "your midst/among you", "*tinnāgepû*": "be struck down/be defeated/be destroyed", "*ʾōyebêkem*": "your enemies/your adversaries" } } 43 { "verseID": "Numbers.14.43", "source": "כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְלֹא־יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם", "text": "For the-*ʿĂmālēqî* and-the-*Kenaʿănî* there before-you and-*nepalttem* by-the-*ḥāreb* for-for-thus *šabtem* from-after *YHWH* and-not-*yihyeh* *YHWH* with-you", "grammar": { "*ʿĂmālēqî*": "proper noun with definite article - Amalekite", "*Kenaʿănî*": "proper noun with definite article - Canaanite", "*nepalttem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you will fall", "*ḥāreb*": "feminine singular noun with definite article - sword", "*šabtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you have turned back", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be" }, "variants": { "*nepalttem*": "you will fall/be killed/perish", "*ḥāreb*": "sword/weapon", "*šabtem*": "turned back/turned away/returned", "*yihyeh*": "will be/will exist/will remain" } } 44 { "verseID": "Numbers.14.44", "source": "וַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא־מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה", "text": "And-*yaʿpilû* to-*ʿălôt* to-*rōʾš* the-*hār* and-*ʾărôn* *berît*-*YHWH* and-*Mōšeh* not-*māšû* from-*qereb* the-*maḥăneh*", "grammar": { "*yaʿpilû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they were presumptuous", "*ʿălôt*": "qal infinitive construct - to go up", "*rōʾš*": "masculine singular construct - top/head of", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - mountain", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*berît*": "feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*māšû*": "qal perfect, 3rd person plural - they departed", "*qereb*": "masculine singular construct - midst of", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - camp" }, "variants": { "*yaʿpilû*": "were presumptuous/acted rashly/were arrogant", "*ʿălôt*": "go up/ascend/climb", "*rōʾš*": "top/head/summit", "*hār*": "mountain/hill", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*berît*": "covenant/agreement/treaty", "*māšû*": "departed/moved/left", "*qereb*": "midst/among/inside", "*maḥăneh*": "camp/encampment" } } 45 { "verseID": "Numbers.14.45", "source": "וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־הַֽחָרְמָֽה", "text": "And-*yēred* the-*ʿĂmālēqî* and-the-*Kenaʿănî* the-*yōšēb* in-the-*hār* the-that and-*yakkûm* and-*yakkettûm* until-the-*Ḥormāh*", "grammar": { "*yēred*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came down", "*ʿĂmālēqî*": "proper noun with definite article - Amalekite", "*Kenaʿănî*": "proper noun with definite article - Canaanite", "*yōšēb*": "qal participle with definite article, masculine singular - the one dwelling", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - mountain", "*yakkûm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural suffix - they struck them", "*yakkettûm*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural suffix - they crushed them", "*Ḥormāh*": "proper noun with definite article - Hormah" }, "variants": { "*yēred*": "came down/descended", "*yōšēb*": "dwelling/living/inhabiting", "*hār*": "mountain/hill", "*yakkûm*": "struck them/defeated them/hit them", "*yakkettûm*": "crushed them/beat them down/shattered them", "*Ḥormāh*": "Hormah - place name meaning 'destruction'" } }
  • Num 22:34 : 34 { "verseID": "Numbers.22.34", "source": "וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃", "text": "And-*wə-yōʾmer* *Bilʿām* to-*malʾak* *YHWH*, *ḥāṭāʾtî* because *lōʾ* *yādaʿtî* that *ʾattāh* *niṣṣāb* *liqrāʾtî* in-the-*dārek*; and-*wə-ʿattāh* if-*raʿ* in-*ʿênêkā* *ʾāšûbāh* to-me", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*malʾak*": "construct state, masculine singular - messenger/angel of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ḥāṭāʾtî*": "qal perfect, 1st singular - I have sinned", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I knew", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - you", "*niṣṣāb*": "niphal participle, masculine singular - standing/stationed", "*liqrāʾtî*": "preposition + qal infinitive construct + 1st singular suffix - to meet me", "*dārek*": "masculine singular noun with definite article - the way/road", "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/displeasing", "*ʿênêkā*": "dual construct noun + 2nd masculine singular suffix - in your eyes", "*ʾāšûbāh*": "qal imperfect, 1st singular cohortative - let me return" }, "variants": { "*Bilʿām*": "Balaam (name meaning 'swallower/destroyer')", "*ḥāṭāʾtî*": "sinned/missed the mark/erred", "*yādaʿtî*": "knew/recognized/understood", "*niṣṣāb*": "standing/positioned/stationed", "*dārek*": "way/road/journey/path", "*raʿ*": "evil/bad/displeasing/disagreeable", "*ʾāšûbāh*": "let me return/let me go back" } }
  • Prov 19:3 : 3 { "verseID": "Proverbs.19.3", "source": "אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃", "text": "*ʾiwwelet* *ʾādām* *təsallēp* *darkō* and against *YHWH* *yizʿap* *libbō*.", "grammar": { "*ʾiwwelet*": "noun, feminine singular - folly/foolishness", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*təsallēp*": "verb, piel imperfect, 3rd feminine singular - perverts/ruins", "*darkō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his way", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yizʿap*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - rages/is angry", "*libbō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*ʾādām*": "man/mankind/person", "*təsallēp*": "perverts/ruins/twists", "*darkō*": "his way/path/journey", "*yizʿap*": "rages/is angry/fumes", "*libbō*": "his heart/mind/inner self" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Deut 1:42-43
    2 verses
    80%

    42{ "verseID": "Deuteronomy.1.42", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֱמֹ֤ר לָהֶם֙ לֹ֤א תֽ͏ַעֲלוּ֙ וְלֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥י אֵינֶ֖נִּי בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to me, *ʾĕmōr* to them, *lōʾ* *taʿălū* and *lōʾ*-*tillāḥămū*, for *ʾênennî* in your *qirbəkem*, and *lōʾ* *tinnāgəpū* before your *ʾōyəbêkem*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿălū*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will go up", "*tillāḥămū*": "niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will fight", "*ʾênennî*": "particle of negation with 1st person common singular suffix - I am not", "*qirbəkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*tinnāgəpū*": "niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be struck/defeated", "*ʾōyəbêkem*": "qal participle, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your enemies" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/told", "*ʾĕmōr*": "say/speak/tell", "*taʿălū*": "you will go up/ascend/climb", "*tillāḥămū*": "you will fight/do battle/wage war", "*ʾênennî*": "I am not/I will not be", "*qirbəkem*": "your midst/among you/within you", "*tinnāgəpū*": "you will be struck/defeated/smitten", "*ʾōyəbêkem*": "your enemies/foes/adversaries" } }

    43{ "verseID": "Deuteronomy.1.43", "source": "וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃", "text": "And *wāʾădabbēr* to you and *lōʾ* *šəmaʿtem*; and *wattamrū* *ʾet*-*pî* *YHWH*, and *wattāzîdū* and *wattaʿălū* *hāhārāh*.", "grammar": { "*wāʾădabbēr*": "piel imperfect consecutive, 1st person common singular - and I spoke", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šəmaʿtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you heard/listened", "*wattamrū*": "hiphil imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you rebelled against", "*ʾet*": "direct object marker", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wattāzîdū*": "hiphil imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you acted presumptuously", "*wattaʿălū*": "qal imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you went up", "*hāhārāh*": "noun, masculine singular with definite article and directional heh - to the mountain" }, "variants": { "*wāʾădabbēr*": "and I spoke/talked/said", "*šəmaʿtem*": "you heard/listened/obeyed", "*wattamrū*": "and you rebelled against/disobeyed/defied", "*pî*": "mouth/command/word of", "*wattāzîdū*": "and you acted presumptuously/arrogantly/willfully", "*wattaʿălū*": "and you went up/ascended/climbed", "*hāhārāh*": "to the mountain/hill/highland" } }

  • Deut 1:22
    77%

    22{ "verseID": "Deuteronomy.1.22", "source": "וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ כֻּלְּכֶם֒ וַתֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְפָנֵ֔ינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָ֖נוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וְיָשִׁ֤בוּ אֹתָ֙נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה־בָּ֔הּ וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵיהֶֽן", "text": "And-*tiqrəbûn* to-me, all-of-you, and-*tōʾmrû*: *nišləḥāh* *ʾănāšîm* to-*pānênû* and-*yaḥpərû*-for-us *ʾet*-the-*ʾāreṣ*, and-*yāšîbû* *ʾōtānû* *dābār*, *ʾet*-the-*derek* which *na'ăleh*-in-it and-*ʾēt* the-*'ārîm* which *nābōʾ* to-them.", "grammar": { "*tiqrəbûn*": "2nd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *qrb* - 'approach/come near'", "*tōʾmrû*": "2nd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *ʾmr* - 'say'", "*nišləḥāh*": "1st person plural cohortative, qal form of *šlḥ* - 'let us send'", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - 'men'", "*pānênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - 'before us'", "*yaḥpərû*": "3rd person masculine plural imperfect, qal form of *ḥpr* - 'search out/explore'", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - 'the land'", "*yāšîbû*": "3rd person masculine plural imperfect, hiphil form of *šwb* - 'bring back/return'", "*ʾōtānû*": "direct object marker with 1st person plural suffix - 'us'", "*dābār*": "masculine singular noun - 'word/report'", "*derek*": "feminine singular noun with definite article - 'the way'", "*na'ăleh*": "1st person plural imperfect, qal form of *'lh* - 'go up'", "*'ārîm*": "feminine plural noun with definite article - 'the cities'", "*nābōʾ*": "1st person plural imperfect, qal form of *bwʾ* - 'come/enter'" }, "variants": { "*tiqrəbûn*": "approached/came near/drew near", "*nišləḥāh*": "let us send/we should send", "*yaḥpərû*": "search out/explore/spy out/investigate", "*ʾāreṣ*": "land/territory/country", "*yāšîbû*": "bring back/return/report back", "*dābār*": "word/report/information/matter", "*derek*": "way/road/path/route", "*'ārîm*": "cities/towns/settlements" } }

  • Num 32:20-21
    2 verses
    77%

    20{ "verseID": "Numbers.32.20", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה אִם־תֵּחָֽלְצ֛וּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾălēyhem* *mōšeh* *ʾim-taʿăśūn* *ʾet-haddābār* *hazzeh* *ʾim-tēḥālṣū* *lip̄nēy* *YHWH* *lammilḥāmāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾălēyhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾim-taʿăśūn*": "conditional particle + qal imperfect, 2nd person masculine plural, paragogic nun - if you will do", "*ʾet-haddābār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the thing/matter", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾim-tēḥālṣū*": "conditional particle + niphal imperfect, 2nd person masculine plural - if you will arm yourselves", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lammilḥāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the war/battle" }, "variants": { "*taʿăśūn*": "you will do/perform/accomplish", "*tēḥālṣū*": "you will arm yourselves/be ready for battle/go as vanguard", "*haddābār*": "word/thing/matter" } }

    21{ "verseID": "Numbers.32.21", "source": "וְעָבַ֨ר לָכֶ֧ם כָּל־חָל֛וּץ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַ֧ד הוֹרִישׁ֛וֹ אֶת־אֹיְבָ֖יו מִפָּנָֽיו׃", "text": "*wəʿābar* *lākem* *kol-ḥālūṣ* *ʾet-hayyardēn* *lip̄nēy* *YHWH* *ʿad* *hôrîšô* *ʾet-ʾōyəbāyw* *mippānāyw*", "grammar": { "*wəʿābar*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and will cross over", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for you", "*kol-ḥālūṣ*": "noun, masculine singular construct + qal passive participle, masculine singular - every armed one", "*ʾet-hayyardēn*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Jordan", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿad*": "preposition - until", "*hôrîšô*": "hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his driving out", "*ʾet-ʾōyəbāyw*": "direct object marker + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his enemies", "*mippānāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - from before him" }, "variants": { "*ḥālūṣ*": "armed/equipped for battle/ready", "*hôrîšô*": "driving out/dispossessing/expelling", "*mippānāyw*": "from before him/from his presence/from his face" } }

  • Num 14:40-43
    4 verses
    77%

    40{ "verseID": "Numbers.14.40", "source": "וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ", "text": "And-*yaškîmû* in-the-*bōqer* and-*yaʿălû* to-*rōʾš*-the-*hār* *lēʾmōr* *hinnennû* and-*ʿālînû* to-the-*māqôm* which-*ʾāmar* *YHWH* for *ḥāṭāʾnû*", "grammar": { "*yaškîmû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they rose early", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - morning", "*yaʿălû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they went up", "*rōʾš*": "masculine singular construct - top/head of", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - mountain", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - to say", "*hinnennû*": "interjection with 1st person plural suffix - here we are", "*ʿālînû*": "qal perfect, 1st person plural - we will go up", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - place", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said/promised", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ḥāṭāʾnû*": "qal perfect, 1st person plural - we have sinned" }, "variants": { "*yaškîmû*": "rose early/got up early", "*bōqer*": "morning/dawn", "*yaʿălû*": "went up/ascended/climbed", "*rōʾš*": "top/head/summit", "*hār*": "mountain/hill", "*hinnennû*": "behold us/here we are", "*ʿālînû*": "we will go up/we are going up", "*māqôm*": "place/location/spot", "*ʾāmar*": "said/promised/declared", "*ḥāṭāʾnû*": "we have sinned/we have offended" } }

    41{ "verseID": "Numbers.14.41", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח", "text": "And-*yōʾmer* *Mōšeh* why this you *ʿōberîm* *ʾet*-*pî* *YHWH* and-it not *tiṣlāḥ*", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿōberîm*": "qal participle, masculine plural - transgressing/crossing", "*ʾet*": "direct object marker", "*pî*": "masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*tiṣlāḥ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will succeed" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke", "*ʿōberîm*": "transgressing/violating/disobeying", "*pî*": "mouth/command/word", "*tiṣlāḥ*": "succeed/prosper/accomplish" } }

    42{ "verseID": "Numbers.14.42", "source": "אַֽל־תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם", "text": "Not-*taʿălû* for not *YHWH* in-*qirbekem* and-not *tinnāgepû* before *ʾōyebêkem*", "grammar": { "*taʿălû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will go up", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*qirbekem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*tinnāgepû*": "niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be struck/defeated", "*ʾōyebêkem*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your enemies" }, "variants": { "*taʿălû*": "go up/ascend/climb", "*qirbekem*": "your midst/among you", "*tinnāgepû*": "be struck down/be defeated/be destroyed", "*ʾōyebêkem*": "your enemies/your adversaries" } }

    43{ "verseID": "Numbers.14.43", "source": "כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְלֹא־יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם", "text": "For the-*ʿĂmālēqî* and-the-*Kenaʿănî* there before-you and-*nepalttem* by-the-*ḥāreb* for-for-thus *šabtem* from-after *YHWH* and-not-*yihyeh* *YHWH* with-you", "grammar": { "*ʿĂmālēqî*": "proper noun with definite article - Amalekite", "*Kenaʿănî*": "proper noun with definite article - Canaanite", "*nepalttem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you will fall", "*ḥāreb*": "feminine singular noun with definite article - sword", "*šabtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you have turned back", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be" }, "variants": { "*nepalttem*": "you will fall/be killed/perish", "*ḥāreb*": "sword/weapon", "*šabtem*": "turned back/turned away/returned", "*yihyeh*": "will be/will exist/will remain" } }

  • Deut 1:40
    76%

    40{ "verseID": "Deuteronomy.1.40", "source": "וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃", "text": "And you *pənū* to yourselves, and *usəʿū* *hammidbbārāh* *derek* *yam*-*sūp*.", "grammar": { "*pənū*": "qal imperative, masculine plural - turn", "*usəʿū*": "qal imperative, masculine plural - journey/travel", "*hammidbbārāh*": "noun, masculine singular with definite article and directional heh - to the wilderness", "*derek*": "noun, feminine singular construct - way of", "*yam*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*sūp*": "noun - Reed/reeds" }, "variants": { "*pənū*": "turn/face/turn around", "*usəʿū*": "journey/travel/set out", "*hammidbbārāh*": "to the wilderness/desert/uninhabited land", "*derek*": "way/road/path", "*yam*-*sūp*": "Sea of Reeds/Red Sea" } }

  • Deut 1:14
    75%

    14{ "verseID": "Deuteronomy.1.14", "source": "וַֽתַּעֲנ֖וּ אֹתִ֑י וַתֹּ֣אמְר֔וּ טֽוֹב־הַדָּבָ֥ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ לַעֲשֽׂוֹת", "text": "And-*wattaʿănû* me and-*wattōʾmrû* good-the-*dāḇār* which-*dibbartā* *laʿăśôṯ*", "grammar": { "*wattaʿănû*": "qal imperfect 2nd masculine plural with waw consecutive - and you answered", "*wattōʾmrû*": "qal imperfect 2nd masculine plural with waw consecutive - and you said", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing", "*dibbartā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you have spoken", "*laʿăśôṯ*": "qal infinitive construct - to do" }, "variants": { "*wattaʿănû*": "and you answered/responded", "*wattōʾmrû*": "and you said/spoke/declared", "*dāḇār*": "word/thing/matter/plan", "*dibbartā*": "you have spoken/proposed/suggested", "*laʿăśôṯ*": "to do/make/perform/accomplish" } }

  • Deut 1:18-20
    3 verses
    75%

    18{ "verseID": "Deuteronomy.1.18", "source": "וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן", "text": "And-*ʾăṣawweh* *ʾetkem* in-the-*'ēt* the-*hû'* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* which *ta'ăśûn*.", "grammar": { "*ʾăṣawweh*": "1st person singular imperfect consecutive, piel form of *ṣwh* - 'command/instruct'", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - 'you'", "*'ēt*": "feminine singular noun with definite article - 'time'", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun with definite article - 'that'", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "masculine plural noun with definite article - 'words/things/matters'", "*ta'ăśûn*": "2nd person masculine plural imperfect, qal form of *'śh* - 'do/perform'" }, "variants": { "*ʾăṣawweh*": "commanded/instructed/ordered", "*'ēt*": "time/period", "*dəbārîm*": "words/things/matters/commands", "*ta'ăśûn*": "would do/should do/will do" } }

    19{ "verseID": "Deuteronomy.1.19", "source": "וַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗ב וַנֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כָּל־הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדוֹל֩ וְהַנּוֹרָ֨א הַה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הֽ͏ָאֱמֹרִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָ֑נוּ וַנָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ", "text": "And-*nissa'* from-*Ḥōrēb* and-*nēlek* *ʾēt* all-the-*midbār* the-*gādôl* and-the-*nôrā'* the-*hû'* which *rəʾîtem*, *derek* *har* the-*ʾĕmōrî*, as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *ʾōtānû*; and-*nābō'* until *Qādēš Barnēa'*.", "grammar": { "*nissa'*": "1st person plural imperfect consecutive, qal form of *ns'* - 'journey/set out'", "*Ḥōrēb*": "proper noun - geographical location", "*nēlek*": "1st person plural imperfect consecutive, qal form of *hlk* - 'go/walk'", "*ʾēt*": "direct object marker", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article - 'wilderness/desert'", "*gādôl*": "masculine singular adjective with definite article - 'great/large'", "*nôrā'*": "niphal participle masculine singular with definite article - 'fearful/terrible'", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun with definite article - 'that'", "*rəʾîtem*": "2nd person masculine plural perfect, qal form of *r'h* - 'see'", "*derek*": "construct form - 'way of/path of'", "*har*": "construct form - 'mountain of'", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - 'the Amorite'", "*ṣiwwāh*": "3rd person masculine singular perfect, piel form of *ṣwh* - 'command'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - 'our God'", "*ʾōtānû*": "direct object marker with 1st person plural suffix - 'us'", "*nābō'*": "1st person plural imperfect consecutive, qal form of *bw'* - 'come/arrive'", "*Qādēš Barnēa'*": "proper noun - geographical location" }, "variants": { "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*nôrā'*": "fearful/terrible/awesome/dreadful", "*derek*": "way/path/road/journey", "*ʾĕmōrî*": "Amorite/Amorites (people group)", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }

    20{ "verseID": "Deuteronomy.1.20", "source": "וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ", "text": "And-*ʾōmar* to-you: *bāʾtem* until-*har* the-*ʾĕmōrî* which-*YHWH* *ʾĕlōhênû* *nōtēn* to-us.", "grammar": { "*ʾōmar*": "1st person singular imperfect consecutive, qal form of *ʾmr* - 'say'", "*bāʾtem*": "2nd person masculine plural perfect, qal form of *bwʾ* - 'come/arrive'", "*har*": "masculine singular construct - 'mountain of'", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - 'the Amorite'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - 'our God'", "*nōtēn*": "masculine singular participle, qal form of *ntn* - 'give'" }, "variants": { "*bāʾtem*": "you have come/you have arrived", "*har*": "mountain/hill country/highlands", "*ʾĕmōrî*": "Amorite/Amorites (people group)", "*nōtēn*": "giving/is giving/about to give" } }

  • Deut 1:26-27
    2 verses
    75%

    26{ "verseID": "Deuteronomy.1.26", "source": "וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "And-not *ʾăbîtem* to-*'ălōt*; and-*tamrû* *ʾet*-*pî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem*.", "grammar": { "*ʾăbîtem*": "2nd person masculine plural perfect, qal form of *ʾbh* - 'be willing'", "*'ălōt*": "qal infinitive construct of *'lh* - 'go up'", "*tamrû*": "2nd person masculine plural imperfect consecutive, hiphil form of *mrh* - 'rebel/disobey'", "*pî*": "masculine singular construct - 'mouth of'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your God'" }, "variants": { "*ʾăbîtem*": "were willing/wanted/consented", "*'ălōt*": "to go up/to ascend", "*tamrû*": "rebelled/disobeyed/defied", "*pî*": "mouth/command/word" } }

    27{ "verseID": "Deuteronomy.1.27", "source": "וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאָהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔נוּ הוֹצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ", "text": "And-*tērāgənû* in-*ʾohŏlêkem* and-*tōʾmrû*: in-*śinʾat* *YHWH* *ʾōtānû* *hôṣîʾānû* from-*ʾereṣ* *Miṣrāyim* to-*lātēt* *ʾōtānû* in-*yad* the-*ʾĕmōrî* to-*hašmîdēnû*.", "grammar": { "*tērāgənû*": "2nd person masculine plural imperfect consecutive, niphal form of *rgn* - 'murmur/complain'", "*ʾohŏlêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your tents'", "*tōʾmrû*": "2nd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *ʾmr* - 'say'", "*śinʾat*": "feminine singular construct - 'hatred of'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾōtānû*": "direct object marker with 1st person plural suffix - 'us'", "*hôṣîʾānû*": "3rd person masculine singular perfect, hiphil form of *yṣʾ* with 1st person plural suffix - 'brought us out'", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*Miṣrāyim*": "proper noun - 'Egypt'", "*lātēt*": "qal infinitive construct of *ntn* - 'to give'", "*yad*": "feminine singular construct - 'hand of'", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - 'the Amorite'", "*hašmîdēnû*": "hiphil infinitive construct of *šmd* with 1st person plural suffix - 'to destroy us'" }, "variants": { "*tērāgənû*": "murmured/complained/grumbled", "*ʾohŏlêkem*": "your tents/dwellings", "*śinʾat*": "hatred/enmity/hostility", "*hôṣîʾānû*": "brought us out/led us out", "*ʾereṣ Miṣrāyim*": "land of Egypt", "*lātēt*": "to give/to deliver", "*yad*": "hand/power/control", "*ʾĕmōrî*": "Amorite/Amorites (people group)", "*hašmîdēnû*": "to destroy us/annihilate us" } }

  • Josh 1:16
    75%

    16{ "verseID": "Joshua.1.16", "source": "וַֽיַּעֲנ֔וּ אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ל אֲשֶׁר־צִוִּיתָ֙נוּ֙ נֽ͏ַעֲשֶׂ֔ה וְאֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖נוּ נֵלֵֽךְ", "text": "And *wayyaʿănû* *ʾet*-*Yehôshuaʿ* *lēʾmōr* all which-*tsiwwîtānû* *naʿăśeh* and-unto-all-which *tishlāḥēnû* *nēlēk*", "grammar": { "*wayyaʿănû*": "qal imperfect 3rd masculine plural + waw consecutive - and they answered", "*Yehôshuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*tsiwwîtānû*": "piel perfect 2nd masculine singular + 1st person plural suffix - you have commanded us", "*naʿăśeh*": "qal imperfect 1st person plural - we will do", "*tishlāḥēnû*": "qal imperfect 2nd masculine singular + 1st person plural suffix - you will send us", "*nēlēk*": "qal imperfect 1st person plural - we will go" }, "variants": { "*wayyaʿănû*": "answered/responded/replied", "*tsiwwîtānû*": "you have commanded us/ordered us", "*naʿăśeh*": "we will do/perform/accomplish", "*tishlāḥēnû*": "you will send us/dispatch us", "*nēlēk*": "we will go/walk/travel" } }

  • Num 32:27
    74%

    27{ "verseID": "Numbers.32.27", "source": "וַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כָּל־חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃", "text": "*waʿăḇādeḵā* *yaʿaḇrū* *kol-ḥălūṣ* *ṣāḇāʾ* *lip̄nēy* *YHWH* *lammilḥāmāh* *kaʾăšer* *ʾădōnî* *dōḇēr*", "grammar": { "*waʿăḇādeḵā*": "conjunction + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your servants", "*yaʿaḇrū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will cross over", "*kol-ḥălūṣ*": "noun, masculine singular construct + qal passive participle, masculine singular - every armed one", "*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine singular - army/host", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lammilḥāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the battle", "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - as", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*dōḇēr*": "qal participle, masculine singular - speaks" }, "variants": { "*ʿăḇādeḵā*": "your servants/slaves", "*ḥălūṣ*": "armed/equipped for battle", "*ṣāḇāʾ*": "army/host/war service" } }

  • Deut 9:23-24
    2 verses
    73%

    23{ "verseID": "Deuteronomy.9.23", "source": "וּבִשְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת־פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔וֹ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֽוֹ׃", "text": "And-in-*šĕlōaḥ* *YHWH* you from-*Qādēš* *Barnēaʿ* *lēʾmōr* *ʿălû* and-*rĕšû* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* which *nātattî* to-you *wattamrû* *ʾet*-*pî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-not *heʾĕmantem* to-him and-not *šĕmaʿtem* in-*qōlô*", "grammar": { "*šĕlōaḥ*": "verb, qal infinitive construct - sending", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Qādēš*": "proper noun - Kadesh", "*Barnēaʿ*": "proper noun - Barnea", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʿălû*": "verb, qal imperative masculine plural - go up", "*rĕšû*": "verb, qal imperative masculine plural - possess", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*nātattî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have given", "*wattamrû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive 2nd person masculine plural - and you rebelled", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*heʾĕmantem*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine plural - you believed", "*šĕmaʿtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you listened", "*qōlô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his voice" }, "variants": { "*šĕlōaḥ*": "sending/dispatching", "*ʿălû*": "go up/ascend/rise", "*rĕšû*": "possess/take possession of/inherit", "*nātattî*": "I have given/I have granted/I have bestowed", "*wattamrû*": "you rebelled/you defied/you disobeyed", "*pî*": "mouth/command/word", "*heʾĕmantem*": "you believed/you trusted/you had faith", "*šĕmaʿtem*": "you listened/you obeyed/you heeded", "*qōlô*": "his voice/his sound/his command" } }

    24{ "verseID": "Deuteronomy.9.24", "source": "מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָ֑ה מִיּ֖וֹם דַּעְתִּ֥י אֶתְכֶֽם׃", "text": "*Mamrîm* *hĕyîtem* with-*YHWH* from-*yôm* *daʿtî* you", "grammar": { "*Mamrîm*": "verb, hiphil participle masculine plural - rebelling", "*hĕyîtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you were", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*daʿtî*": "verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my knowing" }, "variants": { "*Mamrîm*": "rebelling/defying/disobeying", "*daʿtî*": "my knowing/my acquaintance with/my recognition of" } }

  • Jer 42:13
    73%

    13{ "verseID": "Jeremiah.42.13", "source": "וְאִם־אֹמְרִ֣ים אַתֶּ֔ם לֹ֥א נֵשֵׁ֖ב בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את לְבִלְתִּ֣י שְׁמֹ֔עַ בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "But if-*ʾōmərîm* you, \"Not we-*nêšêḇ* in-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾṯ*,\" *ləḇiltî* *šəmōaʿ* to-*qôl* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*.", "grammar": { "*ʾōmərîm*": "Qal participle masculine plural - saying", "*nêšêḇ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will remain/dwell", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ləḇiltî*": "preposition + adverb - so as not to", "*šəmōaʿ*": "Qal infinitive construct - to hear/listen", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*ʾōmərîm*": "saying/declaring/speaking", "*nêšêḇ*": "we will remain/stay/dwell/live", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/ground", "*ləḇiltî*": "so as not to/in order not to", "*šəmōaʿ*": "to hear/listen to/obey", "*qôl*": "voice/sound/noise" } }

  • Num 31:3
    73%

    3{ "verseID": "Numbers.31.3", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר הֵחָלְצ֧וּ מֵאִתְּכֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים לַצָּבָ֑א וְיִהְיוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן לָתֵ֥ת נִקְמַת־יְהוָ֖ה בְּמִדְיָֽן׃", "text": "*wə-yəḏabbēr* *mōšeh* *ʾel-hāʿām* *lēmōr* *hēḥālṣû* *mēʾittəḵem* *ʾănāšîm* *laṣ-ṣāḇāʾ* *wə-yihyû* *ʿal-miḏyān* *lāṯēṯ* *niqmaṯ-YHWH* *bə-miḏyān*", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾel-hāʿām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the people", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hēḥālṣû*": "Niphal imperative, masculine plural - arm yourselves", "*mēʾittəḵem*": "preposition compound + 2nd masculine plural suffix - from among you", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*laṣ-ṣāḇāʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the war/army", "*wə-yihyû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will be", "*ʿal-miḏyān*": "preposition + proper noun - against Midian", "*lāṯēṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to give", "*niqmaṯ-YHWH*": "noun, feminine singular construct + proper noun - vengeance of YHWH", "*bə-miḏyān*": "preposition + proper noun - in/on Midian" }, "variants": { "*hēḥālṣû*": "arm yourselves/equip yourselves/be ready", "*ʾănāšîm*": "men/warriors", "*laṣ-ṣāḇāʾ*": "for the war/for the army/for military service", "*lāṯēṯ*": "to give/to execute/to carry out", "*niqmaṯ-YHWH*": "vengeance of YHWH/LORD's vengeance" } }

  • Deut 1:34
    72%

    34{ "verseID": "Deuteronomy.1.34", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *YHWH* *ʾet*-*qōl* *dibrêkem*; and *wayyiqṣōp* and *wayyiššābaʿ* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he heard", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*qōl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*dibrêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your words", "*wayyiqṣōp*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he was angry", "*wayyiššābaʿ*": "niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he swore", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - saying" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "and he heard/listened/heeded", "*qōl*": "voice/sound/noise", "*dibrêkem*": "your words/statements/speech", "*wayyiqṣōp*": "and he became angry/was enraged/was wrathful", "*wayyiššābaʿ*": "and he swore/took an oath/pledged" } }

  • 1 Sam 14:10
    72%

    10{ "verseID": "1 Samuel.14.10", "source": "וְאִם־כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ וְעָלִ֔ינוּ כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֵ֑נוּ וְזֶה־לָּ֖נוּ הָאֽוֹת׃", "text": "And-if-thus *yōʾmərû*: *ʿălû* upon-us; and-*wəʿālînû*, because-*nətānām* *YHWH* in-*yādēnû*, and-this-for-us the-*ʾôt*.", "grammar": { "*yōʾmərû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal - they will say", "*ʿălû*": "imperative, masculine plural, Qal - go up", "*wəʿālînû*": "waw-consecutive perfect, 1st common plural, Qal - and we will go up", "*nətānām*": "perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix, Qal - he has given them", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yādēnû*": "noun, feminine singular with 1st common plural suffix - our hand", "*ʾôt*": "noun, masculine singular with definite article - the sign" }, "variants": { "*yōʾmərû*": "they will say/they say/if they say", "*ʿălû*": "go up/come up/ascend", "*wəʿālînû*": "we will go up/we will ascend/we will climb", "*nətānām*": "he has given them/he has delivered them", "*yādēnû*": "our hand/our power/our control", "*ʾôt*": "sign/signal/omen" } }

  • Deut 1:29-30
    2 verses
    72%

    29{ "verseID": "Deuteronomy.1.29", "source": "וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תֽ͏ַעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם", "text": "And-*ʾōmar* to-you: not-*ta'arṣûn* and-not-*tîrəʾûn* from-them.", "grammar": { "*ʾōmar*": "1st person singular imperfect consecutive, qal form of *ʾmr* - 'say'", "*ta'arṣûn*": "2nd person masculine plural imperfect, qal form of *'rṣ* - 'dread/tremble'", "*tîrəʾûn*": "2nd person masculine plural imperfect, qal form of *yr'* - 'fear'" }, "variants": { "*ta'arṣûn*": "dread/tremble/be terrified", "*tîrəʾûn*": "fear/be afraid" } }

    30{ "verseID": "Deuteronomy.1.30", "source": "יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיכֶֽם", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhêkem* the-*hōlēk* to-*pənêkem*, he *yillāḥēm* for-you; like-all which *'āśāh* with-you in-*Miṣrayim* to-*'ênêkem*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your God'", "*hōlēk*": "masculine singular participle, qal form of *hlk* with definite article - 'the one who walks'", "*pənêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'before you'", "*yillāḥēm*": "3rd person masculine singular imperfect, niphal form of *lḥm* - 'fight'", "*'āśāh*": "3rd person masculine singular perfect, qal form of *'śh* - 'do/make'", "*Miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*'ênêkem*": "dual noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your eyes'" }, "variants": { "*hōlēk*": "who walks/goes/travels", "*pənêkem*": "before you/in front of you", "*yillāḥēm*": "will fight/do battle", "*'āśāh*": "did/performed/accomplished", "*'ênêkem*": "your eyes/in your sight" } }

  • Exod 8:27
    72%

    27{ "verseID": "Exodus.8.27", "source": "וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֔ה וַיָּ֙סַר֙ הֶעָרֹ֔ב מִפַּרְעֹ֖ה מֵעֲבָדָ֣יו וּמֵעַמּ֑וֹ לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר אֶחָֽד׃", "text": "And *wə-yaʿaś* *YHWH* according to *dəbar* *Mōšeh*, and *wə-yāsar* the *ʿārōb* from *Parʿōh*, from his servants and from his people; not *nišʾar* one.", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-yāsar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he removed", "*ʿārōb*": "noun, masculine singular + definite article - the swarm/mixture", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*nišʾar*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he/it remained/was left" }, "variants": { "*wə-yāsar*": "removed/took away/turned aside", "*nišʾar*": "remained/was left/stayed" } }

  • 2 Chr 13:12
    72%

    12{ "verseID": "2 Chronicles.13.12", "source": "וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים ׀ וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־תִּלָּֽחֲמ֛וּ עִם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃", "text": "*wə*-behold with-us in-*rō'š* *hā*-*'ĕlōhîm* *wə*-*kōhănāyw* *wə*-*ḥăṣōṣərôth* *ha*-*tərû'āh* to-*hārîa'* upon-you *bənê* *Yiśrā'ēl* not-*tillāḥămû* with-*YHWH* *'ĕlōhê*-*'ăḇōthêḵem* *kî*-not *taṣlîḥû*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*rō'š*": "masculine singular - head, chief, leader", "*hā*-*'ĕlōhîm*": "definite article with masculine plural - the God", "*kōhănāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his priests", "*ḥăṣōṣərôth*": "feminine plural construct - trumpets of", "*ha*-*tərû'āh*": "definite article with feminine singular - the alarm, the battle cry", "*hārîa'*": "Hiphil infinitive construct - to sound an alarm", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*tillāḥămû*": "Niphal imperfect 2nd masculine plural - fight, make war", "*YHWH*": "proper name - YHWH, the LORD", "*'ĕlōhê*-": "masculine plural construct - God of", "*'ăḇōthêḵem*": "masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*kî*-": "conjunction - for, because", "*taṣlîḥû*": "Hiphil imperfect 2nd masculine plural - you will succeed, prosper" }, "variants": { "*rō'š*": "head, chief, leader, front", "*ḥăṣōṣərôth* *ha*-*tərû'āh*": "trumpets of alarm, battle trumpets", "*hārîa'*": "to sound an alarm, to shout, to signal", "*tillāḥămû*": "fight against, war against, struggle against", "*taṣlîḥû*": "succeed, prosper, be victorious" } }

  • Num 32:31-32
    2 verses
    72%

    31{ "verseID": "Numbers.32.31", "source": "וַיַּֽעֲנ֧וּ בְנֵי־גָ֛ד וּבְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן לֵאמֹ֑ר אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־עֲבָדֶ֖יךָ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃", "text": "*wayyaʿănū* *ḇənēy-ḡād* *ūḇənēy* *rəʾūḇēn* *lēʾmōr* *ʾēt* *ʾăšer* *dibber* *YHWH* *ʾel-ʿăḇādeḵā* *kēn* *naʿăśeh*", "grammar": { "*wayyaʿănū*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they answered", "*ḇənēy-ḡād*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Gad", "*ūḇənēy*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*rəʾūḇēn*": "proper noun - Reuben", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*dibber*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - has spoken", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾel-ʿăḇādeḵā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - to your servants", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*naʿăśeh*": "qal imperfect, 1st person plural - we will do" }, "variants": { "*wayyaʿănū*": "they answered/responded/replied", "*dibber*": "has spoken/said", "*ʿăḇādeḵā*": "your servants/slaves" } }

    32{ "verseID": "Numbers.32.32", "source": "נַ֣חְנוּ נַעֲבֹ֧ר חֲלוּצִ֛ים לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאִתָּ֙נוּ֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָתֵ֔נוּ מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*naḥnū* *naʿăḇōr* *ḥălūṣîm* *lip̄nēy* *YHWH* *ʾereṣ* *kənāʿan* *wəʾittānū* *ʾăḥuzzat* *naḥălātēnū* *mēʿēḇer* *layyardēn*", "grammar": { "*naḥnū*": "personal pronoun, 1st person plural - we", "*naʿăḇōr*": "qal imperfect, 1st person plural - we will cross over", "*ḥălūṣîm*": "qal passive participle, masculine plural - armed ones", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan", "*wəʾittānū*": "conjunction + preposition with 1st person plural suffix - and with us", "*ʾăḥuzzat*": "noun, feminine singular construct - possession of", "*naḥălātēnū*": "noun, feminine singular with 1st person plural suffix - our inheritance", "*mēʿēḇer*": "preposition + noun, masculine singular construct - from across", "*layyardēn*": "preposition + definite article + proper noun - to the Jordan" }, "variants": { "*naʿăḇōr*": "we will cross over/pass through", "*ḥălūṣîm*": "armed/equipped for battle", "*ʾăḥuzzat*": "possession/property/holding", "*mēʿēḇer*": "from across/beyond/on the other side of" } }

  • Josh 22:12
    72%

    12{ "verseID": "Joshua.22.12", "source": "וַֽיִּשְׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה לַעֲל֥וֹת עֲלֵיהֶ֖ם לַצָּבָֽא׃", "text": "And-*šāmaʿ* *bənê* *Yiśrāʾēl* and-*qāhal* all-*ʿădâ* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *Šilōh* to-go-up against-them to-the-*ṣābāʾ*", "grammar": { "*wayyišməʿû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they heard", "*bənê Yiśrāʾēl*": "construct + proper noun - children of Israel", "*wayyiqqāhălû*": "niphal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they assembled", "*kol-ʿădat bənê-Yiśrāʾēl*": "construct chain - all the congregation of the children of Israel", "*Šilōh*": "proper noun - Shiloh", "*laʿălôt*": "preposition + qal infinitive construct - to go up", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - against them", "*laṣṣābāʾ*": "preposition + definite article + noun - for war/battle" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "heard/listened/understood", "*qāhal*": "assemble/gather", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly/community", "*ʿālâ*": "go up/ascend/attack", "*ṣābāʾ*": "army/war/military service" } }

  • Deut 3:18
    72%

    18{ "verseID": "Deuteronomy.3.18", "source": "וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תּֽ͏ַעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃", "text": "And-I-commanded *wāʾăṣaw* you-all *ʾetkem* in-the-time *bāʿēt* the-that *hahiw* saying *lēʾmōr*: *YHWH* *ʾĕlōhêkem* has-given *nātan* to-you-all *lākem* *ʾet*-the-land *hāʾāreṣ* the-this *hazzōʾt* to-possess-it *lərištāh*; armed *ḥălûṣîm* you-shall-cross-over *taʿabrû* before *lipnê* brothers-your *ʾăḥêkem* sons-of-*bənê*-*Yiśrāʾēl*, all-*kol*-sons-of-*bənê*-valor *ḥāyil*.", "grammar": { "*wāʾăṣaw*": "waw consecutive + verb, piel imperfect, 1st person singular - and I commanded", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you all", "*bāʿēt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time", "*hahiw*": "definite article + pronoun, feminine singular - that", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has given", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you all", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lərištāh*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - to possess it", "*ḥălûṣîm*": "adjective, masculine plural - armed/equipped", "*taʿabrû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall cross over", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*ʾăḥêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your brothers", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - valor/strength/wealth" }, "variants": { "*ʾăṣaw*": "command/order/charge", "*nātan*": "give/put/set/place/appoint", "*lərištāh*": "to possess/to inherit/to take possession of it", "*ḥălûṣîm*": "armed/equipped/prepared (for battle)", "*taʿabrû*": "cross over/pass through/transgress", "*ḥāyil*": "strength/might/valor/wealth/army" } }

  • Deut 10:11
    71%

    11{ "verseID": "Deuteronomy.10.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י ק֛וּם לֵ֥ךְ לְמַסַּ֖ע לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיָבֹ֙אוּ֙ וְיִֽרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* unto me *qûm* *lēk* to the *massaʿ* before the *ʿām* and *wəyābōʾû* and *wəyîrəšû* *ʾet* the *ʾāreṣ* *ʾăšer*-*nišbaʿtî* to *ʾăbōtām* to *lātēt* to them", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise", "*lēk*": "qal imperative masculine singular - go", "*massaʿ*": "masculine singular with prefixed preposition lamed - for the journey", "*ʿām*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition lipnē - before the people", "*wəyābōʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they will come/enter", "*wəyîrəšû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they will possess/inherit", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nišbaʿtî*": "niphal perfect 1st singular - I swore", "*ʾăbōtām*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix and prefixed preposition lamed - to their fathers", "*lātēt*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to give", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/command", "*qûm*": "arise/stand up/set out", "*hālak*": "go/walk/proceed", "*massaʿ*": "journey/breaking camp/setting out", "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*yāraš*": "possess/inherit/dispossess", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*šābaʿ*": "swear/take an oath", "*ʾāb*": "father/ancestor", "*nātan*": "give/grant/bestow" } }

  • 2 Kgs 3:8
    71%

    8{ "verseID": "2Kings.3.8", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹם׃", "text": "*wa-yōʾmer*, which *ha-derek* *naʿăleh*? *wa-yōʾmer*, *derek* wilderness-of-*ʾĔdôm*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾêy-zeh*": "interrogative + demonstrative pronoun - which", "*ha-derek*": "definite article + masculine singular noun - the way/road", "*naʿăleh*": "qal imperfect, 1st common plural - we will go up", "*derek*": "construct noun - way of/road of", "*midbar*": "masculine singular construct - wilderness of", "*ʾĔdôm*": "proper name - Edom" }, "variants": { "*ha-derek*": "the way/road/route", "*naʿăleh*": "shall we go up/advance/attack", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited region" } }

  • Jer 42:20
    71%

    20{ "verseID": "Jeremiah.42.20", "source": "כִּ֣י *התעתים **הִתְעֵיתֶם֮ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ כִּֽי־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וּכְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ כֵּ֥ן הַגֶּד־לָ֖נוּ וְעָשִֽׂינוּ׃", "text": "For you-*hiṯʿêṯem* in-*nap̄šôṯêḵem*, for-you *šəlaḥtem* [direct object marker]-me to-*YHWH* *ʾĕlōhêḵem* *lêʾmōr*, \"*hiṯpallêl* for-us to-*YHWH* *ʾĕlōhênû*, and-according-to-all which *yōʾmar* *YHWH* *ʾĕlōhênû* so *haggeḏ*-to-us and-we-will-*ʿāśînû*.", "grammar": { "*hiṯʿêṯem*": "Hiphil perfect 2nd person masculine plural - you have deceived", "*nap̄šôṯêḵem*": "feminine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your souls/selves", "*šəlaḥtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - you sent", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*lêʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*hiṯpallêl*": "Hithpael imperative masculine singular - pray", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our God", "*yōʾmar*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will say", "*haggeḏ*": "Hiphil imperative masculine singular - tell", "*ʿāśînû*": "Qal perfect 1st person plural - we will do" }, "variants": { "*hiṯʿêṯem*": "you have deceived/led astray/erred", "*nap̄šôṯêḵem*": "your souls/selves/lives", "*šəlaḥtem*": "you sent/dispatched", "*lêʾmōr*": "saying/declaring", "*hiṯpallêl*": "pray/intercede/supplicate", "*yōʾmar*": "he will say/speak/command", "*haggeḏ*": "tell/declare/report", "*ʿāśînû*": "we will do/perform/act" } }

  • Josh 22:21
    71%

    21{ "verseID": "Joshua.22.21", "source": "וַֽיַּעֲנוּ֙ בְּנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֔ד וַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶת־רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yaʿănû bənê-rəʾûbēn û-bənê-gād wa-ḥăṣî šēbet ha-mənaššeh wa-yədabbərû ʾet-rāʾšê ʾalpê yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yaʿănû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd person masculine plural - and they answered", "*bənê-rəʾûbēn*": "construct noun + proper noun - sons/children of Reuben", "*û-bənê-gād*": "waw-conjunctive + construct noun + proper noun - and sons/children of Gad", "*wa-ḥăṣî*": "waw-conjunctive + noun - and half", "*šēbet*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*ha-mənaššeh*": "definite article + proper noun - the Manasseh", "*wa-yədabbərû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd person masculine plural - and they spoke", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*ʾalpê*": "noun, masculine plural construct - thousands of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yaʿănû*": "they answered/they responded/they replied", "*yədabbərû*": "they spoke/they talked/they said", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*ʾalpê*": "thousands/clans/military units" } }

  • Deut 1:7
    71%

    7{ "verseID": "Deuteronomy.1.7", "source": "פְּנ֣וּ ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנ֔וֹן עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת", "text": "*pənû* and-*səʿû* for-yourselves and-*bōʾû* *har* *hāʾĕmōrî* and-to-all-*šəḵēnāyw* in-the-*ʿărāḇâ* in-the-*hār* and-in-the-*šəpēlâ* and-in-the-*negeḇ* and-in-*ḥôp* the-*yām* *ʾereṣ* the-*kənaʿănî* and-the-*ləḇānôn* unto-the-*nāhār* the-*gāḏōl* *nəhar*-*pərāṯ*", "grammar": { "*pənû*": "qal imperative masculine plural - turn/face", "*səʿû*": "qal imperative masculine plural - journey/depart", "*bōʾû*": "qal imperative masculine plural - come/go/enter", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*hāʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite(s)", "*šəḵēnāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its neighbors", "*ʿărāḇâ*": "feminine singular noun with definite article - the desert plain/Arabah", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - the mountain/hill country", "*šəpēlâ*": "feminine singular noun with definite article - the lowland/Shephelah", "*negeḇ*": "masculine singular noun with definite article - the Negev/south", "*ḥôp*": "masculine singular construct - coast/shore of", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*kənaʿănî*": "proper noun with definite article - the Canaanite(s)", "*ləḇānôn*": "proper noun with definite article - the Lebanon", "*nāhār*": "masculine singular noun with definite article - the river", "*gāḏōl*": "masculine singular adjective with definite article - the great", "*nəhar*": "masculine singular construct - river of", "*pərāṯ*": "proper noun - Euphrates" }, "variants": { "*pənû*": "turn/face/change direction", "*səʿû*": "journey/depart/set out/move", "*bōʾû*": "come/go/enter/arrive at", "*šəḵēnāyw*": "neighbors/surrounding regions", "*negeḇ*": "Negev/south/southern region" } }

  • Neh 1:7
    71%

    7{ "verseID": "Nehemiah.1.7", "source": "חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ לָ֑ךְ וְלֹא־שָׁמַ֣רְנוּ אֶת־הַמִּצְוֺ֗ת וְאֶת־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "*ḥăbōl* *ḥābalnû* to-you and-not-*šāmarnû* *ʾet*-*ha-miṣwōt* and-*ʾet*-*ha-ḥuqqîm* and-*ʾet*-*ha-mišpāṭîm* which *ṣiwwîtā* *ʾet*-*Mōšeh* *ʿabdekā*.", "grammar": { "*ḥăbōl*": "qal infinitive absolute - utterly/surely", "*ḥābalnû*": "qal perfect, 1st person plural - we have acted corruptly", "*šāmarnû*": "qal perfect, 1st person plural - we have kept/observed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-miṣwōt*": "definite article + feminine plural noun - the commandments", "*ha-ḥuqqîm*": "definite article + masculine plural noun - the statutes", "*ha-mišpāṭîm*": "definite article + masculine plural noun - the judgments/ordinances", "*ṣiwwîtā*": "piel perfect, 2nd person masculine singular - you commanded", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʿabdekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant" }, "variants": { "*ḥăbōl ḥābalnû*": "we have acted very corruptly/we have dealt very corruptly/we have greatly offended", "*miṣwōt*": "commandments/precepts", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/rules" } }

  • Judg 10:15
    71%

    15{ "verseID": "Judges.10.15", "source": "וַיֹּאמְר֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ חָטָ֔אנוּ עֲשֵׂה־אַתָּ֣ה לָ֔נוּ כְּכָל־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ אַ֛ךְ הַצִּילֵ֥נוּ נָ֖א הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "*wə-yōʾmərû* *bənê*-*yiśrāʾēl* to-*YHWH* *ḥāṭāʾnû* *ʿăśēh*-you to-us according-to-all-*ha-ṭôḇ* in-*ʿêneḵā* only *haṣṣîlēnû* please *ha-yôm* *ha-zeh*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they said", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ḥāṭāʾnû*": "qal perfect 1cp - we have sinned", "*ʿăśēh*": "qal imperative 2ms - do", "*ha-ṭôḇ*": "definite article + adjective, masculine singular - the good", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual construct + 2ms suffix - your eyes", "*haṣṣîlēnû*": "hiphil imperative 2ms + 1cp suffix - deliver us", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*ḥāṭāʾnû*": "we have sinned/we have missed the mark", "*ha-ṭôḇ*": "the good/what is good/what is right", "*haṣṣîlēnû*": "deliver us/rescue us/save us" } }

  • 2 Chr 28:13
    71%

    13{ "verseID": "2 Chronicles.28.13", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֗ם לֹא־תָבִ֤יאוּ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּה כִּי֩ לְאַשְׁמַ֨ת יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לְהֹסִ֥יף עַל־חַטֹּאתֵ֖ינוּ וְעַל־אַשְׁמָתֵ֑ינוּ כִּֽי־רַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙ לָ֔נוּ וַחֲר֥וֹן אָ֖ף עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wayyōʾmərû* *lāhem* *lōʾ*-*tāḇîʾû* *ʾet*-*hashshiḇyāh* *hênnāh* *kî* *ləʾashmat* *YHWH* *ʿālênû* *ʾattem* *ʾōmərîm* *ləhôsîp* *ʿal*-*ḥaṭṭōʾtênû* *wəʿal*-*ʾashmātênû* *kî*-*rabbāh* *ʾashmāh* *lānû* *waḥarôn* *ʾāp* *ʿal*-*Yiśrāʾêl*", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive - and they said", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*lōʾ*-*tāḇîʾû*": "negative particle + 2nd masculine plural hiphil imperfect - you shall not bring", "*ʾet*-*hashshiḇyāh*": "direct object marker + definite article + feminine singular noun - the captives", "*hênnāh*": "adverb - here/hither", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ləʾashmat*": "preposition + feminine singular construct - for guilt of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʿālênû*": "preposition + 1st common plural suffix - against us", "*ʾattem*": "2nd masculine plural personal pronoun - you", "*ʾōmərîm*": "qal participle masculine plural - saying/intending", "*ləhôsîp*": "preposition + hiphil infinitive construct - to add", "*ʿal*-*ḥaṭṭōʾtênû*": "preposition + feminine plural noun + 1st common plural suffix - to our sins", "*wəʿal*-*ʾashmātênû*": "conjunction + preposition + feminine plural noun + 1st common plural suffix - and to our guilt", "*kî*-*rabbāh*": "conjunction + feminine singular adjective - for much/great", "*ʾashmāh*": "feminine singular noun - guilt", "*lānû*": "preposition + 1st common plural suffix - to us", "*waḥarôn*": "conjunction + masculine singular construct - and burning of", "*ʾāp*": "masculine singular noun - anger/nose", "*ʿal*-*Yiśrāʾêl*": "preposition + proper noun - against Israel" }, "variants": { "*ʾashmāh*": "guilt/offense/sin", "*ḥaṭṭōʾt*": "sins/offenses", "*ḥarôn* *ʾāp*": "burning anger/fierce wrath" } }

  • Exod 19:8
    71%

    8{ "verseID": "Exodus.19.8", "source": "וַיַּעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה וַיָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yaʿănû* all the *ʿām* *yaḥdāw* *wə-yōʾmərû* all *ʾăšer*-*dibbēr* *YHWH* *naʿăśeh* *wə-yāšeb* *mōšeh* *ʾet*-*dibrê* the *ʿām* to *YHWH*.", "grammar": { "*wə-yaʿănû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd plural - and they answered", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*yaḥdāw*": "adverb - together/united", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd plural - and they said", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*dibbēr*": "verb, piel perfect 3rd masculine singular - he has spoken", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*naʿăśeh*": "verb, qal imperfect 1st plural cohortative - we will do", "*wə-yāšeb*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought back/returned", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people" }, "variants": { "*yaḥdāw*": "together/in unison/united", "*naʿăśeh*": "we will do/we will perform/we will obey", "*wə-yāšeb*": "and he returned/and he brought back/and he reported" } }

  • Ezra 10:12
    71%

    12{ "verseID": "Ezra.10.12", "source": "וַיַּֽעְנ֧וּ כָֽל־הַקָּהָ֛ל וַיֹּאמְר֖וּ ק֣וֹל גָּד֑וֹל כֵּ֛ן *כדבריך **כִּדְבָרְךָ֥ עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֽׂוֹת", "text": "And *yaʿănû* all the *qāhāl* and *yōʾmᵉrû* *qôl* *gādôl*, so *kidᵉbārᵉkā* upon us to *laʿăśôt*", "grammar": { "*yaʿănû*": "Qal imperfect consecutive 3mp - they answered", "*qāhāl*": "noun, masculine singular with article - the assembly", "*yōʾmᵉrû*": "Qal imperfect consecutive 3mp - they said", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/loud", "*kidᵉbārᵉkā*": "preposition + noun with 2ms suffix - according to your word", "*laʿăśôt*": "Qal infinitive construct with preposition - to do" }, "variants": { "*qôl gādôl*": "loud voice, great sound, with a loud voice" } }

  • Dan 9:5
    71%

    5{ "verseID": "Daniel.9.5", "source": "חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ *והרשענו **הִרְשַׁ֣עְנוּ וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃", "text": "*ḥāṭāʾnû* and *ʿāwînû* and *hiršaʿnû* and *mārāḏnû* and *sôr* from *miṣwōṯeḵā* and from *mišpāṭeḵā*.", "grammar": { "*ḥāṭāʾnû*": "perfect, 1st plural, qal - we have sinned", "*ʿāwînû*": "perfect, 1st plural, qal - we have committed iniquity", "*hiršaʿnû*": "perfect, 1st plural, hiphil - we have done wickedly", "*mārāḏnû*": "perfect, 1st plural, qal - we have rebelled", "*sôr*": "infinitive absolute, qal - turning away", "*miṣwōṯeḵā*": "noun, feminine, plural with 2ms suffix - your commandments", "*mišpāṭeḵā*": "noun, masculine, plural with 2ms suffix - your judgments/ordinances" }, "variants": { "*ḥāṭāʾnû*": "we have sinned/missed the mark/failed", "*ʿāwînû*": "we have committed iniquity/twisted/perverted", "*hiršaʿnû*": "we have acted wickedly/done wrong/been guilty", "*mārāḏnû*": "we have rebelled/been disobedient/revolted", "*sôr*": "turning away/departing/deviating", "*mišpāṭeḵā*": "your judgments/ordinances/laws" } }

  • Judg 1:1
    71%

    1{ "verseID": "Judges.1.1", "source": "וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת יְהוֹשֻׁ֔עַ וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֧נוּ אֶל־הַֽכְּנַעֲנִ֛י בַּתְּחִלָּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ׃", "text": "And *wayəhî* after *môt* *Yəhôšuaʿ* and *wayyišʾălû* *bənê* *Yiśrāʾēl* in *YHWH* *lēʾmōr*: Who *yaʿăleh* for us against the *Kənaʿănî* in the *battəḥillâ* to *ləhillāḥēm* with him?", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*môt*": "construct noun, masculine singular - death of", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*wayyišʾălû*": "consecutive imperfect, 3rd common plural - and they inquired/asked", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*yaʿăleh*": "imperfect, 3rd masculine singular - will go up/ascend", "*Kənaʿănî*": "gentilic noun, masculine singular - Canaanite", "*battəḥillâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the beginning/first", "*ləhillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*wayyišʾălû*": "they asked/inquired/consulted", "*yaʿăleh*": "will go up/ascend/attack", "*battəḥillâ*": "at first/in the beginning/initially" } }

  • Josh 9:11
    71%

    11{ "verseID": "Joshua.9.11", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֵ֡ינוּ זְֽקֵינֵינוּ֩ וְכָל־יֹשְׁבֵ֨י אַרְצֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר קְח֨וּ בְיֶדְכֶ֤ם צֵידָה֙ לַדֶּ֔רֶךְ וּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֲלֵיהֶם֙ עַבְדֵיכֶ֣ם אֲנַ֔חְנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־לָ֥נוּ בְרִֽית", "text": "And-they-*yōʾmərû* to-us *zəqēnênû* and-all-*yōšḇê* *ʾarṣēnû* *lēmōr* *qəḥû* in-hand-your *ṣêḏâ* for-the-*dereḵ* and-*ləḵû* to-meet-them and-you-*ʾămartem* to-them *ʿaḇḏêḵem* we and-now *kirṯû*-to-us *bərîṯ*", "grammar": { "*yōʾmərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they said", "*zəqēnênû*": "masculine plural construct + 1st common plural suffix - our elders", "*yōšḇê*": "Qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*ʾarṣēnû*": "feminine singular + 1st common plural suffix - our land", "*lēmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*qəḥû*": "Qal imperative masculine plural - take", "*ṣêḏâ*": "feminine singular - provision", "*dereḵ*": "masculine singular - way/journey", "*ləḵû*": "Qal imperative masculine plural - go", "*ʾămartem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you shall say", "*ʿaḇḏêḵem*": "masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your servants", "*kirṯû*": "Qal imperative masculine plural - cut", "*bərîṯ*": "feminine singular - covenant" }, "variants": { "*zəqēnênû*": "our elders/leaders", "*yōšḇê*": "inhabitants/residents/dwellers", "*ṣêḏâ*": "provision/food supplies", "*dereḵ*": "way/road/journey", "*kirṯû* *bərîṯ*": "make a covenant/cut a treaty" } }

  • Deut 2:1
    71%

    1{ "verseID": "Deuteronomy.2.1", "source": "וַנֵּ֜פֶן וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֙רָה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַנָּ֥סָב אֶת־הַר־שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס", "text": "And *wanēpen* and *wanissaʿ* the *midbar-āh* *derek* *yam-sūp* as that *dibber* *YHWH* to me and *wanāsāb* *ʾet*-mountain-*śēʿîr* *yāmîm rabbîm*", "grammar": { "*wanēpen*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person plural - and we turned", "*wanissaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person plural - and we journeyed/traveled", "*midbar-āh*": "noun masculine singular + directional heh - to/toward the wilderness", "*derek*": "noun masculine singular construct - way/road of", "*yam-sūp*": "noun masculine singular construct + proper noun - Sea of Reeds/Red Sea", "*dibber*": "piel perfect 3rd person masculine singular - spoke/commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*wanāsāb*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person plural - and we went around", "*ʾet*": "direct object marker", "*śēʿîr*": "proper noun - Seir (mountain region)", "*yāmîm rabbîm*": "noun masculine plural + adjective masculine plural - many days" }, "variants": { "*wanēpen*": "turned/turned ourselves/faced another direction", "*wanissaʿ*": "journeyed/set out/traveled/pulled up stakes", "*midbar-āh*": "to the wilderness/desert region", "*derek*": "way/road/path/direction", "*yam-sūp*": "Sea of Reeds/Red Sea", "*dibber*": "spoke/commanded/promised", "*wanāsāb*": "went around/circled/encompassed", "*yāmîm*": "days/time/period", "*rabbîm*": "many/great/numerous/abundant" } }

  • Josh 8:5
    70%

    5{ "verseID": "Joshua.8.5", "source": "וַאֲנִ֗י וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֔י נִקְרַ֖ב אֶל־הָעִ֑יר וְהָיָ֗ה כִּֽי־יֵצְא֤וּ לִקְרָאתֵ֙נוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה וְנַ֖סְנוּ לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "*wa-ʾănî wə-kāl-hā-ʿām ʾăšer ʾittî niqrab ʾel-hā-ʿîr wə-hāyâ kî-yēṣəʾû liqrātēnû kaʾăšer bā-rîʾšōnâ wə-nasnû lipnêhem*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I", "*wə-kāl-hā-ʿām*": "conjunction + noun construct + definite article + noun - and all the people", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*ʾittî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*niqrab*": "qal imperfect, 1st common plural - we will approach", "*ʾel-hā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*wə-hāyâ*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*kî-yēṣəʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - when they come out", "*liqrātēnû*": "preposition + qal infinitive construct + 1st common plural suffix - to meet us", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/like when", "*bā-rîʾšōnâ*": "preposition + definite article + adjective, feminine singular - at the first/before", "*wə-nasnû*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common plural - and we will flee", "*lipnêhem*": "preposition + noun construct + 3rd masculine plural suffix - before them" }, "variants": { "*niqrab*": "we will approach/draw near/come near", "*bā-rîʾšōnâ*": "at first/previously/before", "*nasnû*": "we will flee/run away/retreat" } }