14{
"verseID": "Leviticus.19.14",
"source": "לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה",
"text": "*lōʾ*-*ṯəqallēl* *ḥērēš* *wə-lip̄nê* *ʿiwwēr* *lōʾ* *ṯittēn* *miḵšōl* *wə-yārēʾṯā* *mēʾĕlōhêḵā* *ʾănî* *YHWH*",
"grammar": {
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ṯəqallēl*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall curse",
"*ḥērēš*": "adjective, masculine singular - deaf",
"*wə-lip̄nê*": "conjunction + preposition + construct - and before",
"*ʿiwwēr*": "adjective, masculine singular - blind",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ṯittēn*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall place/put",
"*miḵšōl*": "noun, masculine singular - stumbling block",
"*wə-yārēʾṯā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall fear",
"*mēʾĕlōhêḵā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - from your God",
"*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD"
},
"variants": {
"*ṯəqallēl*": "curse/revile/treat with contempt",
"*miḵšōl*": "stumbling block/obstacle/cause of stumbling",
"*yārēʾṯā*": "fear/revere/respect"
}
}
15{
"verseID": "Leviticus.19.15",
"source": "לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ",
"text": "*lōʾ*-*ṯaʿăśû* *ʿāwel* *bammišpāṭ* *lōʾ*-*ṯiśśāʾ* *pənê*-*ḏāl* *wə-lōʾ* *ṯehdar* *pənê* *gāḏôl* *bəṣeḏeq* *tišpōṭ* *ʿămîṯeḵā*",
"grammar": {
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ṯaʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do",
"*ʿāwel*": "noun, masculine singular - injustice/wrong",
"*bammišpāṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in judgment",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ṯiśśāʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall lift up/show partiality to",
"*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of",
"*ḏāl*": "adjective, masculine singular - poor/weak",
"*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*ṯehdar*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall honor/favor",
"*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of",
"*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great/mighty",
"*bəṣeḏeq*": "preposition + noun, masculine singular - in righteousness",
"*tišpōṭ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall judge",
"*ʿămîṯeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor"
},
"variants": {
"*ʿāwel*": "injustice/wrong/unrighteousness",
"*ṯiśśāʾ* *pənê*": "show partiality to/be partial to/favor",
"*ṯehdar*": "honor/favor/show deference to",
"*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/fairness",
"*ʿămîṯeḵā*": "your neighbor/fellow/companion/friend"
}
}
16{
"verseID": "Leviticus.19.16",
"source": "לֹא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה",
"text": "*lōʾ*-*ṯēlēḵ* *rāḵîl* *bəʿammêḵā* *lōʾ* *ṯaʿămōḏ* *ʿal*-*dam* *rēʿeḵā* *ʾănî* *YHWH*",
"grammar": {
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ṯēlēḵ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall go/walk",
"*rāḵîl*": "noun, masculine singular - slanderer/talebearer",
"*bəʿammêḵā*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - among your people",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ṯaʿămōḏ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall stand",
"*ʿal*": "preposition - upon/against",
"*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of",
"*rēʿeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor",
"*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD"
},
"variants": {
"*ṯēlēḵ* *rāḵîl*": "go about as a slanderer/spread slander/gossip",
"*ṯaʿămōḏ* *ʿal*-*dam*": "stand against the blood/endanger the life/fail to protect"
}
}
17{
"verseID": "Leviticus.19.17",
"source": "לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא",
"text": "*lōʾ*-*ṯiśnāʾ* *ʾeṯ*-*ʾāḥîḵā* *bilḇāḇeḵā* *hôḵēaḥ* *tôḵîaḥ* *ʾeṯ*-*ʿămîṯeḵā* *wə-lōʾ*-*ṯiśśāʾ* *ʿālāyw* *ḥēṭʾ*",
"grammar": {
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ṯiśnāʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall hate",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*ʾāḥîḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother",
"*bilḇāḇeḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your heart",
"*hôḵēaḥ*": "Hiphil infinitive absolute - reproving",
"*tôḵîaḥ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall reprove",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*ʿămîṯeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor",
"*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*ṯiśśāʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall bear",
"*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him",
"*ḥēṭʾ*": "noun, masculine singular - sin"
},
"variants": {
"*hôḵēaḥ* *tôḵîaḥ*": "you shall surely reprove/you must certainly rebuke/definitely correct",
"*ṯiśśāʾ* *ḥēṭʾ*": "bear sin/incur guilt/take on sin"
}
}
18{
"verseID": "Leviticus.19.18",
"source": "לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה",
"text": "*lōʾ*-*ṯiqqōm* *wə-lōʾ*-*ṯiṭṭōr* *ʾeṯ*-*bənê* *ʿammeḵā* *wə-ʾāhaḇtā* *lərēʿăḵā* *kāmôḵā* *ʾănî* *YHWH*",
"grammar": {
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ṯiqqōm*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall take vengeance",
"*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*ṯiṭṭōr*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall bear a grudge",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of",
"*ʿammeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people",
"*wə-ʾāhaḇtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall love",
"*lərēʿăḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - to your neighbor",
"*kāmôḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - as yourself",
"*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD"
},
"variants": {
"*ṯiqqōm*": "take vengeance/avenge",
"*ṯiṭṭōr*": "bear a grudge/harbor resentment/keep anger",
"*ʾāhaḇtā*": "love/have affection for"
}
}