4{
"verseID": "Deuteronomy.9.4",
"source": "אַל־תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם ׀ מִלְּפָנֶיךָ֮ לֵאמֹר֒ בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יְהוָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֖ה מוֹרִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ׃",
"text": "*ʾal*-*tōʾmar* in-*lĕbābĕkā* in-*hahdōp* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* them from-before-you *lēʾmōr* in-*ṣidqātî* *hĕbîʾanî* *YHWH* *lārešet* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt* and-in-*rišʿat* the-*gôyim* the-*ʾēlleh* *YHWH* *môrîšām* from-before-you",
"grammar": {
"*ʾal*": "negative particle with jussive - do not",
"*tōʾmar*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you say",
"*lĕbābĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and preposition bet - in your heart",
"*hahdōp*": "infinitive construct with preposition bet - in thrusting out",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God",
"*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying",
"*ṣidqātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my righteousness",
"*hĕbîʾanî*": "verb, hiphil perfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he brought me",
"*lārešet*": "preposition + infinitive construct - to possess",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land",
"*zōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this",
"*rišʿat*": "noun, feminine singular construct - wickedness of",
"*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations",
"*ʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these",
"*môrîšām*": "verb, hiphil participle masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - driving them out"
},
"variants": {
"*tōʾmar*": "say/speak/think",
"*lĕbābĕkā*": "your heart/your mind/your inner self",
"*hahdōp*": "thrusting out/pushing away/driving out",
"*ṣidqātî*": "my righteousness/my justice/my right conduct",
"*hĕbîʾanî*": "brought me/led me/caused me to enter",
"*lārešet*": "to possess/to inherit/to take possession of",
"*rišʿat*": "wickedness of/evil of/sinfulness of",
"*môrîšām*": "dispossessing them/driving them out/expelling them"
}
}
5{
"verseID": "Deuteronomy.9.5",
"source": "לֹ֣א בְצִדְקָתְךָ֗ וּבְיֹ֙שֶׁר֙ לְבָ֣בְךָ֔ אַתָּ֥ה בָ֖א לָרֶ֣שֶׁת אֶת־אַרְצָ֑ם כִּ֞י בְּרִשְׁעַ֣ת ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מוֹרִישָׁ֣ם מִפָּנֶ֔יךָ וּלְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃",
"text": "Not in-*ṣidqātĕkā* and-in-*yōšer* *lĕbābĕkā* *ʾattâ* *bāʾ* *lārešet* *ʾet*-*ʾarṣām* for in-*rišʿat* the-*gôyim* the-*ʾēlleh* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *môrîšām* from-before-you and-for-the-purpose-of *hāqîm* *ʾet*-the-*dābār* which *nišbaʿ* *YHWH* to-*ʾăbōtêkā* to-*ʾAbrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōb*",
"grammar": {
"*ṣidqātĕkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness",
"*yōšer*": "noun, masculine singular - uprightness",
"*lĕbābĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your heart",
"*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you",
"*bāʾ*": "verb, qal participle masculine singular - coming/entering",
"*lārešet*": "preposition + infinitive construct - to possess",
"*ʾarṣām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their land",
"*rišʿat*": "noun, feminine singular construct - wickedness of",
"*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations",
"*ʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God",
"*môrîšām*": "verb, hiphil participle masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - driving them out",
"*hāqîm*": "hiphil infinitive construct - to establish/confirm",
"*dābār*": "noun, masculine singular with definite article - the word/promise",
"*nišbaʿ*": "verb, niphal perfect 3rd person masculine singular - he swore",
"*ʾăbōtêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your fathers",
"*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham",
"*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac",
"*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob"
},
"variants": {
"*ṣidqātĕkā*": "your righteousness/your justice/your right conduct",
"*yōšer*": "uprightness/straightness/honesty",
"*lĕbābĕkā*": "your heart/your mind/your inner self",
"*bāʾ*": "coming/entering/going",
"*lārešet*": "to possess/to inherit/to take possession of",
"*rišʿat*": "wickedness of/evil of/sinfulness of",
"*môrîšām*": "dispossessing them/driving them out/expelling them",
"*hāqîm*": "establish/confirm/fulfill/raise up",
"*dābār*": "word/matter/thing/promise"
}
}